कुरळ्-पद्यम् 385

இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு.

উপযুক্তধৰণে আহৰণ কৰা, সঞ্চয় কৰা, ৰক্ষণাবেক্ষণ দিয়া আৰু
অৰ্থৰ বিতৰণ কৰা— এইখিনিয়েই হৈছে প্ৰকৃত শাসনকৰ্তাৰ লক্ষণ।

**রাজা**** ****তিনিই**** ****যিনি**** ****উপাদান**** ****পাওয়ার**** ****উপায়**** ****তৈরি**** ****করে****, ****প্রাপ্ত**** ****সামগ্রী**** ****সংগ্রহ**** ****করে****, ****সংগৃহীত**** ****সামগ্রী**** ****রক্ষা**** ****করে****
****দেশের**** ****কল্যাণ**** ****অনুসারে**** ****সংরক্ষিত**** ****সামগ্রী**** ****বিতরণের**** ****উপায়**** ****তৈরি**** ****করে**** ****কার্যকর**** ****ভাবে**** ****কাজ**** ****করেন।**

बानजायथाव रोखोमै आरजिनाय, दोनथुमनाय,
रैखाथि होनाय आरो रां-रुफा राननानै होनाय-बेखिनियानो जादों थार खुंगिरिनि लैखोन।

धन करै हासल हर स्रोत थमां, खूब भरै खजाना,
बंड ते राक्खी च बी जो सक्षम हुंदा उ’ऐ राजा।

ઉપાજર્ન, વૃદ્ધિ, રક્ષા અને વિતરણ ધનનું
કરવામાં હોય જે પ્રવીણ તેને જ માનવો નૃપ (શ્રેષ્ઠ).

अनेक स्रोत धनप्राप्ति, व संग्रह कर खूब।
रक्षण और वितरण में, उपयुक्त वही भूप॥

ವೃದ್ಧಿಸಿ ಆಯವ, ಅದ ಕಾದು, ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ
ವ್ಯಯ ಮಾಡಲು ಕಲ್ಯಾಣ ಕಾರ್ಯದಲಿ, ಕರೆವರು ಧರ್ಮಾತ್ಮನೆಂದು ಆ ಅರಸನ.

वरियहव तरीक़व कमावि करी स्यठा जमाह ।
रछ़ॅरिथ थवि तय बॉग्रावे , सुय असल राज़ाह ।।

ಐಶ್ವರ್ಯ ಜೋಣು, ವೊರೊನು, ರಕ್ಷಣ ಕೋರ್ನು
ಚಾಂಗ ರೀತೀರಿ ವಂಟುಚಾಕ ಸಮರ್ಥು ರಾಯು।।

कतेको उपायसँ धनार्जन आ जमा करय खूब ।
रक्षा आ वितरण जे सक्षम सैह नृप ॥

ഉണ്ടാക്കൽ സംഭരിക്കൽ കാക്കൽ കാത്തതു
വീതിച്ചു ചെലവാക്കൽ നൃപധർമ്മം.

শেন্থোক লম্বী হেনগৎহনবা ঙম্বা, তূংশিনবা হৈবা,
ঙাকশেন্দুনা থম্বা ঙম্বা অমসুং নিয়ম চুম্না শীজিন্নবা হৈবা মহাক্তু মগুন লৈবা নিংথৌ অমনি৷

आपल्या राज्यातील समृद्धी कशी वाढेल, भरलेला खजिना कसा राहील
या गोष्टी राजाला माहीत हव्यात. त्याप्रमाणेच आपल्या संपत्तीला कसे जपावे, तिचा योग्य व्यय कसा करावा, हेही त्याला माहीत हवे।

गरी उपाय धन वृद्धिको आर्जन गरी धन वैभव खूब;
रक्षण अनि विनियोगमा सक्षम जो छन् उनै भूप।

ଧନଉପାର୍ଜନ, ବୃଦ୍ଧି, ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ
ନ୍ୟାଯ୍ୟ ବିନିଯୋଗ - ଯୋଗ୍ୟ ନୃପର ଲକ୍ଷଣ ।

ਰਾਜਾ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਧੰਨ ਦੇ ਸਭ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਧੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੋਕ-ਕਲਿਆਣ ਸੰਬੰਧੀ ਉਸ ਦਾ ਉਚਿੱਤ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।

संकल्पने2, अर्जितस्य धनस्य संचयने, तस्य संरक्षणे, संरक्षितस्य3 विभजने च यः समर्थः, स एव राजा।

आयमा सो̣त ते धो̣न आरजाव, आर बा̣ड़ती कातॆन तुमा̣ल।
रुखिया̣ आर बिलहा̣उ रे, उनी काने राजा जाँहाँय सो̣मो̣ल।।

घणनि रस्तनि सां कमाए धनु, करे कठो खूबु।
धनु कठो करण ऐं डियण में रखे जोगु, आहे उहोई राजा खूबु॥

ధన సంపాదన కోసం ఉపాయాలను అన్వేషించడం, రాజ్యాదాయాన్ని వృద్ధిచేయడం
సంపాదించిన ధనాన్ని రక్షించడం, ప్రణాళిక ప్రకారం వ్యయం చేయడం ఇవి రాజు చేయవలసిన పనులు

وہ بادشاہ رکھے جو دولت سنبھال کر پھر
اس کو خرچ کر دے وہ سب کی فلاح پر

The able king gets, stores and guards
And spends them for people's safeguards.

अनेक साधन से धन ऊगाहै, ओकर बटोरेला करै खूब।
इच्‍छा आऊर बॉंटै में, जे होय सछम उहै होला भूप।।