4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
কুরল 38
வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன்வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.
Veezhnaal Pataaamai Nandraatrin Aqdhoruvan · Vaazhnaal Vazhiyataikkum Kal
உரை: செய்யாது வீணில் அழியும் நாள் ஏதுமில்லாமல் ஒருவன் என்றும் அறம் செய்வானானால், அந்த அறச்செயலானது, அவன் உடலோடு கூடும் நாள்வரும் வழியை வராமல் அடைக்கும் கல்லாகும்.
Prose: If one allows no day to pass without some good being done, his conduct will be a stone to block up the passage to other births
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன்வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি কোনোবাই এদিনো অবাবত নকটাই অনবৰত ধৰ্ম পালন কৰে,
তেনেহ’লে সেই ধৰ্মপালনে পৰ্বতীয়া শিল হৈ তেওঁৰ জন্ম-মৰণৰ বাট বন্ধ কৰি দিয়ে।
তেনেহ’লে সেই ধৰ্মপালনে পৰ্বতীয়া শিল হৈ তেওঁৰ জন্ম-মৰণৰ বাট বন্ধ কৰি দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি ব্যক্তি একদিন বিনা ব্যর্থ সৎকার্য করে তাহলে সেই তার পুনর্জন্ম পথ বন্ধ করা পাথর হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्लाबो मावनाय गेबें आरो मोजां हाबाया
फिन जोनोमखौ अन्थाइ बादि जोबथेना दोनो।
फिन जोनोमखौ अन्थाइ बादि जोबथेना दोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
इक दिन बी मुहाए बगैर, धर्म दा पालन करना।
करदा जन्म मरण पथ निषेध, शिला बनियै धर्म।।
करदा जन्म मरण पथ निषेध, शिला बनियै धर्म।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિરન્તર હર દહાડે કરેલ નરના સત્કર્મ
જનમ ફેરાને માર્ગે પાષાણ સમ સ્થિર થઈ જાય છે.
જનમ ફેરાને માર્ગે પાષાણ સમ સ્થિર થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दिन व्यर्थ खोये बिना, पालन करना धर्म।
जन्म-मरण पथ रोकता, चट्टान बनकर धर्म॥
जन्म-मरण पथ रोकता, चट्टान बनकर धर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಡೆಬಿಡದೆ ಎಸಗುವ ಧರ್ಮವು ಜನನ ಮರಣವ
ತಡೆಯುವ ಗೋರ್ಕಲ್ಲಿರುವಂತೆ. (ಧರ್ಮದ ಕರ್ಮದ ವರ್ಮವ ನೋಡಿರೇ ಧರ್ಮವಂದಳದಿ ಬರುತಿರ್ಪದ ಹೊತ್ತು ಕರ್ಮ ಬರುತ್ತಿಕ್ಕು ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ತಡೆಯುವ ಗೋರ್ಕಲ್ಲಿರುವಂತೆ. (ಧರ್ಮದ ಕರ್ಮದ ವರ್ಮವ ನೋಡಿರೇ ಧರ್ಮವಂದಳದಿ ಬರುತಿರ್ಪದ ಹೊತ್ತು ಕರ್ಮ ಬರುತ್ತಿಕ್ಕು ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोह रावरनॅु रोसतुय कॅरिव सु धर्म कर्म।
फिरि फिरि ज़्योन तय मरून सारॅुनावान धर्म अधर्म।।
फिरि फिरि ज़्योन तय मरून सारॅुनावान धर्म अधर्म।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مزہبہٕ کرمس گژھِ نہٕ دیُن اکھ دۅہ تہِ زانہہ ژھٮ۪ن
جنمہٕ وَتہِ ہُند پل بٔنِتھ چھُے روٹھ کران یِتھٕ کن
جنمہٕ وَتہِ ہُند پل بٔنِتھ چھُے روٹھ کران یِتھٕ کن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೀಸು ವ್ಯರ್ಥ ಕರ್ನಾತಿಲೇ ಧರ್ಮ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾರಿ
ತಗೆಲೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮು ಚುಕಯಿತ।।
ತಗೆಲೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮು ಚುಕಯಿತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर कोणूय एक दीस लेगीत इबाडी नासतना बरें आचरण वा सदाचार दाखयता तर तेंच आचरण वा सदाचार पुनर्जल्माचो (जल्म-मरणाचो) मार्ग आडावपी फातर जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बेकारे बिना दिन बीतौने, पालन करू धर्म ।
कराय जन्म पथक बाधा, शिलारूप बनि धर्म ॥
कराय जन्म पथक बाधा, शिलारूप बनि धर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാലം തുലയ്ക്കാതെ ധർമ്മം ചെയ്കിലതു
ജന്മത്തിൻ വഴിയടയ്ക്കുന്ന കല്ലാം.
