41. கல்லாமை · Ignorance
કુરલ 401
அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.
Arangindri Vattaati Yatre Nirampiya · Noolindrik Kotti Kolal
உரை: அறியவேண்டிய நூல்களையெல்லாம் அறியாது ஒருவன் அவையில் ஒன்றனைச் சொல்லுதல் அரங்கில்லாமல் உண்டை உருட்டலைச் செய்வதுபோலும்.
Prose: To speak in an assembly (of the learned) without fullness of knowledge, is like playing at chess (on a board) without squares
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গভীৰ অধ্যয়ন অবিহনে বিদ্বানসকলৰ সভাত বক্তৃতা দিবলৈ যোৱাৰ বিষয়টো সাঁচৰ অবিহনে পাশা খেলাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি প্রয়োজনীয় বই পড়েনি
পণ্ডিতের সভায় বক্তৃতা করতে চাওয়ার মানে, সে ছক বিনা পাশা খেলার মত।
পণ্ডিতের সভায় বক্তৃতা করতে চাওয়ার মানে, সে ছক বিনা পাশা খেলার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
गोथौ फरायसंनाय गैयाब्लानो गियानिफोरनि आफादाव बिबुंथि होनो थांनाय बाथ्राया बर्ड गैयाब्लाबो दाबा गेलेनाय बादिसो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिझन ग्रंथ ग्यान दे, जो सभा च करै संवाद,
जि’यां खेड्ढै शतरंज कोई, बिझन बछाए बिसात।
जि’यां खेड्ढै शतरंज कोई, बिझन बछाए बिसात।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વણ વાંચ્યે સદ્ગ્રન્થ કરવું સંભાષણ વિદ્વત્ત સભામાં
જાણે પાસાં નાખવાં વણ પાથરિયે ચોપાડ!
જાણે પાસાં નાખવાં વણ પાથરિયે ચોપાડ!
हिन्दीHindi · Devanagari
सभा मध्य यों बोलना, ग्रन्थ ज्ञान विहीन॥
पासा जैसा खेलना, हों जो बिसात हीन॥
पासा जैसा खेलना, हों जो बिसात हीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಾಸಂಗಿಯಿಲ್ಲದೆ ಪಗಡೆಯಾಡುವ ಹಾಗೆ
ವಿದ್ವತ್ ಸಭೆಯಲಿ ಕಲಿಯದವ ಆಡುವ ಮಾತು.
ವಿದ್ವತ್ ಸಭೆಯಲಿ ಕಲಿಯದವ ಆಡುವ ಮಾತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सबायन मन्ज़ करान युस कथ छु शासत्र परनॖ रोस्तुय ।
सु ज़न गिंदान छु शतरन्ज बिसातॖ रोस्तुय ।।
सु ज़न गिंदान छु शतरन्ज बिसातॖ रोस्तुय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನ ವಡ್ಡೂಚೆ ಗ್ರಂಥ ವಜ್ಜಿನಾತಿಲೆ ಶಿಕ್ಕಿಲೆಲಾಗ್ಗಿ ಉಲ್ವೋಚೆ
ಚದುರಂಗಾಂತು ಪಗಡೆ ನಾತಿಲೆ ಖೆಳಚೆ ತಶಿ।।
ಚದುರಂಗಾಂತು ಪಗಡೆ ನಾತಿಲೆ ಖೆಳಚೆ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सभा बीच जेना बाजय, पोथी अध्ययनक विहीन ।
शतरंज से तेना खेलय, हुए जे कपड़ा विहीन ॥
शतरंज से तेना खेलय, हुए जे कपड़ा विहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കളമില്ലാ വട്ടുകളിപോലത്രേ നിറജ്ഞാനം
ഇല്ലാതെ സഭയിൽ ഉരിയാടൽ.
ഇല്ലാതെ സഭയിൽ ഉരിയാടൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইরিক হৈতবনা লাইরিক হৈবগা মরৈ য়েৎনবদি চিথেক মরি নাইদবা উপাক্তা ছত্রং শান্নবগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
भरपूर ज्ञानाचे अध्ययन असल्याशिवाय सिंहासनावर बसणे म्हणजे पटाशिवाय सोंगट्याा खेळण्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सभा बीचमा यसै बोल्नु नभई सान्दर्भिक ज्ञान;
जुवा खेल्नु समान छ नभई जुवाको नियम ज्ञान।
जुवा खेल्नु समान छ नभई जुवाको नियम ज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ବିଦ୍ୟା ନାହିଁ ସଭାରେ ଭାଷଣ
ଛକ ନାହିଁ ପଶାଦାନ ଫିଙ୍ଗିବା ସମାନ ।
ଛକ ନାହିଁ ପଶାଦାନ ଫିଙ୍ଗିବା ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਅਨਪੜ੍ਹ ਦਾ ਬੋਲਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨਾ
ਉਵੇਂ ਹੀ ਨਿਰਾਰਥਕ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਬਿਸਾਤ ਬਿਨ ਸ਼ਤਰੰਜ ਖੇਡਣਾ।
ਉਵੇਂ ਹੀ ਨਿਰਾਰਥਕ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਬਿਸਾਤ ਬਿਨ ਸ਼ਤਰੰਜ ਖੇਡਣਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ज्ञानगर्भितग्रन्थानाम् अध्ययनं विना, विदुषां गोष्ठ्याः समाश्रयणम्, द्यूते फलकं विना अक्षपातनमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुद सो̣भा ताला ओकाम रो̣ड़, पुथी पानाड़हाव बेगो̣र।
शतरंज ओना ओनका खेलोक्, जेलेका आटेत् बेगो̣र।।
शतरंज ओना ओनका खेलोक्, जेलेका आटेत् बेगो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अण - पढ़ियलु, गर विद्वाननि जे मेड़ में गाल्हाए त लगे।
शतरंज - रांदि जे तख़्ते बिना, जीअं शतरंज खेडे॥
शतरंज - रांदि जे तख़्ते बिना, जीअं शतरंज खेडे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గ్రంథాలను పఠించి పరిపూర్ణమైన జ్ఞానాన్ని సంపాదించకుండా సభలో మాట్లాడ్డం గడులు గీయని చదరంగం బల్లమీద పావులు జరపడానికి ప్రయత్నించడం వంటిది
اُردُوUrdu · Arabic
بے علم اہلِ علم کے آگے کریں نہ بات
پانسے کہاں سے پھینکیں بچھی ہی نہیں بساط
پانسے کہاں سے پھینکیں بچھی ہی نہیں بساط
EnglishEnglish · Latin
Like play of chess on squareless board
Vain is imperfect loreless word.
Vain is imperfect loreless word.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभा के बीच में जइसे बोलै, गरन्थ अध्ययन हीन।
सतरंज ऊ जइसे खेल्लै, होय जे वस्त्र बिछावन हीन
सतरंज ऊ जइसे खेल्लै, होय जे वस्त्र बिछावन हीन
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
