42. கேள்வி · Hearing
कुरल 415
இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே
ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.
ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.
Izhukkal Utaiyuzhi Ootrukkol Atre · Ozhukka Mutaiyaarvaaich Chol
உரை: ஒழுக்கம் உடையாரின் வாய்ச்சொற்கள், வழுக்குதலையுடைய சேற்று நிலத்தில் நடப்பார்க்கு ஊன்றுகோல் உதவுதல்போல, யாவர்க்கும் பயன்தரும்.
Prose: The words of the good are like a staff in a slippery place
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே
ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.
ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শিক্ষিতজনৰ উপদেশ বোকাময় পথত
খোজকঢ়াজনৰ লাখুটিৰ দৰে।
খোজকঢ়াজনৰ লাখুটিৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ভাল নৈতিকতার মানুষের কথা
কাদার মধ্য দিয়ে চলতে সাহায্য করা একটি ক্রাচের মত সাহায্য করবে।
কাদার মধ্য দিয়ে চলতে সাহায্য করা একটি ক্রাচের মত সাহায্য করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
लेखा गोरों मानसिनि बोसोना हाब्रुगोनां लामायाव
थाबायलांनाय मानसिनि लावथि बादि।
थाबायलांनाय मानसिनि लावथि बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
दल-दल दी तलैह्ट पर, फ्होड़ी दा जो साथ,
इ’यां जीवन च स्हारा ऐ, संतें दी गल्ल-बात।
इ’यां जीवन च स्हारा ऐ, संतें दी गल्ल-बात।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદાચારીના વચન જાણે
લપસણી ભૂમિપર (કરમાં ધારણ) લાઠી!
લપસણી ભૂમિપર (કરમાં ધારણ) લાઠી!
हिन्दीHindi · Devanagari
दल-दलों की फिसलन पर, ज्यों बैसाखी साथ।
त्यों जीवन में सहारा, संत जनों की बात॥
त्यों जीवन में सहारा, संत जनों की बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಜ್ಜನರ ಸವಿನುಡಿ, ಕಾಲು ಜಾರಲು ಪಾಸೆಯಲಿ
ಆಸರೆ ಕೊಡುವ ಊರುಗೊಲಿರುವಂತೆ.
ಆಸರೆ ಕೊಡುವ ಊರುಗೊಲಿರುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथॅ कॅनि सेमबिस अनद्र लूर छे डख आसान ।
सन्तन ह्न्ज़ रॅच क्थ तियुथुय सहारॅ दिवान ।।
सन्तन ह्न्ज़ रॅच क्थ तियुथुय सहारॅ दिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬುದ್ದಿ ವಂತಾಲೆ ಉತ್ತರ ಜೀವನಾಕ ಊರುಚೆ
ಬೊಡ್ಡೋಶಿ ನಿಸರ್ಚೆ ನೆಲಾರಿ ಉಪಯೋಗು ಜತ್ತಾ।।
ಬೊಡ್ಡೋಶಿ ನಿಸರ್ಚೆ ನೆಲಾರಿ ಉಪಯೋಗು ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दल-दलक पिछरै पर, जेना बैसाखी संग ।
तहिना जिनगीमे सहारा, साधु-संतक वचन ॥
तहिना जिनगीमे सहारा, साधु-संतक वचन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വഴുക്കും നിലത്തു ഊന്നുകോലത്രെ
സജ്ജനങ്ങളോതും വാക്കുകൾ.
സജ്ജനങ്ങളോതും വാക്കുകൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ চুম্বা মীওইগী চীনবান্থোংদগী থোরকপা ৱাহৈশিংদি অনানবা লৈমায়দা নান্থুগে তৌবদা ঙাক্লৌ ওইনরিবা অকনবা চৈশু অদুগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
धर्मवान लोकांचा उपदेश भक्कम काठीप्रमाणे आहे। हा उपदेश ऐकणारा कधी घसरणार नाही
काठीप्रमाणे घसरण्यापासून वाचवेल।
काठीप्रमाणे घसरण्यापासून वाचवेल।
नेपालीNepali · Devanagari
चिप्लो बाटामा हिँड़्दा जसरी चाहिन्छ लाठीको टेक;
त्यसरी नै चरित्रवानका मुखको वचन हुन्छ सविवेक।
त्यसरी नै चरित्रवानका मुखको वचन हुन्छ सविवेक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୀତିବାନ ଯେଉଁ ଉପଦେଶ ଦେଇଥାଏ
ଖସଡ଼ା-ପଥ-ପଥିକ ଆଶାବାଡ଼ି ସିଏ ।
ଖସଡ଼ା-ପଥ-ପଥିକ ଆଶାବାଡ଼ି ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦਾਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਬਚਨ ਤਿਲਕਵੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਲਦੇ ਸਮੇਂ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਲਾਠੀ ਵਾਂਗ ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਮਜ਼ਬੂਤ ਲਾਠੀ ਵਾਂਗ ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सदाचारिणां मुखेभ्यः निःसृताः शब्दाः, स्खलने प्राप्ते सति, आलम्बनयष्टिरिव 4 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दालाही रेयाक् लेञ्जेत् रे, हापा लेकान गो̣ड़ो̣ गाते।
ओनका जियोन रे गो̣ड़ो̣, साधु को̣वाक् काथा ते।।
ओनका जियोन रे गो̣ड़ो̣, साधु को̣वाक् काथा ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धुबण जी तिकड़ण में, जीअं वैसाखी डे साथु।
ज़िंदगीअ जी तिकड़ण में, तीअं संत वचन - डियनि साथु॥
ज़िंदगीअ जी तिकड़ण में, तीअं संत वचन - डियनि साथु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జారుడు నేలపై నడవడానికి ఊతకర్ర ఉపయోగపడే విధంగా సౌశీల్యం గలవారి ఉపదేశం జీవితానికి ఉపయోగపడుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اقوال جو بھی سیکھ لئے اہل علم سے !
گرتے ہوؤں کو تھامنے لاٹھی وہی بنے
گرتے ہوؤں کو تھامنے لاٹھی وہی بنے
EnglishEnglish · Latin
Virtuous men's wisdom is found
A strong staff on slippery ground.
A strong staff on slippery ground.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दलपर दल के चिक्कन ई बइसाखी जइसे देले साथ।
ओइसही जीवन में सहारा, होले सन्त जनन क बात।।
ओइसही जीवन में सहारा, होले सन्त जनन क बात।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
