41. கல்லாமை · Ignorance
কুরল 408
நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதேகல்லார்கண் பட்ட திரு.
Nallaarkan Patta Varumaiyin Innaadhe · Kallaarkan Patta Thiru
உரை: நல்லாரிடம் நிற்கும் வறுமையினும் கல்லாரிடம் நிற்கும் செல்வம் கொடியது.
Prose: Wealth, gained by the unlearned, will give more sorrow than the poverty which may come upon the learned
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதேகல்லார்கண் பட்ட திரு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অবিদ্বানজনৰ সমৃদ্ধি বিদ্বানজনৰ
দৰিদ্ৰতাতকৈও ভয়ংকৰ।
দৰিদ্ৰতাতকৈও ভয়ংকৰ।
বাংলাBengali · Bengali
অশিক্ষিত ব্যক্তির কাছে থাকা সম্পদ
শিক্ষিত ভালো ব্যক্তির কাছে থাকা দরিদ্রতার ছেয়ে অনেক বেশি কষ্ট দেয়।
শিক্ষিত ভালো ব্যক্তির কাছে থাকা দরিদ্রতার ছেয়ে অনেক বেশি কষ্ট দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
अगियान सुबुंनि दोहोना गियानि सुबुंनि गोरिबथिनिख्रुइबो
गिथावसिन।
गिथावसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
पढ़े-लिखें दी दीनता थमां, ऐ मता दुखदायी
मूरखें दे जोड़े धन दी, जो हुंदी ऐ बड़ेआई।
मूरखें दे जोड़े धन दी, जो हुंदी ऐ बड़ेआई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શિક્ષિતના દારિદ્ર્યથી અધિક દુઃખદાયી હોય છે
અશિક્ષિત પાસે સંચિત સંપત્તિ.
અશિક્ષિત પાસે સંચિત સંપત્તિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
विज्ञों की दरिद्रता से, है ज्यादा दुखदेय।
मूर्खों के पास संचित, धन का जो है श्रेय॥
मूर्खों के पास संचित, धन का जो है श्रेय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿದ್ವಾಂಸ ಪಡುವ ದರಿದ್ರತೆಯ ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು
ವಿದ್ಯಾ ವಿಹೀನ ಪಡೆದಿರಲು ಮಿಗಿಲಾದ ಸಿರಿಯ. (ಸ ಮೇಂದ್ರೋ ಮೇಧಯಾ ಸ್ಪೃಣೋತು| ತತೋ ಮೇ ಶ್ರೀಯಂ ಆವಹ. -ತೈತ್ರೇಯ ಉಪನಿಷದ್ ಇಂದ್ರ ದೇವನು ಎನಗೆ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ಕೊಡಲಿ. ನಂತರ ಧನ ಕೊಡಲಿ.) (ಅಮೇಧಸೋ ಹಿ ಶ್ರೀ: ಅನರ್ಥವೇತಿ-ಆದಿಶಂಕರ ಮೂರ್ಖನಲಿ ಧನ ಸಂಪತ್ತು ಅನರ್ಥಕ್ಕೆ ಜಡವಾಗುವುದು.)
ವಿದ್ಯಾ ವಿಹೀನ ಪಡೆದಿರಲು ಮಿಗಿಲಾದ ಸಿರಿಯ. (ಸ ಮೇಂದ್ರೋ ಮೇಧಯಾ ಸ್ಪೃಣೋತು| ತತೋ ಮೇ ಶ್ರೀಯಂ ಆವಹ. -ತೈತ್ರೇಯ ಉಪನಿಷದ್ ಇಂದ್ರ ದೇವನು ಎನಗೆ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ಕೊಡಲಿ. ನಂತರ ಧನ ಕೊಡಲಿ.) (ಅಮೇಧಸೋ ಹಿ ಶ್ರೀ: ಅನರ್ಥವೇತಿ-ಆದಿಶಂಕರ ಮೂರ್ಖನಲಿ ಧನ ಸಂಪತ್ತು ಅನರ್ಥಕ್ಕೆ ಜಡವಾಗುವುದು.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
परिमतेन ह्न्ज़ि गोलॉमी खोतॖ ज़यादॅ छु दोख दिनॅ वोल ।
मुरखन निश दोलथ जमा बनुन आसन वोल ।।
मुरखन निश दोलथ जमा बनुन आसन वोल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَن پڑھن نِش دن سمپتی یۅسہٕ تہِ جمع آسان
پٔرۍمٕتٮ۪ن باپتھ سۅ چھُے دُکھدٲیی آسان
پٔرۍمٕتٮ۪ن باپتھ سۅ چھُے دُکھدٲیی آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ಕಿಲೆಲೆಗಿ ಅಸುಚೆ ದುರ್ಬಳೆಪಣಾ ಪಶಿ ಅಲ್ಪ
ಶಿಕ್ಕನಾತ್ತಿಲೆಲೆ ಅಸುಚೆ ಧನ।।
ಶಿಕ್ಕನಾತ್ತಿಲೆಲೆ ಅಸುಚೆ ಧನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अज्ञानी मनशा कडेन जमिल्लें धन वा ताची गिरेस्तकाय विद्वानांच्या दारिद्र्या परस चड लुकसाण करपी आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शिक्षितक दरिद्रतास, छैक अधिक दुखदायी ।
मूर्खक लग संचित, धनक जे छैक श्रेय ॥
मूर्खक लग संचित, धनक जे छैक श्रेय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഭിജ്ഞർക്കു ഉണ്ടായ വറുതിയിലും ക്ലേശം
അജ്ഞർക്കു ഉണ്ടായ ധനം.
