4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
कुरल 39
அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.
புறத்த புகழும் இல.
Araththaan Varuvadhe Inpam Mar · Rellaam Puraththa Pukazhum Ila
உரை: அறத்தோடு பொருந்தி வருவதே இன்பமாகும்; அறத்தோடு பொருந்தாது வருவனவெல்லாம் பின்னால் துன்பமே விளைவிப்பவை. அதுவுமன்றி, அவை புகழ் தருவனவும் அல்ல.
Prose: Only that pleasure which flows from domestic virtue is pleasure; all else is not pleasure, and it is without praise
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.
புறத்த புகழும் இல.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সদ্ গুণৰ পৰা উৎপন্ন হোৱা আনন্দহে প্ৰকৃত আনন্দ।
বাকীবোৰ দুখদায়ী আৰু প্ৰশংসাৰহিত আনন্দ।
বাকীবোৰ দুখদায়ী আৰু প্ৰশংসাৰহিত আনন্দ।
বাংলাBengali · Bengali
ধর্মাচার সহিত শুখই যথার্থ শুখ
অন্য সবই অশুখ এবং খ্যাতিও নাই।
অন্য সবই অশুখ এবং খ্যাতিও নাই।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां गुननिफ्राय सोमजिखांनाय गोजोननायासो नंगुबै गोजोननाय।
गुबुन माखासेया दुखु होग्रा आरो बाख्नानाय जायि।
गुबुन माखासेया दुखु होग्रा आरो बाख्नानाय जायि।
डोगरीDogri · Devanagari
धर्मी कम्मा थमां जेह्ड़ा मिलै, उ’ऐ सुख लाभ।
विझन धर्मी कम्म मिलै, उत्थै नेईं सुख लाभ।।
विझन धर्मी कम्म मिलै, उत्थै नेईं सुख लाभ।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મ કાર્યથી જ સુખ મળે છે
અન્ય કાર્ય ન તો સુખદ છે ન તો કિર્તિના મૂળ.
અન્ય કાર્ય ન તો સુખદ છે ન તો કિર્તિના મૂળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्माचरण से जो मिले, वही सच्चा सुख-लाभ।
धर्म रहित जो भी मिले, नहीं सच्चा सुख-लाभ॥
धर्म रहित जो भी मिले, नहीं सच्चा सुख-लाभ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲಿ ದೊರೆವುದು ಮಹದಾನಂದ
ಬೇರೆಲ್ಲ ಹರ್ಷ ತಂದರೂ ತರುವುದು ದುಃಖವ ಪಡೆದ ಪೊಗಳ ಅಳಿಪುದು.
ಬೇರೆಲ್ಲ ಹರ್ಷ ತಂದರೂ ತರುವುದು ದುಃಖವ ಪಡೆದ ಪೊಗಳ ಅಳಿಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यी केंह धर्म कर्म क्रॉविथ, लबव छु त्यूतुय पोज़।
छ़्योट मोट छावुन पोज़ मॉनिव, अपुज़ाह रचि़ खंजि त्वछ़।।
छ़्योट मोट छावुन पोज़ मॉनिव, अपुज़ाह रचि़ खंजि त्वछ़।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗಂತು ಯೆವ್ಚೆ ಸುಖ ಶಾಶ್ವತ್ ವರ್ಲಲೆ
ದು:ಖ ಹಾಣು ಕೀರ್ತಿ ನಾಶ ಕರ್ತಾ।।
ದು:ಖ ಹಾಣು ಕೀರ್ತಿ ನಾಶ ಕರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्माचरणसँ जे मिलाय, वैह साँच सुख-भोग ।
धर्म छोड़ि जे मिलय, साँच नहि सुख-भोग ॥
धर्म छोड़ि जे मिलय, साँच नहि सुख-भोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മത്തിലുണ്ടാവതേ സൗഖ്യം മറ്റെല്ലാം
അസൗഖ്യം അപ്രസിദ്ധം
അസൗഖ്യം അപ്രസിദ്ധം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম কায়দনা অচুম্বা চৎপনা নুংঙাইবা পুরকই; লেমহৌরিবা অতৈ লমচৎনদি অফবা মিংচৎ পুরকপা ঙমদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
सदाचार हे सुख आहे सदाचाराशिवाय
कुठलेच यश प्राप्त होत नाही।
कुठलेच यश प्राप्त होत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्म कर्मले मात्र दिन्छ, मानवलाई सुख आनन्द;
अन्य कर्म व्यर्थ छन्, गर्छन् सुख र कीर्तिको द्वार बन्द ।
अन्य कर्म व्यर्थ छन्, गर्छन् सुख र कीर्तिको द्वार बन्द ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରମ ଆନନ୍ଦ ଆସେ ଶ୍ରେୟ ଆଚରଣେ
ବାକି ଶଂସା ହୀନ ଦୁଃଖ, ନିନ୍ଦା ବୋହିଆଣେ ।
ବାକି ଶଂସା ହୀନ ଦୁଃଖ, ନିନ୍ଦା ବୋହିଆଣେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੱਚਾ ਸੁਖ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੰਮ
ਦੁਖਦਾਇਕ ਤੇ ਯੱਸ਼ਹੀਣ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਦੁਖਦਾਇਕ ਤੇ ਯੱਸ਼ਹੀਣ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तदेव सुखम्, यद्धर्मेण (धर्मात् वा), सिद्ध्येत् ।
अन्यत्सर्वम्, तद् बाह्यम् । यशःप्रदमपि न भवेत् ।
अन्यत्सर्वम्, तद् बाह्यम् । यशःप्रदमपि न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म पाञ्जाय ते ओका ञामोक्, सा̣री ओना सुक लाब।
धो̣रो̣म बॆगो̣र ते ओका ञामोक्, बा̣नुक् सा̣री सुक लाब।।
धो̣रो̣म बॆगो̣र ते ओका ञामोक्, बा̣नुक् सा̣री सुक लाब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धरम जे हिसाब सां जो मिले, ऊहोही सचो सुखु - लाभु।
बिना धरम जो मिले, सचो न ऊहो सुखु - लाभु॥
बिना धरम जो मिले, सचो न ऊहो सुखु - लाभु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మమార్గంలో జీవనం సాగించడమే ఆనందం
దానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించడం వలన కలిగేది ఆనందంకాదు. అది కీర్తి అనిపించుకోదు.
దానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించడం వలన కలిగేది ఆనందంకాదు. అది కీర్తి అనిపించుకోదు.
اُردُوUrdu · Arabic
خوشیاں و ہی تو زندہ جاوید ہو گئیں
جو اپنی نیکیوں کے عوض میں ہمیں ملیں
جو اپنی نیکیوں کے عوض میں ہمیں ملیں
EnglishEnglish · Latin
Weal flows only from virtue done
The rest is rue and renown gone.
The rest is rue and renown gone.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरमाचरण से जवन मिलै, वही सच्चा बाटे सुख-लाभ।
बिना धरम से जवन मिलै, सच्चा नाहीं सुख-लाभ।।
बिना धरम से जवन मिलै, सच्चा नाहीं सुख-लाभ।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
