39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King
কুরল 386
காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்
Kaatchik Keliyan Katunjollan Allanel · Meekkoorum Mannan Nilam
உரை: முறைவேண்டியவர், குறைவேண்டியவர் ஆகியோர்க்கெல்லாம் காண்பதற்கு எளியவனாய், யாரிடமும் கடுஞ்சொல் பேசாதவனாய் மன்னன் இருப்பின் அவனது நிலத்தை எல்லா நிலங்களிலும் உயர்ந்ததென்று உலகம் கூறும்.
Prose: The whole world will exalt the country of the king who is easy of access, and who is free from harsh language
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি দেশৰ শাসনকৰ্তাৰ দৰ্শন সুলভ, মাত-কথা সুমিষ্ট
তেওঁক সমগ্ৰ বিশ্বই সন্মান জনায়।
তেওঁক সমগ্ৰ বিশ্বই সন্মান জনায়।
বাংলাBengali · Bengali
**রাজা**** ****যদি**** ****চেহারায়**** ****সরল**** ****হয়**** ****এবং**** ****কঠোর**** ****কথা**** ****না**** ****বলে**** ****
****তবে**** ****বিশ্ব**** ****তার**** ****দেশের**** ****প্রশংসা**** ****করবে।**** **
****তবে**** ****বিশ্ব**** ****তার**** ****দেশের**** ****প্রশংসা**** ****করবে।**** **
बड़ोBodo · Devanagari
जाय हादरनि खुंगिरिनि सान्थौ गियाना नोरोम,
खोथा-बाथ्राया गोदै बिखौ बुहुम नाङैनो मान होयो।
खोथा-बाथ्राया गोदै बिखौ बुहुम नाङैनो मान होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्दे दरशन सौक्खे, ते बोल बी हुंदे मिट्ठे,
ऐसे राजे दे मुलखै दा, यश गांदे सब किट्ठे।
ऐसे राजे दे मुलखै दा, यश गांदे सब किट्ठे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સહજતાથી આવે સન્મુખ અને ભણે નહીં કડવા વેણ
એ નરેશ હોય છે પ્રશસ્તિનું પાત્ર સર્વત્ર.
એ નરેશ હોય છે પ્રશસ્તિનું પાત્ર સર્વત્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिसके दर्शन सरल हो, व नहीं वचन कठोर।
ऐसे नरेश देश का, होत यश-गान जोर॥
ऐसे नरेश देश का, होत यश-गान जोर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಣಲು ಸರಳನಾಗಿ, ನುಡಿಯದಿರಲು ಕಟು ಪದಗಳ
ಪೊಗಳ್ವರು, ಅರಸನ ಆ ರಾಜ್ಯದೊಳು.
ಪೊಗಳ್ವರು, ಅರಸನ ಆ ರಾಜ್ಯದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़्न सारिनॅय मेलि तॅ अस्ल पॉठि कथ करे ।
तसि राज़स मुल्कस मन्ज़ नेक नॉमी नेरे ।।
तसि राज़स मुल्कस मन्ज़ नेक नॉमी नेरे ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس رازٕ وٮ۪وٕہار کِنۍ رُت آسہِ تہٕ سنسکارو کِنۍ جان آسہِ
جہانس منز تِتھِس رازٕ سُند بس گُن گان آسہِ
جہانس منز تِتھِس رازٕ سُند بس گُن گان آسہِ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪೊಳೊಚಾಕ ಸುಲಭ ಅಸ್ಸುನು, ತೀಕ್ಷಣ ಉತ್ತರ ಸಾಂಗನಾತಿಲೆ
ರಾಯಲೇ ಅಧಿಕಾರು, ಲೋಕು ಹೊಗಳ್ಸಿತಾ।।
ರಾಯಲೇ ಅಧಿಕಾರು, ಲೋಕು ಹೊಗಳ್ಸಿತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो राजा सहज आपल्या प्रजे खातिर उपलब्ध आसता आनी कोडू उलोवप हीन संस्कार मानून सगळ्यां वांगडा मृदु-उलोवप करता ताची प्रशंसा आनी गुणगान पुराय जग करता
मैथिलीMaithili · Devanagari
जिनकर दर्शन सहज आ नहि वचन कर्कश ।
एहेन राजाक देशमे, यशक-गान हुए बहुत राश ॥
एहेन राजाक देशमे, यशक-गान हुए बहुत राश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാഴ്ച്ചയ്ക്കെളിയോൻ മൃദുഭാഷിയാം മന്നൻറെ
നാടിനെ വാഴ്ത്തുന്നു ലോകം.
