40. கல்வி · Learning
شعر 397
யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.
Yaadhaanum Naataamaal Ooraamaal Ennoruvan · Saandhunaiyung Kallaadha Vaaru
உரை: கற்றவனுக்குத் தன் நாடும், தன் ஊரும் மட்டுமன்றி, எந்த நாடும் அவன் நாடாகும்; எந்த ஊரும் அவன் ஊராகும். அவ்வாறிருக்கும்போது, ஒருவன் இறக்குமளவும் தொடர்ந்து கல்லாது நாட்களைக் கழிப்பது ஏன்?
Prose: How is it that any one can remain without learning, even to his death, when (to the learned man) every country is his own (country), and every town his own (town) ?
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন বিদ্বান লোকৰ বাবে সকলো দেশ, সকলো চহৰ নিজৰ দৰে,
এই কথা জানিও এজন লোক আজীৱন কিদৰে অশিক্ষিত হৈ থাকিব পাৰে?
এই কথা জানিও এজন লোক আজীৱন কিদৰে অশিক্ষিত হৈ থাকিব পাৰে?
বাংলাBengali · Bengali
একজন শিক্ষিতের কাছে যে কোন দেশই তার দেশ
যে কোন শহরেই তার শহর, এমন হলে মৃত্যু পর্যন্ত অশিক্ষিত থাকে কেন?
যে কোন শহরেই তার শহর, এমন হলে মৃত্যু পর্যন্ত অশিক্ষিত থাকে কেন?
बड़ोBodo · Devanagari
सासे गियानि मानसिनि थाखाय गासै हादर, गासै सोहोर गावनि बादि,
बे बाथ्राखौ मिथिनानैबो खायसे मानसिया माबादि जिउनाङै जाम्बा जानानै थानो हायो?
बे बाथ्राखौ मिथिनानैबो खायसे मानसिया माबादि जिउनाङै जाम्बा जानानै थानो हायो?
डोगरीDogri · Devanagari
विद्वानें लेई सारा जग, अपने देश ते ग्रांऽ समान,
फ्ही भला कोई मरने तोड़ी, की अनपढ़ रेई जान।
फ्ही भला कोई मरने तोड़ी, की अनपढ़ रेई जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હર રાષ્ટ્ર, હર ગ્રામ શિક્ષિત હેતુ સ્વનું થઈ જાય છે
તો પછી અશિક્ષિત બની રહેવામાં કઈ છે ભલાઈ?
તો પછી અશિક્ષિત બની રહેવામાં કઈ છે ભલાઈ?
हिन्दीHindi · Devanagari
विज्ञ जन को सारा जग, निज देश, पुर समान।
फिर क्यों कोई मरण तक, रहे अपढ़ ही जान॥
फिर क्यों कोई मरण तक, रहे अपढ़ ही जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿದ್ವಾಂಸಗೆ ನಾಡಿಲ್ಲ ಊರಿಲ್ಲ;
ವಿದ್ಯಾ ಸಾಧನೆಯ ಬಿಟ್ಟು ಊರೂರು ಅಲೆಯಲು ಫಲವೇನು?
ವಿದ್ಯಾ ಸಾಧನೆಯ ಬಿಟ್ಟು ಊರೂರು ಅಲೆಯಲು ಫಲವೇನು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गाट्लेन बापथ छुय सोरुय जग जान ।
तेलि क्यज़ि मरन्स तामथ कान्ह अनपढ़ रोज़ान ।।
तेलि क्यज़ि मरन्स तामथ कान्ह अनपढ़ रोज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
عٲلِمن باسان جگت زن پنُن دیش یا گام
عٔلِم حٲصِل کونہٕ کران تیٚلہِ تِم مرنس تام
عٔلِم حٲصِل کونہٕ کران تیٚلہِ تِم مرنس تام
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ಕಿಲೆಂಕ ಪೂರಗಾಂವು ಅಪ್ಣೆಲೆ ಗಾಂವು ತಶಿ ಅಸ್ತಾನಾ
ಮೊರಚೆ ತಾಯಿ ಶಿಕ್ಕನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸ್ತಾನ।।
ಮೊರಚೆ ತಾಯಿ ಶಿಕ್ಕನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸ್ತಾನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शिक्षण सगळें जग आनी सगळ्यो सुवातो तुमच्यो करता. शिक्षणाक लागून सगळ्यांचेर तुमचें वर्चस्व निर्माण जाता अशें आसतना, कोणूय मरणा मेरेन शिकप कित्याक बंद करतात काय?
