39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King
কুরল 390
கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.
Kotaiyali Sengol Kutiyompal Naankum · Utaiyaanaam Vendhark Koli
உரை: வேண்டுவார்க்கு வேண்டுவன கொடுத்தல், யாவரிடமும் முகம் மலர்ந்து பேசுதல், முறைசெய்தல், தளர்ந்த மக்களைப் பேணுதல் ஆகிய நான்கு செயல்களையும் உடையவன் வேந்தர்களுக்கு எல்லாம் விளக்காவான்.
Prose: He is the light of kings who has there four things, beneficence, benevolence, rectitude, and care for his people
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰজাসকলৰ প্ৰতি ন্যায়, দয়া আৰু প্ৰেম— এই সকলোবোৰ
থকা ৰজা এজন অন্য ৰজাসকলৰ বাবে আদৰ্শস্বৰূপ।
থকা ৰজা এজন অন্য ৰজাসকলৰ বাবে আদৰ্শস্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
**দান****, ****করুণা****, ****ন্যায়পরায়ণ**** ****শাসনপ্রণালী**** ****এবং**** ****প্রজাদের**** ****রক্ষা**** ****করার**** ****গুণাবলীযার**** ****স****ঙ্গ****ে**** ****থাকে****
****সেই**** ****রাজা**** ****সব**** ****রাজাদের**** ****জন্য**** ****আলোর**** ****মত।**
****সেই**** ****রাজা**** ****সব**** ****রাজাদের**** ****জন্য**** ****আলোর**** ****মত।**
बड़ोBodo · Devanagari
फोरजाफोरनि फारसे न्याय, अनखांनाय आरो अननाय- बेफोर गासिबो थानाय सासे राजाया गुबुन राजाफोरनि थाखाय आदर्श बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
दान, दया, सुशासन ते प्रजा पालन, दा ध्यान,
जिस राजे च चारै गुण, ओह् राजा दिय्ये समान।
जिस राजे च चारै गुण, ओह् राजा दिय्ये समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રજા-રક્ષણ, ધર્મ-નીતિ, દાન-વૃત્તિ અને દયા-ભાવ
આ ચાર ગુણ યુક્ત નરેશ ભાસે નૃપોમાં દીપક સદૃશ.
આ ચાર ગુણ યુક્ત નરેશ ભાસે નૃપોમાં દીપક સદૃશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
दान, दया, सुशासन औ’, प्रजा पालन चार।
जिस में हो वही नृपों, में दीप्ति आकार॥
जिस में हो वही नृपों, में दीप्ति आकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉದಾರತೆ ದಾನ ಶೀಲತೆ ದೃಢಶಾಸನ, ಪ್ರಜಾಕಲ್ಯಾಣದೊಳು ಆಸಕ್ತಿ ಈ ನಾಲ್ಕು
ಗುಣವಿರಲು ಕರೆವರು ಅವ್ವರಸನ ದೀಪಸ್ತಂಭವೆಂದು ಅರಸರೊಳು.
ಗುಣವಿರಲು ಕರೆವರು ಅವ್ವರಸನ ದೀಪಸ್ತಂಭವೆಂದು ಅರಸರೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खॉरथ, लुख रॅछिनि बेयि असल हकूमथ करान ।
यस यिम गुन आस्न सुय बादशाह जान ।।
यस यिम गुन आस्न सुय बादशाह जान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
عطیہ دیا رِعایا پالن اِنصاف پسندی تِہٕندۍ گۅن
رازن منز سُے رازٕ تھود گاش تَسُند پرزلوُن
رازن منز سُے رازٕ تھود گاش تَسُند پرزلوُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಾನ, ದಯಾ, ಪ್ರಭುತ್ವ ರಕ್ಷಣ, ಪ್ರಜಾರಕ್ಷಣೆ ಚಾರಿ
ಗುಣ ಅಶಿಲೋ ರಾಯು ಜೋತಿ ತಸಲೋ।।
ಗುಣ ಅಶಿಲೋ ರಾಯು ಜೋತಿ ತಸಲೋ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
व्हडपण, उदारताय, न्याय आनी चिंता हे चार गूण जे राजा भितर आसात तो राजां मदीं एक उजवाड, दिपक समान ज्योती आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दान, दया, सुशासन आ प्रजा पालन चारि ।
जिनकामे हुए से राजा अछि ज्योति स्वरुप ॥
जिनकामे हुए से राजा अछि ज्योति स्वरुप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാനം ദയ ചെങ്കോൽ പ്രജകളൊടുകൂറും
ഉടയോൻ മന്നവർക്കെല്ലാം പ്രദീപം.