ജന്മത്തിൻ വഴിയടയ്ക്കുന്ന കല്ലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতম মাঙহনবা তৌদনা ধর্ম্ম কায়দবনা পুন্সিদা থেংনগদবা ফত্তবা কয়াবু মাইয়োক য়াননবা অমসুং লাক্কদবা মথং মপোক্কী লম্বীদু থিংননবা নুংজাউ অমগুম ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯝ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯇꯧꯗꯅ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯀꯥꯢꯗꯕꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯊꯦꯡꯅꯒꯗꯕ ꯐꯠꯇꯕ ꯀꯌꯥꯕꯨ ꯃꯥꯏꯌꯣꯛ ꯌꯥꯅꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯛꯀꯗꯕ ꯃꯊꯪ ꯃꯄꯣꯛꯀꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯨ ꯊꯤꯡꯅꯅꯕ ꯅꯨꯡꯖꯥꯎ ꯑꯃꯒꯨꯝ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
नित्य सदाचाराचे पालन करणाऱ्या व्यक्तीला
दुसऱ्या जन्माची गरजच नाही।
दुसऱ्या जन्माची गरजच नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
नविराई एक दिन, अविरल गतिले गर सधैं धर्म कर्म;
यसले छेकी बाटो, पुनःजन्मको हर्छ सबै मर्म ।
यसले छेकी बाटो, पुनःजन्मको हर्छ सबै मर्म ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ କରି ସମୟ ବ୍ୟର୍ଥ କଲେ ସଦାଚାର
ଇହ ଜନ୍ମେ ସିଦ୍ଧି, କିମ୍ପା ଲୋଡ଼ା ଜନ୍ମାନ୍ତର ।
ଇହ ଜନ୍ମେ ସିଦ୍ଧି, କିମ୍ପା ଲୋଡ଼ା ଜନ୍ମାନ୍ତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਕ ਦਿਨ ਵੀ ਨਾ ਗੰਵਾਓ,
ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਵਾਗੌਣ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਵਾਗੌਣ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वृथा दिवसम् अयापयन्, यदि कश्चित् धर्मम् आचरेत्, (तर्हि), स एव तस्य पुनर्जन्मावरोधकः प्रस्तरः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ आत् कातॆन माहा आ̣उड़ीयाक्, पालो̣न मॆ धो̣रो̣म।
जो̣नो̣म ओ̣मो̣न हो̣रे ऎसेदा, धिरी लेका बेनाक् धो̣रो̣म।।
जो̣नो̣म ओ̣मो̣न हो̣रे ऎसेदा, धिरी लेका बेनाक् धो̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
विञाए (त्यागे) बिना डींहुं बेकारु, धर्म जो पालणु करणु।
धर्मु - ऊहो, जनम - मरण पथ खे छिप बणिजी, कमु करे रोकणु॥
धर्मु - ऊहो, जनम - मरण पथ खे छिप बणिजी, कमु करे रोकणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మ మార్గాన్ని అతిక్రమించక మంచిపనులే చేస్తూ వచ్చినట్లయితే అది జీవిత కాల పర్యంతమూ అతనికి మార్గనిర్దేశం చేసే మైలురాయిగా ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کرتا رہے گا روز مسلسل جو نیکیاں جو
حد راہ زیست ہے کام آئیں گی وہاں
حد راہ زیست ہے کام آئیں گی وہاں
EnglishEnglish · Latin
Like stones that block rebirth and pain
Are doing good and good again.
Are doing good and good again.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दिन के मत करा बरबाद, पालन करना चाही धरम।
करैला जनम के दुख का बन्द पथ, सिला रूप बनिके धरम।।
करैला जनम के दुख का बन्द पथ, सिला रूप बनिके धरम।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
