40. கல்வி · Learning
Couplet 394
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்
அனைத்தே புலவர் தொழில்.
அனைத்தே புலவர் தொழில்.
Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal · Anaiththe Pulavar Thozhil
உரை: யாவரையும் அவர் மகிழுமாறு சேர்ந்திருந்து, இனி இவரை எவ்வாறு காணப் போகிறோமென்று வருந்துமாறு பிரிதலாகிய தன்மை உடையது கற்றவர் தொழில்.
Prose: It is the part of the learned to give joy to those whom they meet, and on leaving, to make them think (Oh! when shall we meet them again.)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்
அனைத்தே புலவர் தொழில்.
அனைத்தே புலவர் தொழில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিদ্বান লোকসকলে এজনৰ সৈতে আনজনৰ মিলনৰ সময়ত পাৰস্পৰিক আনন্দ লাভ কৰে আৰু বিদায় লোৱা সময়ত পুনৰ লগ হোৱাৰ প্ৰতীক্ষাত দুঃখ অনুভৱ কৰি এৰা এৰি হয়।
বাংলাBengali · Bengali
পণ্ডিতের কাজ হল যে আনন্দের সাথে একত্র হওয়া এবং “কবে তাকে আবার দেখা হবে?” ভেবে বিচ্ছিন্ন হওয়া।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि सुबुंफोरा सासेया गुबुन सासेखौ लोगो मोननायाव गावजों गाव गोजोन्नाय मोनो। आरो बिदाय लानाय समाव फिन लोगो मोननायखौ नेनानै दुखु फोरमायनानै नागारलायो।
डोगरीDogri · Devanagari
मिलने पर होऐ नंद, बिछड़ने पर दुख हुंदा,
इ’यै ते इक बिद्वान दा, सैह्ज गुण ऐ हुंदा।
इ’यै ते इक बिद्वान दा, सैह्ज गुण ऐ हुंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મિલન જેનું હર્ષદાયક અને વિયોગ પુનઃ મળવાની અલખ જગાવે
આવી હોય છે સિદ્ધિ વિદ્વાનોની.
આવી હોય છે સિદ્ધિ વિદ્વાનોની.
हिन्दीHindi · Devanagari
मिलन पर आनंद देत, बिछुड़े तब दुख होत।
विद्वज्जनों का गुण यह, जान सहज है होत॥
विद्वज्जनों का गुण यह, जान सहज है होत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂತಸವನೀವರು ಕೂಡಿರಲು ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಬೀಳ್ಕೊಡೆ
ಸಂತಸವ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿ ತೆರಳ್ವರು ಮತ್ತೆ ಕೂಡಲು.
ಸಂತಸವ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿ ತೆರಳ್ವರು ಮತ್ತೆ ಕೂಡಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि मेलि तेलि खुशी, नेरि तॅ छुय फेरान ।
यि छु जान इनसानन हुन्द गुन आसान ।।
यि छु जान इनसानन हुन्द गुन आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಓಟ್ಟು ಜತ್ತಾನಾ ಸಂತೋಷ ಜತ್ತಾ, ವಿಂಗಡ ಜತ್ತ ನಾ
ಉಡ್ಗಾಸು ಕೊರ್ಚೆ ಮಣ್ಕೆ ಅಸುಚೆ ವಿದ್ವಾಂಸಲೇ ಲಕ್ಷಣ।।
ಉಡ್ಗಾಸು ಕೊರ್ಚೆ ಮಣ್ಕೆ ಅಸುಚೆ ವಿದ್ವಾಂಸಲೇ ಲಕ್ಷಣ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
भेंट भेला पर आनंद हुए, चलि गेला पर दुःख ।
यैह तँ विद्वान सबहक, होइत छैक सहज सुख ॥
यैह तँ विद्वान सबहक, होइत छैक सहज सुख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒത്തുകൂടലിൽ സുഖവും പിരിമ്പോൾ ദുഃഖവും
ഏകൽവിദ്യർതൻശീലം.
ഏകൽവിദ്യർതൻശീലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
উন্নরগা মীবু পেলহনবা ঙম্বা,
তুংদা অমুক উন্ননীংবা পোকহনবসি লাইরিক-লাইশু মতীক চানা হৈরবা মীওইগী হৌনশানি৷
তুংদা অমুক উন্ননীংবা পোকহনবসি লাইরিক-লাইশু মতীক চানা হৈরবা মীওইগী হৌনশানি৷
मराठीMarathi · Devanagari
विद्वानांचा मेळावा म्हणजे आनंदाची पर्वणी, ती खरी दिवाळी
तो खरा दसरा, पुन्हा वियुक्त होताना त्यांची हृदये किती कष्टी होतात।
तो खरा दसरा, पुन्हा वियुक्त होताना त्यांची हृदये किती कष्टी होतात।
नेपालीNepali · Devanagari
हर्षप्रद हुन्छ मिलन चिन्ताजनक छ वियोग;
विद्वान जनको धर्म छ यो यस्तो गुण संयोग।
विद्वान जनको धर्म छ यो यस्तो गुण संयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିୟୋଗେ ସ୍ମୃତି ଆକୁଳ, ଆନନ୍ଦ ମିଳନେ
ହୃଦୟେ ଏବିଧ ରୀତି ବହେ ବିଦ୍ୱଜନେ ।
ହୃଦୟେ ଏବିଧ ରୀତି ବହେ ବିଦ୍ୱଜନେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਦਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਹੋਣ ਵੇਲੇ
ਪੁਨਰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਜਗਿਆਸਾ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪੁਨਰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਜਗਿਆਸਾ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
6सन्तोषार्थं संगताः भूत्वा, 7 तेषां 8 स्मरणार्थं विनिवर्तनम्, इति एतद्रूपमेव विदुषाम् वृत्तिः 9।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञापाम जो̣खेच् रा̣सका̣क् आको̣, छापाडाक् उनरे दुक।
निया̣ मा नापाय बुदगा̣रिया̣ कोवाक् कान सो̣रेला गुन।।
निया̣ मा नापाय बुदगा̣रिया̣ कोवाक् कान सो̣रेला गुन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मिलण सां डियनि आनंदु, विछुड़ण सां डियनि डुखु।
सजण विद्वाननि जो आहे, इहोई सचो गुणु सम्झु॥
सजण विद्वाननि जो आहे, इहोई सचो गुणु सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంతోషం పొంగులు వారుతుండగా కలసి మెలసి యుండడం
ఇక వీరిని ఎప్పుడు చూడగలమో కదా! అని హృదయావేదన చెందడం పండితుల స్వభావం
ఇక వీరిని ఎప్పుడు చూడగలమో కదా! అని హృదయావేదన చెందడం పండితుల స్వభావం
اُردُوUrdu · Arabic
عالم وہی جو حل کرے سارے ہی مسئلے !
مایوس پورے ہو گئے جب وہ جدا ہوئے
مایوس پورے ہو گئے جب وہ جدا ہوئے
EnglishEnglish · Latin
To meet with joy and part with thought
Of learned men this is the art.
Of learned men this is the art.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मिलले पर होला आनन्द, बछुड़ले पर दुख होत।
इहै त सुबिदवान लोग क, सहज गुन जइसन होत।।
इहै त सुबिदवान लोग क, सहज गुन जइसन होत।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