ഉടയോൻ മന്നവർക്കെല്ലാം പ്രദീപം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌজালহৈবা, দান তৌগনবা, ৱায়েন-বিচার চুম্বা অমসুং প্রজা মীয়ামবু ঙাকপী-শেনবীবা হায়রিবা গুন মরিসিগী মপু ওইবা মহাক্তি নিংথৌ ময়ামগী মৈরানি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯧꯖꯥꯜꯍꯩꯕ, ꯗꯥꯟ ꯇꯧꯒꯟꯕ, ꯋꯥꯌꯦꯟ-ꯕꯤꯆꯥꯔ ꯆꯨꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔꯖꯥ ꯃꯤꯌꯥꯝꯕꯨ ꯉꯥꯛꯄꯤ-ꯁꯦꯟꯕꯤꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯒꯨꯟ ꯃꯔꯤꯁꯤꯒꯤ ꯃꯄꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯃꯌꯥꯝꯒꯤ ꯃꯩꯔꯥꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो राजा उदार आहे, जो मनाचा मोठा आहे, जो प्रसन्न दिसतो, न्यायी असतो
जो प्रजेचे नीट पालन करतो, तो राजकुलदीपक होय। तो खरा राजमणी।
जो प्रजेचे नीट पालन करतो, तो राजकुलदीपक होय। तो खरा राजमणी।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रजा, सुरक्षा, मधुर वचन तथा सुशासन र दान;
यी चारले पूर्ण राजा छन् महिष्- दीप समान।
यी चारले पूर्ण राजा छन् महिष्- दीप समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାନ, ଦୟା, ନ୍ୟାୟ, ଗୁଣ ପ୍ରଜା ପାଳନର
ଏ ଚାରି ଯା’ ଠାରେ ସେଇ ରାଜା ରାଜେଶ୍ୱର ।
ଏ ଚାରି ଯା’ ଠାରେ ସେଇ ରାଜା ରାଜେଶ୍ୱର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚ ਉਹੀ ਦੀਪਕ ਸਮਾਨ ਰਾਜਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਾਨ, ਦਇਆ, ਧਰਮ,
ਨੀਤੀ ਤੇ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਧਾਰਨੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖਿਆ (ਵਿੱਦਿਆ) - ਕਲ੍ਵਿ
ਨੀਤੀ ਤੇ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਧਾਰਨੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖਿਆ (ਵਿੱਦਿਆ) - ਕਲ੍ਵਿ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दानम्, कृपा, दण्डनीतिः, प्रजासेवा च-इत्येतत् चतुष्टयेन युक्तः, अन्येषां राज्ञां कृते ज्योतिरिव7।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दान, दाया नापाय सासो̣न आर पो̣रजाको पालाव जो̣तो̣।
जाँहाँय रे होयोक् ओनको राजाको रे मॆनाक् तारास जो̣तो̣।।
जाँहाँय रे होयोक् ओनको राजाको रे मॆनाक् तारास जो̣तो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दानु, दया, सुठो - राजु करणु, ऐं प्रजा पालणु ख़ासि।
हुजनि जेहिं राजा में इहे चारि - गुण, उनजी चमक ख़ासि॥
हुजनि जेहिं राजा में इहे चारि - गुण, उनजी चमक ख़ासि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దయ, దాతృత్వం, రాజనీతి
పేదలపట్ల వాత్సల్యం - ఈ నాలుగు గుణాలను కలిగిన రాజు రాజులలో దీపం వంటివాడు
పేదలపట్ల వాత్సల్యం - ఈ నాలుగు గుణాలను కలిగిన రాజు రాజులలో దీపం వంటివాడు
اُردُوUrdu · Arabic
عادل ہو ، رحم دل ہو، شفیق اور خیر خواہ
یہ چار خوبیاں ہوں تو بے مثل بادشاہ
یہ چار خوبیاں ہوں تو بے مثل بادشاہ
EnglishEnglish · Latin
He is the Light of Kings who has
Bounty, justice, care and grace.
Bounty, justice, care and grace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दान, दया, सुसासन आऊर, परजा पालन चार।
जेकरे में होला ऊ नरपतियन में होला चमत्कार।।
जेकरे में होला ऊ नरपतियन में होला चमत्कार।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
