কুরল 416

எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும்ஆன்ற பெருமை தரும்.

তামিল অসি কম্প্যুটরগী খোনজেলনা পাবনি।

Enaiththaanum Nallavai Ketka Anaiththaanum · Aandra Perumai Tharum

உரை: ஒருவன் சிறிதாயினும் உறுதிப்பொருள்களைக் கேட்டல் வேண்டும். அக்கேள்வி சிறிய அளவினதாயினும் நிறைந்த பெருமையைத் தரும்.

Prose: Let a man listen, never so little, to good (instruction), even that will bring him great dignity

← 415 417 → তাংকক

লোল 22 দা তিরুক্কুরল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும்ஆன்ற பெருமை தரும்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

যিমানেই সামান্য নহওক কিয় বুদ্ধিমানজনৰ
কথা শুনিলে প্ৰসিদ্ধিৰ ফালে গতি কৰিব।

বাংলাBengali · Bengali

ভাল বক্তৃতা, যতই ছোট হোক, তা শুনুন।
আপনি যা শুনবেন তার অনুপাতে এটি আপনাকে গৌরব আনে দেবে।

बड़ोBodo · Devanagari

जेसेनो नेहाद जायामानो सोलोगोनां मानसिनि खोथा खोनासङोब्ला जैजै मैमै जानायनि लामाफारसे आगान सुरगोन।

डोगरीDogri · Devanagari

जिन्ना बी घट्ट की नेईं ऐ, सुन सद्बिशें दा ग्यान,
थ्होड़ा ग्यान बी समेंऽ मताबक, दोआंदा ऐ सम्मान।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

લઘુ એવા સદ્‌કથનનું શ્રવણ પણ
(ઉચિત સમયે) જીવનને ગરિમા પ્રદાન કરે છે.

हिन्दीHindi · Devanagari

जितना भी कम क्यों न हो, सुन सद्विषयक ज्ञान।
लघु ज्ञान भी तदनुकूल, दिलाता है सम्मान॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಎಷ್ಟೆಷ್ಟು ಸದ್ವಿಷಯವ ಕೇಳಲು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಆದರೂ
ಅಷ್ಟಷ್ಟು ಕೀರ್ತಿಯ ತರುವುದು ತನಗೆ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

क्मॅय ऑसितन तोति छु ग्यान्य आसान ग्यान ।
कमय ऑसितन तोति छु यज़थ दिवान ग्यान ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

کَمٕے تہِ آسن گیانٕچہِ کَتھٕ بوزنہِ گژھن
زِندگی منز برونہہ کُن تِمےَ وَتہٕ ہاوکھ بنَن

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಚಾಂಗ ಆಯ್ಕುಕಾ ಸಾನ ಜಲ್ಲಾರಿ
ತೇ ಬರ್ಲಲೆ ಚಾಂಗ್ಪಣ ಹಡ್ತಾ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

बरें, कितलेंय उणें आसूं, आयकूंक मेळटा तर आयकून घेवपाक जाय आनी आयकल्लें इतलें लेगीत गूण जावन जिणेंत पुराय व्हडपण हाडटा.

मैथिलीMaithili · Devanagari

जतेक कनिक कियैक नहि हुए ,सुनू सद्विषयक ज्ञान ।
अल्प ज्ञानओ तदनुसार, दियाबैत छैक सम्मान ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

എത്ര ചെറുതാകിലും നല്ലതു കേൾക്കിൽ
അത്രയേറേ പെരുമ ഉണ്ടായിടും.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

খজিক্তা ওইরবসু তাবা য়াবা অফবা ৱাদি তাশিনগদবনি; তাশিনহৌবা চাংদু ফাওবগী বুদ্ধি-লৌশিংসু ৱাংখৎলক্কনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯈꯖꯤꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ ꯇꯥꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯐꯕ ꯋꯥꯗꯤ ꯇꯥꯁꯤꯟꯒꯗꯕꯅꯤ; ꯇꯥꯁꯤꯟꯍꯧꯕ ꯆꯥꯡꯗꯨ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯂꯧꯁꯤꯡꯁꯨ ꯋꯥꯡꯈꯠꯂꯛꯀꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

थोडेसे जरी चांगले ऐकायला मिळाले तरी ते ऐकावे।
त्या थोड्याशा शब्दांनीही तुला थोडी श्रेष्ठता नि प्रतिष्ठा लाभेल।

नेपालीNepali · Devanagari

श्रवण गर सद् विषयहरूको भएमा पनि अल्प;
यही अल्प श्रवणले पनि दिन्छ तिमीलाई मान अनल्प।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ସ୍ୱଳ୍ପ ହଉପଛେ କିନ୍ତୁ ଶ୍ରବଣ ଉଚିତ
ଶେଷେ ଆଣିଦିଏ ତାହା ମାନ ଅପ୍ରମିତ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਭਾਵੇਂ ਥੋੜੀਆਂ ਕੁ ਹੀ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ, ਸੁਣ ਲੈਣੀਆਂ
ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਥੋੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਲਾਭ ਦੇਣਗੀਆਂ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

नरः सुवचनानि, यावन्मात्राण्यपि, श्रुणुयात् ।
तानि तावन्मात्रभूयिष्ठं गौरवं प्रयच्छेयुः ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

चेदाक् बाङ को̣म होयोक्, आञ्जो̣म ला̣कती भागे गेयान।
नासे गेयान हों̣ ओना लेका, एमो̣गो̣क् आय मान सो̣मान।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

सुठा वचनि हुजनि भले घटि, तडेहिं बि बुधलु उन्हिनि जो ग्यानु।
डियाराईंदा बराबर, उहे बुधलु सुठा वचनि मानु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

మంచి విషయాలను ఎంత మేరకు వింటామో అంత మేరకు గౌరవం లభిస్తుంది అనే నమ్మకం కలిగి ఉండాలి

اُردُوUrdu · Arabic

بول اچھے چند ہی سہی سننا تو چاہیے
ہوں ایسے بول جن سے ہمیں فائدہ ملے

EnglishEnglish · Latin

Lend ear to good words however few
That much will highly exalt you.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

जेतना भी कम काहेंना होय, सुनैके चाही सद् बिसयक गियान।
थोडि़को गियान भी ओही मतिन, दिलावैला सभ के सन्‍मान।।