मैथिलीMaithili · Devanagari
पंडितगणकेँ सारा दुनिया, अपन देश आ गाम समान बुझू ।
फेर कियैक केओ मरै तक, अनपढ़े रहय बुझू ॥
फेर कियैक केओ मरै तक, अनपढ़े रहय बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാടേതും ഊരേതും തനതാകുമെങ്കിലും എന്തേ
അവിദ്യനായ് ജീവിപ്പതന്ത്യംവരേ.
അവിദ്യനായ് ജീവിപ്പതന്ത്യംവരേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈবাক খুদিং মরৈবাক অমসুং লমদম খুদিং মরমদম ওইরক্কদবনা মপুন্সি লোমদ্রিবা ফাওবা মহাক্না করিগী মহৈ মখা তমথদ্রিবনো?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯃꯔꯩꯕꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯝꯗꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯃꯔꯝꯗꯝ ꯑꯣꯏꯔꯛꯀꯗꯕꯅ ꯃꯄꯨꯟꯁꯤ ꯂꯣꯝꯗ꯭ꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯃꯍꯩ ꯃꯈꯥ ꯇꯝꯊꯗ꯭ꯔꯤꯕꯅꯣ?
मराठीMarathi · Devanagari
विद्वानाला सर्वत्र स्वदेशच आहे हे विश्व त्याचे घर बनते।
असे आहे तरीही मनुष्य मरेपर्यंत ज्ञानार्जनाच्या बाबतीत उदासीन का बरे राहतो।
असे आहे तरीही मनुष्य मरेपर्यंत ज्ञानार्जनाच्या बाबतीत उदासीन का बरे राहतो।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्ना छन् सबै विद्वानका सबै पुर, नगर र राज;
फेरि किन मृत्युसम्म रहन्छन् अनपढ अकाज।
फेरि किन मृत्युसम्म रहन्छन् अनपढ अकाज।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜ୍ଞାନୀ ମଣେ ସବୁ ଦେଶ ସ୍ଥାନ ଆପଣାର
ବିଦ୍ୟାରେ ତେବେ କାହିଁକି ଲୋକେ ହତାଦାର ।
ବିଦ୍ୟାରେ ତେବେ କାହିଁକି ଲୋକେ ହତାଦାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਦਵਾਨ ਲਈ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਨਗਰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਦਮ ਤੱਕ ਅਸਿਖਸ਼ਤ ਕਿਉਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यत्किमपि13 राष्ट्रम्, तत् स्वराष्ट्रमेव।
या कापि नगरी, सा स्वनगरी एव। अतः, कश्चित् आमरणम् अध्ययनशीलः किमर्थं न भवति ?
या कापि नगरी, सा स्वनगरी एव। अतः, कश्चित् आमरणम् अध्ययनशीलः किमर्थं न भवति ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदगा̣रिया̣ को गो̣टा जेगेत्, आकोवाक् दिसा̣म आतो सो̣मान।
एनहों̣ चेदाक् गुजुक् हा̣बिच्, उनी बेसिखना̣त गेय ताहॆन कान।।
एनहों̣ चेदाक् गुजुक् हा̣बिच्, उनी बेसिखना̣त गेय ताहॆन कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सजो जगु आहे विद्वाननि लाइ, पहिंजे गोठ समानु।
मरण ताईं बधिजी, पो छो रहे कोई अणपढ़ियलु - अणजाणु॥
मरण ताईं बधिजी, पो छो रहे कोई अणपढ़ियलु - अणजाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పండితులకు అన్ని దేశాల్లోనూ
అన్ని గ్రామాల్లోనూ గౌరవమున్నపుడు ఒకడు చనిపోయేంత వరకు చదవకుండా ఎందుకు కాలాన్ని వ్యర్థం చేస్తున్నాడోకదా!
అన్ని గ్రామాల్లోనూ గౌరవమున్నపుడు ఒకడు చనిపోయేంత వరకు చదవకుండా ఎందుకు కాలాన్ని వ్యర్థం చేస్తున్నాడోకదా!
اُردُوUrdu · Arabic
عالم کئی علوم سے واقف ہوا چھی بات
قید زماں مکاں سے وہ پاتا ہے کب نجات
قید زماں مکاں سے وہ پاتا ہے کب نجات
EnglishEnglish · Latin
All lands and towns are learner's own
Why not till death learning go on!
Why not till death learning go on!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गियानी लोगन के सगरो जगत, लगेला अपने देस आऊर पुरके समान।
फेन काहे केहू जीवन भर, बनि के रहि जाला अनपढ़ समान।।
फेन काहे केहू जीवन भर, बनि के रहि जाला अनपढ़ समान।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
