1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
Couplet 3
மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.
Malarmisai Ekinaan Maanati Serndhaar · Nilamisai Neetuvaazh Vaar
உரை: மலர்மேல் சென்றவனது மாட்சிமையுடைய அடிகளை இடைவிடாது நினைப்பவர் இவ்வுலகில் நீண்டநாள் வாழ்வார்.
Prose: They who are united to the glorious feet of Him who passes swiftly over the flower of the mind, shall flourish long above all worlds
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে পদ্মপুষ্পত অৱস্থিত ঈশ্বৰৰ চৰণ যুগল ধাৰণ কৰে
তেওঁ পাৰ্থিৱ জগতত বহুদিন জীয়াই থাকে।
তেওঁ পাৰ্থিৱ জগতত বহুদিন জীয়াই থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
পদ্মফূলে উপবিষ্টিত থাকা ঈশ্বরের সর্বোত্তম চরণকে যে শরণ করে সে ভূমিতে চিরকাল জীবিতে থাকবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय फामि बिबाराव थायो आनान गसाइनि आथिंखौ आजावो बियो मोगथां मुलुगाव गोबां सान थांनानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
हृदय-कमल च, बस्सने आह्ले, प्रभु दे चरणें जेह्ड़े जंदे।
अच्छा जीवन जग च, लम्मीं बरेस पांदे॥
अच्छा जीवन जग च, लम्मीं बरेस पांदे॥
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પુષ્પ વિરાજિતના શ્રી ચરણમાં સમર્પિત સર્વે
આનંદધામમાં દીર્ઘાયુ પામશે.
આનંદધામમાં દીર્ઘાયુ પામશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
हृद्-कमल वासी प्रभु, के पग में जो जाय।
श्रेष्ट जीवन पा जग में, चिरायु वह रह जाय॥
श्रेष्ट जीवन पा जग में, चिरायु वह रह जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಾದಾರವಿಂದವ ಸೇರಿದವಗೆ
ಅವ ಧರಣಿಯಲಿ ಕಾದಿರಿಸುವನು ನೀಳ್ಬಾಳ್ವೆಯ.
ಅವ ಧರಣಿಯಲಿ ಕಾದಿರಿಸುವನು ನೀಳ್ಬಾಳ್ವೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दयि नावॅुक्य युस पम्पोश पूज़े।
सुय ज़गॅुतस मंज़ स्वख भूगे।।
सुय ज़गॅुतस मंज़ स्वख भूगे।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸ್ಮರಣ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾರಿ ಹೃತ್ಕಮಲ ಸ್ಥಿತಾಕ
ಭೂಯಿಂಚೆರಿ ಉರ್ತಾತಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ।।
ಭೂಯಿಂಚೆರಿ ಉರ್ತಾತಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ह्रदय-कमल निवासी ईश्वरक, रास्ता पर जे चलय ।
श्रेष्ठ जिनगी पाबिकऽ जगमे, चिरंजीवी भऽ जाय ॥
श्रेष्ठ जिनगी पाबिकऽ जगमे, चिरंजीवी भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനതാരിൽ വാഴുവോൻ മഹത്പാദം ചേർന്നവർ
ഇപ്പാരിൽ വാഴുന്നു നീണാൾ.
ഇപ്പാരിൽ വാഴുന്നു നീണാൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈরাংগুম্না থোৎলবা অমসুং থৌজালনা থল্লবা তাইবং মপুগী খূয়াবু ফংজরবা মখোয়দুদি লাইরৈবাক্তা মতম পূম্বগী ওইনা লৈগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
भक्तांच्या हृदय-पुष्पांत असून चालणाऱ्या त्या प्रभूच्या चरणांचा
जो आश्रय घेतो, तो चिरंजीव होतो।
जो आश्रय घेतो, तो चिरंजीव होतो।
नेपालीNepali · Devanagari
कुसुमित मनमन्दिरमा जसको जगमग कृपाचरण भगवन्त;
शारवत जीवनका अधिकारी उसैलाई मिल्छ सुख अनन्त।
शारवत जीवनका अधिकारी उसैलाई मिल्छ सुख अनन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭକ୍ତ-ହୃଦ-କମଳେ ଯା’ ପାଦ ରହିଥାଏ
ତାହାରେ ଆଶ୍ରିଲେ ଅମରତ୍ୱ ଲାଭ ହୁଏ ।
ତାହାରେ ଆଶ୍ରିଲେ ଅମରତ୍ୱ ଲାଭ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਉਹ ਚਿਰਜੀਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨ-ਕੰਵਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨ-ਕੰਵਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सुमनसम् (भक्तानां हृदयम्, कमलं वा) अभिपततः, भगवतः, महनीयचरणं सततं चिन्तयन्तः, अस्मिन् धरणीतले शतं समाः जीवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रिदा̣ई उपा̣ल रे गिरा̣बासिच् इसोराक् निरबार जाङ्गारे जाँहाँये सेटेरो̣क् कान। सिरा̣ जियोन ञामॆत् कानाय धा̣रतीपुरी उनी जायजुग जियोने ञामॆत काना।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कमल - हिरदे वासी प्रभूअ जे, चरननि में जो रहे।
जग में उमदो जीवनु माणे, वडी उमिरि जो थी रहे॥
जग में उमदो जीवनु माणे, वडी उमिरि जो थी रहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భక్తుల హృదయ కమలాలలో కొలువైయున్న భగవంతుని పవిత్ర తిరుచరణాలను నిరంతరమూ సేవించేవారు ఆనందలోకాల్లో శాశ్వతంగా నివసించే భాగ్యాన్ని పొందుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
پھولوں سے نرم دل میں بسا ہے مرا خدا
اس کے قدم کو چوموں تو زندہ رہوں سدا
اس کے قدم کو چوموں تو زندہ رہوں سدا
EnglishEnglish · Latin
Long they live on earth who gain
The feet of God in florid brain.
The feet of God in florid brain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भगत-हिरदय-कवंल में, जवन परभू होलै विराजमान।
ओकरे चरन क ऽ सरन ´ लेला, ऊ जगत् में होला आयुस्मान।।
ओकरे चरन क ऽ सरन ´ लेला, ऊ जगत् में होला आयुस्मान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
