39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King
কুরল 383
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்நீங்கா நிலனாள் பவர்க்கு.
Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum · Neengaa Nilanaal Pavarkku
உரை: நிலத்தினை ஆளும் அரசனுக்கு அச்செயல்களில் விரைவுடைமை, கல்வியுடைமை, ஆண்மையுடைமை ஆகிய மூன்றும் ஒருபோதும் நீங்கா.
Prose: These three things, viz, vigilance, learning, and bravery, should never be wanting in the ruler of a country
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்நீங்கா நிலனாள் பவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সতৰ্কতা, বিদ্যা আৰু সাহস— এই তিনিওটাৰ
সৈতে ৰজা কেতিয়াও পৃথক হ’ব নালাগে।
সৈতে ৰজা কেতিয়াও পৃথক হ’ব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
**একজন**** ****রাজা**** ****যিনি**** ****একটি**** ****দেশ**** ****শাসন**** ****করেন****
****তার**** ****সর্বদা**** ****কর্মে**** ****দ্রু****ঢ****তা****, ****প্রজ্ঞা**** ****এবং**** ****সাহস**** ****এই**** ****তিনটি**** ****থাকা**** ****উচিত।**
****তার**** ****সর্বদা**** ****কর্মে**** ****দ্রু****ঢ****তা****, ****প্রজ্ঞা**** ****এবং**** ****সাহস**** ****এই**** ****তিনটি**** ****থাকা**** ****উচিত।**
बड़ोBodo · Devanagari
सांग्रांथि, गियान आरो साहस-बे मोनथामजों राजाया
माब्लाबाबो जुदा जानो नाङा।
माब्लाबाबो जुदा जानो नाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
फुर्ती, बिद्देया ते सबर, जे होन किट्ठे,
एह् त्रैवै गुण राजे गी, नेईं छोड़न किट्ठे।
एह् त्रैवै गुण राजे गी, नेईं छोड़न किट्ठे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સજગતા, વિદ્યા અને સાહસ આ ત્રણેય
નૃપથી કદી નથી થતા વેગળા.
નૃપથી કદી નથી થતા વેગળા.
हिन्दीHindi · Devanagari
अविलंबना विद्या और, धैर्य हो इक साथ।
ये तीनों भूपाल को, छोड़ न जाये साथ॥
ये तीनों भूपाल को, छोड़ न जाये साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜಾಗೃತಿ, ವಿದ್ಯೆ, ವೀರತ್ವ, ಇವು ಮೂರನೂ
ತೊರೆಯದಿರಲಿ ನೆಲವಾಳ್ವ ಅರಸ.
ತೊರೆಯದಿರಲಿ ನೆಲವಾಳ್ವ ಅರಸ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
चेर न करुन , अलिम तॅ सबर येलि इकवटॖ आसन ।
यिम छिनॖ तेलि राज़स ज़ान्ह ति त्रॉवन ।
यिम छिनॖ तेलि राज़स ज़ान्ह ति त्रॉवन ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ویٖر عٔلِم وان آلٕژِ روس یُس آسی اِنسان
سُے جہانس منز آسُن گژھِ حُکمران
سُے جہانس منز آسُن گژھِ حُکمران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜಾಗರಣ, ಶಿಕ್ಷಣ ಅನಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತಿನ್ನಿ
ಸೋಣಾತಿಲೆ ಅಸುಚೊ ರಾಯು।।
ಸೋಣಾತಿಲೆ ಅಸುಚೊ ರಾಯು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
धर्तरेर शासन करपी राजा भितर परिश्रम, शिकप आनी धाडस ह्या तिगांयचो केन्नाच उणाव आसूंक फावना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अवलंबन, विद्या आ धैर्य हुए एक संग ।
एहि तीनू नरेशकेँ, संग नहि छोड़ि जाय संग ॥
एहि तीनू नरेशकेँ, संग नहि छोड़ि जाय संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ജാഗ്രത വിദ്യ ധൈര്യമിവമൂന്നും
നീങ്ങിടാ രാജ്യപാലരിൽ.
നീങ്ങിടാ രാജ്യപാലരിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীৎশিং-নাশিংবা, মহৈ হৈবা, মথৌনা ফবা হায়রিবা গুণ অহুম্মকসি লৈবাক অমবু ঙাক্লিবা মঙোন্দা মতম পূম্নমক্তা চেনগদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯠꯁꯤꯡ-ꯅꯥꯁꯤꯡꯕ, ꯃꯍꯩ ꯍꯩꯕ, ꯃꯊꯧꯅ ꯐꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯒꯨꯟ ꯑꯍꯨꯝꯃꯛꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯃꯕꯨ ꯉꯥꯛꯂꯤꯕ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯆꯦꯟꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे पृथ्वीवर सत्ता गाजवितात
त्यांच्याजवळ पुढील तीन गुण असतातः
त्यांच्याजवळ पुढील तीन गुण असतातः
नेपालीNepali · Devanagari
धैर्य तथा अविलम्बना, विद्या पनि भए साथ;
यी तीनले सजग भूपालको कहिले छाड़्दैनन् साथ।
यी तीनले सजग भूपालको कहिले छाड़्दैनन् साथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାହସ, ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ସହ ସତର୍କ-ଅତନ୍ଦ୍ର
ଏ ତିନି ନ ତ୍ୟାଗେ କେବେ ସମର୍ଥ ଭୂପେନ୍ଦ୍ର ।
ଏ ତିନି ନ ତ୍ୟାଗେ କେବେ ସମର୍ଥ ଭୂପେନ୍ଦ୍ର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਾਵਧਾਨੀ, ਗਿਆਨ ਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਇਹ ਤਿੰਨੋ ਗੁਣ,
ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਕਮ ਪਾਸ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਕਮ ਪਾਸ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अकालहरणम्, विद्या, शौर्यम् च, इत्येतत् त्रयम् भूमिपालान् न त्यजेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आङ्गो̣च बिरदा̣ आर, धोरजो̣ होयोक् नुई साँव।
निया̣ पेने धा̣रती रेन राजा बा̣गीयामाय साँव।।
निया̣ पेने धा̣रती रेन राजा बा̣गीयामाय साँव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिघाई, इल्मु ऐं धीरजु, रही इहे टे गडु।
न छडनि राजा खे, रहनि हमेशा उनसां गडु॥
न छडनि राजा खे, रहनि हमेशा उनसां गडु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కాలయాపన చేయక వెంటనే పని ప్రారంభించడం, జ్ఞానం, ధైర్యం - ఈ మూడు రాజుకు అత్యావశ్యకాలు
శాశ్వతంగా ఉండవలసిన గుణాలు
శాశ్వతంగా ఉండవలసిన గుణాలు
اُردُوUrdu · Arabic
ہر علم میں شجاع میں ہرفن میں نامور
جب یہ صفات ہوں تو کہو اس کو تاجور
جب یہ صفات ہوں تو کہو اس کو تاجور
EnglishEnglish · Latin
Alertness, learning, bravery
Are adjuncts three of monarchy.
Are adjuncts three of monarchy.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आलस हीनता बिदया आऊर, धीरज होय एक साथ।
ई तीनो भूपाल के, छोडि़के न जाय साथ।।
ई तीनो भूपाल के, छोडि़के न जाय साथ।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