അജ്ഞർക്കു ഉണ്ടായ ധനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খঙ-হৈরবা, অশিংবশিংগী অহাঙবা শেঙ্গাওদগী হেন্না খুদোংথীনীংঙাই ওইরিবদি মহৈ-মশিং হৈতবা,
অপঙবা মীওইশিংগী মখূৎ চনখ্রবা লন অদুনি৷
অপঙবা মীওইশিংগী মখূৎ চনখ্রবা লন অদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯈꯡ-ꯍꯩꯔꯕ, ꯑꯁꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯁꯦꯡꯒꯥꯎꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯗꯤ ꯃꯍꯩ-ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯩꯇꯕ,
ꯑꯄꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯨꯠ ꯆꯟꯈ꯭ꯔꯕ ꯂꯟ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
ꯑꯄꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯨꯠ ꯆꯟꯈ꯭ꯔꯕ ꯂꯟ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
चांगल्याचा दंड देखील तितका हानिकारक नाही
जितकी अज्ञानावर पडलेली संपत्ती।
जितकी अज्ञानावर पडलेली संपत्ती।
नेपालीNepali · Devanagari
व्यर्थ छ मूर्खका लागि सबै धन, भए पनि धनवान्;
विद्यावान् यदि निर्धन भए नि हुन्छन् सधैं महान।
विद्यावान् यदि निर्धन भए नि हुन्छन् सधैं महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂର୍ଖ ଧନବାନ ହେଲେ ଯେଉଁ ଦୁଃଖ ପାଏ
ଧନହୀନ ବିଦ୍ୱାନର ଦୁଃଖୁଁ ବଳି ସିଏ ।
ଧନହୀନ ବିଦ୍ୱାନର ଦୁଃଖୁଁ ବଳି ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਨਪੜ੍ਹ ਪਾਸ ਧੰਨ ਦੌਲਤ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿਦਰਤਾ ਤੋਂ
ਵਧੀਕ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਵਧੀਕ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निर्विद्यान् आश्रिता श्रीः, सज्जनान् अधिष्ठितायाः दरिद्रतायाः, अधिकं दुःखदायिनी ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सेचेत् कोवाक् रॆङ्गॆच् खो̣न, मॆनाक् बा̣ड़ती दुक आनाक्।
बॆसेचेत् कोठेन सो̣ञ्चाव धो̣न मान जाँहाँटाक् मॆनाक्।।
बॆसेचेत् कोठेन सो̣ञ्चाव धो̣न मान जाँहाँटाक् मॆनाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिख्यावाननि जी .गरीबीअ खां, वधीक आहे डुखुदायी।
मूर्खनि वटि कठो कयल, धन जी वाहवाही॥
मूर्खनि वटि कठो कयल, धन जी वाहवाही॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మూర్ఖుల దగ్గర పోగుపడిన ధనం సజ్జనులను పీడించే పేదరికంకన్న అధిక దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
عالم کی مفلسی بھی اگر ہو بھلی لگے !
جاہل کے پاس لاکھ بھی دولت ہو بیچ ہے
جاہل کے پاس لاکھ بھی دولت ہو بیچ ہے
EnglishEnglish · Latin
Wealth in the hand of fools is worse
Than a learned man's empty purse.
Than a learned man's empty purse.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सिच्छित के दीनता से , होले दुख दायी।
मुरखन के संचित धन से , जे से यस्कर होइ जायी।।
मुरखन के संचित धन से , जे से यस्कर होइ जायी।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
