41. கல்லாமை · Ignorance
شعر 404
கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
கொள்ளார் அறிவுடை யார்.
கொள்ளார் அறிவுடை யார்.
Kallaadhaan Otpam Kazhiyanan Raayinum · Kollaar Arivutai Yaar
உரை: கல்லாதவனது அறிவுடைமை எப்போதாவது மிக நன்றாயிருப்பினும் அறிவுடையார் அதனை மதிக்கமாட்டார்.
Prose: Although the natural knowledge of an unlearned man may be very good, the wise will not accept for true knowledge
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
கொள்ளார் அறிவுடை யார்.
கொள்ளார் அறிவுடை யார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অশিক্ষিতজনৰ জ্ঞান-বুদ্ধি শ্ৰেষ্ঠ হ’লেও বুদ্ধিমানজনে
তাক মানি নলয়।
তাক মানি নলয়।
বাংলাBengali · Bengali
অশিক্ষিত ব্যক্তির মাঝে মাঝে খুব ভালো জ্ঞান থাকলেও
শিক্ষিতরা সেটিকে জ্ঞানের অংশ হিসেবে গ্রহণ করবেন না।
শিক্ষিতরা সেটিকে জ্ঞানের অংশ হিসেবে গ্রহণ করবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
लेखारोङि मानसिनि गियान-सोलोआ देरसिनब्लाबो
लेखा गोरोंफोरा बेखौ गनायना लाया।
लेखा गोरोंफोरा बेखौ गनायना लाया।
डोगरीDogri · Devanagari
भाएं अनपढ़ माह्नू च, कुदरती होऐ किश ग्यान,
पर बिद्वान ओह्दे तर्क गी, नेईं दिंदे सम्मान।
पर बिद्वान ओह्दे तर्क गी, नेईं दिंदे सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અશિક્ષિતનું સહજ જ્ઞાન કેટલું પણ શ્રેષ્ઠ ભલે હોય
બુદ્ધિમાન લોકો એનો સ્વીકાર નહીં કરે.
બુદ્ધિમાન લોકો એનો સ્વીકાર નહીં કરે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मूढ़ जनों का क्यों न हो, स्वाभाविक कुछ ज्ञान।
विद्वान उनके तर्क का, देते नहीं सम्मान।।
विद्वान उनके तर्क का, देते नहीं सम्मान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿಯದವನ ಮಾತು ಮಿಂಚಿ ಹೊಳೆದಿರಲೂ, ಮೆಚ್ಚರು
ಕಲಿತವರು ಅದ ಸರಿ ಎಂದು.
ಕಲಿತವರು ಅದ ಸರಿ ಎಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय बेक़लस, कोदरती ति आसि ग्यान ।
मगर तमि सनदिस जवाज़स कान्ह अख छुनॖ मानान ।।
मगर तमि सनदिस जवाज़स कान्ह अख छुनॖ मानान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ಕನಾನತ್ತಿಲೆಲೆ ವಿಷಯು ಜ್ಞಾನ ಬರೆ ಆಸ್ಲ್ಯಾರೀ
ತೇ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಒಪ್ಪುನು ಗೆನಾಚಿ।।
ತೇ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಒಪ್ಪುನು ಗೆನಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मूर्ख व्यक्तिकेँ कियैक नहि हुए, स्वाभाविक किछु ज्ञान ।
किन्तु विज्ञ हुनकर तर्ककेँ नहि दैत अछि सम्मान ॥
किन्तु विज्ञ हुनकर तर्ककेँ नहि दैत अछि सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അക്ഷരശൂന്യൻറെ അറിവെത്ര നന്നാകിലും
ആദരിക്കുകില്ല അറിവുള്ളവർ.
ആദരിക്കുകില്ല അറിവുള്ളവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইরিক হৈতবা মীওইগী বুদ্ধি-লৌশিংদু করিগুম্বদা থাগৎপদা মতীক চাবা মতাং লাক্লগসু অখঙ-অহৈনদি মহাকপু জ্ঞান লৈবা ওইনা শীংথানবীদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
अनधीत मनुष्य कितीही हुशार असला तरी प्रज्ञावंत लोक त्याच्या मताला
मान देत नाहीत।
मान देत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
बहुतै श्रेष्ठ किन नहोस् किन नहोस् सधैं मूर्खको ज्ञान;
विद्वतजनको उसलाई मिल्दैन कहिले सम्मान।
विद्वतजनको उसलाई मिल्दैन कहिले सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଦାଚିତ୍ ମୂର୍ଖ ଯଦି ବିଜ୍ଞତା ଦେଖାଏ
ବିଦ୍ୱାନ ତଥାପି ତାକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ନ ଦିଏ ।
ବିଦ୍ୱାନ ତଥାପି ତାକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ନ ଦିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕੋਈ ਅਨਪੜ੍ਹ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਇ ਕੋਈ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਗੱਲ ਵੀ ਕਰ ਲਵੇ
ਤਾਂ ਵੀ ਵਿਦਵਾਨ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਗਲ ਵਲ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।
ਤਾਂ ਵੀ ਵਿਦਵਾਨ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਗਲ ਵਲ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अविद्यावतः बुद्धिः, कदाचित, अतिसुगुणवत्यपि, प्रज्ञावन्तः, तां न परिगृह्णीयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बेसेचेत् हो̣ड़ाक् चेदाक् बाङ होयोक्, सो̣भाबानाक् किछू गेयान।
मॆनखान बुदगा̣रिया̣ उनीयाक् तो̣रको̣ रेयाक् बाको̣ एमाक् मान।।
मॆनखान बुदगा̣रिया̣ उनीयाक् तो̣रको̣ रेयाक् बाको̣ एमाक् मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले मोगे माण्हुंअ खे, छो न हुजे कुझु ग्यानु।
पर हुन जी दलील खे, न डींदा विद्वान मानु॥
पर हुन जी दलील खे, न डींदा विद्वान मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విద్యా విహీనునికి ఒకవేళ సహజంగానే వివేక మున్నప్పటికీ జ్ఞాన సంపన్నులు అతన్ని విద్యావంతుడిగా అంగీకరించరు
اُردُوUrdu · Arabic
جاہل جو باتیں کرتے رہیں عقل کی انھیں
خاطر میں کیوں وہ لائیں جو اہل شعور ہیں
خاطر میں کیوں وہ لائیں جو اہل شعور ہیں
EnglishEnglish · Latin
The unread's wit though excellent
Is not valued by the savant.
Is not valued by the savant.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मूढ़ मनई क भलेही न हो, कुछ सुभाविक गियानद।
लेकिन भिग्य ओकरे तरक क, ना देले सन्मान।
लेकिन भिग्य ओकरे तरक क, ना देले सन्मान।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
