41. கல்லாமை · Ignorance
कुरल 407
நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான் எழில்நலம்
மண்மாண் புனைபாவை யற்று.
மண்மாண் புனைபாவை யற்று.
Nunmaan Nuzhaipulam Illaan Ezhilnalam · Manmaan Punaipaavai Yatru
உரை: நுண்ணிதாய் மிகவும் சிறப்புற்றுப் பல நூல்களையும் கற்ற ஆழமான அறிவற்றவனின் அழகு, சுதையால் சிறப்புடன் புனையப்பெற்ற பாவையின் அழகை ஒத்தது.
Prose: The beauty and goodness of one who is destitute of knowledge by the study of great and exquisite works, is like (the beauty and goodness) of a painted earthen doll
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான் எழில்நலம்
மண்மாண் புனைபாவை யற்று.
மண்மாண் புனைபாவை யற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানবিহীনজনৰ সৌন্দৰ্য মাটিৰ পুতলাৰ
দৰে মূল্যহীন।
দৰে মূল্যহীন।
বাংলাBengali · Bengali
সূক্ষ্ম জ্ঞানহীন ব্যক্তির দেহ সৌন্দর্য
মাটির তৈরি সুন্দর পুতুলের মত।
মাটির তৈরি সুন্দর পুতুলের মত।
बड़ोBodo · Devanagari
अगियान सुबुंनि समायनाथिया हानि मुसुखा बादि
बेसेन गैथारि।
बेसेन गैथारि।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा मनुक्ख मंद बुद्धि ते, बेअकले समान,
ओह्दा सारा रूप शलैपा, मिट्टी मूरत समान।
ओह्दा सारा रूप शलैपा, मिट्टी मूरत समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શાસ્ત્ર-અધ્યયનથી પ્રાપ્ત સૂક્ષ્મ જ્ઞાન રહિત નર
જાણે માટીની સુઘડ આકર્ષક મૂરત માત્ર!
જાણે માટીની સુઘડ આકર્ષક મૂરત માત્ર!
हिन्दीHindi · Devanagari
सूक्ष्म बुद्धि, सूझहीन, जो नर होता जान।
वह भव्य रूप मिट्टी की, बनी मूर्ति समान ॥
वह भव्य रूप मिट्टी की, बनी मूर्ति समान ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸೂಕ್ಷö್ಮ ಬುದ್ಧಿವಿಹೀನನು ಕಾಣಲು ಸುದರ್ಶನನೇ ಆದರೂ
ಮಣ್ಣು ಬೊಂಬೆಯ ಸಿಂಗರಿಸಿ ಇಟ್ಟಂತೆ.
ಮಣ್ಣು ಬೊಂಬೆಯ ಸಿಂಗರಿಸಿ ಇಟ್ಟಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस नॅ अक़लय आसि तियुथ नफराह चय बोज़ ।
बस सोनदर हिश मेच़ि मूरथ मूनाह हियु ज़न बोज़ ।।
बस सोनदर हिश मेच़ि मूरथ मूनाह हियु ज़न बोज़ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೃತಿಜ್ಞಾನ ಕುಶಾಗ್ರಮತಿ ನಾತಿಲೆಲೆ ಚೆಂದಾಯಿ
ಮತ್ತಿಚಿ ಪುತ್ಥಳಿಕ ಸಿಂಗಾರಿಲೆ ತಶಿ।।
ಮತ್ತಿಚಿ ಪುತ್ಥಳಿಕ ಸಿಂಗಾರಿಲೆ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सूक्ष्म बुद्धि आ सूझहीन, जे मनुष हुए बुझू ।
से चिकनी माटिक, बनल मूर्त्तिक समान बुझू ॥
से चिकनी माटिक, बनल मूर्त्तिक समान बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സൂഷ്മജ്ഞാനം ഇല്ലാത്ത ഒരുവൻറെ പൊലിമ
മൺപാവതന്നുടെ മോടിപോലെ.
മൺപാവതന്നുടെ മോടിപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মবুদ্ধি-মরৌশিং লৈজদবা মীওই অমগী চঙখোল্লবা ফিভম-মুর্ত্তি অদুদি লৈবাক্না শাবা নীংথিজনা লৈতেংলবা লাইফদিবী অমগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याची बुद्धी सूक्ष्म आणि महान वस्तूत शिरू शकत नाही
तो बाहेरून कितीही सुंदर असला तरी ते त्याचे सौंदर्य मातीच्या मूर्तीच्या सौंदऱ्याप्रमाणे आहे।
तो बाहेरून कितीही सुंदर असला तरी ते त्याचे सौंदर्य मातीच्या मूर्तीच्या सौंदऱ्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सूक्ष्म बुद्धि जसको छैन, छैन प्रतिभा अनूप;
माटाको मूर्ति समान छ सुन्दर खिल्खिलाउँदो रूप।
माटाको मूर्ति समान छ सुन्दर खिल्खिलाउँदो रूप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନାହିଁ ଯାର ସୂକ୍ଷ୍ମବିଦ୍ୟା, ନୁହେଁ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ
ସେ ରୂପ ସୁନ୍ଦର ମାଟି-ପିତୁଳା ସମାନ ।
ସେ ରୂପ ସୁନ୍ଦର ମାଟି-ପିତୁଳା ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੂਖਮ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇ ਤੀਬਰ ਬੁੱਧੀ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰੰਤੂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਵਿਅਕਤੀ
ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਬਣੀ ਸੁੰਦਰ ਮੂਤਰੀ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਬਣੀ ਸੁੰਦਰ ਮੂਤਰੀ ਵਾਂਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यस्य बुद्धिः सूक्ष्मा, विशिष्टा, तीक्ष्णा च नास्ति, तस्य आकृतेः 3 सौष्ठवम्, मृदा सुमनोहरं रचितायाः पुत्तलिकायाः सौष्ठवमिव 4।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मिही बुद आर बुझा̣उ बेगो̣र, जाँहाँय मानवाँ बाडायो̣क्।
उनी नापाय लेकान हासा रेन, मुरती सो̣मान बेनावो̣क्।।
उनी नापाय लेकान हासा रेन, मुरती सो̣मान बेनावो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुहिणो पर, तिखी बुद्धी - सम्झ हीणु, जो माण्हूं आहे।
मिट्टीअ जी सुहिणी मूरत समानु ही, उहो माण्हूं आहे॥
मिट्टीअ जी सुहिणी मूरत समानु ही, उहो माण्हूं आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అందమైన శరీరం మాత్రమే కలిగి నిశితమైన లోతైన పాండిత్యం లేనివారు ఆకర్షణీయమైన మట్టిబొమ్మలుగా భావింపబడుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
جاہل تو دیکھنے کو نظر آئیں اچھے ہی !
جیسے حسین لگتی ہیں یہ گڑیاں مٹی کی
جیسے حسین لگتی ہیں یہ گڑیاں مٹی کی
EnglishEnglish · Latin
Like painted clay-doll is his show
Grand subtle lore who fails to know.
Grand subtle lore who fails to know.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुख्म बुद्धि आऊर सूझ हीन, जवन कर होइ जाय।
ऊ सुन्नर रूप वाली माटी के, मूरति बनि जाय।।
ऊ सुन्नर रूप वाली माटी के, मूरति बनि जाय।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