നാടിനെ വാഴ്ത്തുന്നു ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌদুনা মবুক-মপাউ ফবা, লমচৎ-ব্যবহার ফজবা,
মীচঙ-মীথোক ফজবা অমসুং অকনবা ৱাহৈ-খোন্দা শীজিন্নদবা ওইরগদি মরৈবাক্তু মীয়াম্না থাগৎনৈ৷
মীচঙ-মীথোক ফজবা অমসুং অকনবা ৱাহৈ-খোন্দা শীজিন্নদবা ওইরগদি মরৈবাক্তু মীয়াম্না থাগৎনৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯗꯨꯅ ꯃꯕꯨꯛ-ꯃꯄꯥꯎ ꯐꯕ, ꯂꯝꯆꯠ-ꯕ꯭ꯌꯕꯍꯥꯔ ꯐꯖꯕ,
ꯃꯤꯆꯡ-ꯃꯤꯊꯣꯛ ꯐꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯟꯕ ꯋꯥꯍꯩ-ꯈꯣꯟꯗꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯒꯗꯤ ꯃꯔꯩꯕꯥꯛꯇꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯅꯩ꯫
ꯃꯤꯆꯡ-ꯃꯤꯊꯣꯛ ꯐꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯟꯕ ꯋꯥꯍꯩ-ꯈꯣꯟꯗꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯒꯗꯤ ꯃꯔꯩꯕꯥꯛꯇꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या राजाजवळ प्रजेला जाता येते, जो सर्वानां प्राप्य आहे, जो गोड बोलतो
त्या राजाच्या राज्याची इतर राज्यांपेक्षा सर्वत्र अधिक प्रशंसा होईल।
त्या राजाच्या राज्याची इतर राज्यांपेक्षा सर्वत्र अधिक प्रशंसा होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
दर्शन जसको सुलभ प्राप्त छ औ छैन वचन कठोर;
यस्ता नृपको राज्यमा प्रशंसा हुन्छ जोरसोर।
यस्ता नृपको राज्यमा प्रशंसा हुन्छ जोरसोर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରଜାରେ ସୁଲଭ ଭେଟ, ଅକ୍ରୂର ବଚନ
ଯେ ରାଜାର, ଜଗତ ତା ପ୍ରଶଂସା କରେ ଗାନ ।
ଯେ ରାଜାର, ଜଗତ ତା ପ୍ରଶଂସା କରେ ଗାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਰਾਜੇ ਤਕ ਆਮ ਪਰਜਾ ਦੀ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ
ਸਭ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸਭ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि राजा सरलदर्शनः, अकटुभाषी च भवेत्, तर्हि तस्य राज्यम्, लोकः बहुमन्येत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँयाक् ञेपेम आवसान होयोक्, आर रो̣ड़ रे रागात् बा̣नुक् ताय।
नोङ्कान राजा दिसा̣म रेयाक्, सिरी ओड़हें आ̣ड़ी बा̣ड़तीक् ताय।।
नोङ्कान राजा दिसा̣म रेयाक्, सिरी ओड़हें आ̣ड़ी बा̣ड़तीक् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वहिंवारु जहिंजो हुजे सिधो - सादो, न बोले कौड़ा वचन।
जस - गीत अहिड़े राजा जे देश जा, चारों तरफ़ हुलनि॥
जस - गीत अहिड़े राजा जे देश जा, चारों तरफ़ हुलनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చూడవచ్చిన వారికి సులభంగా దర్శనమిస్తూ
పరుషోక్తులాడక న్యాయవర్తనంతో మెలగే రాజును లోకం ప్రస్తుతిస్తుంది
పరుషోక్తులాడక న్యాయవర్తనంతో మెలగే రాజును లోకం ప్రస్తుతిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جنتا کے ساتھ ہو جو کسی کو نہ دے ضرر
پھر ساری دنیا فخر کرے ایسے شاہ پر
پھر ساری دنیا فخر کرے ایسے شاہ پر
EnglishEnglish · Latin
That land prospers where the king is
Easy to see, not harsh of words.
Easy to see, not harsh of words.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेकर दरसन होय आसान् होय आसान् आऊर बचन ना हो कठोर।
अइसने राजा के दसे कै, जस गान होला बहुत जोर।।
अइसने राजा के दसे कै, जस गान होला बहुत जोर।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
