42. கேள்வி · Hearing
कुरल 417
பிழைத்துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந்
தீண்டிய கேள்வி யவர்.
தீண்டிய கேள்வி யவர்.
Pizhaith Thunarndhum Pedhaimai Sollaa · Rizhaiththunarn Theentiya Kelvi Yavar
உரை: பொருள்களைத் தாம் நுண்ணிதாக ஆராய்ந்தறிந்து அதன்மேலும் பெற்ற கேள்வியினை உடையவர் தாம் பிறழ உணர்ந்தபோதும் அறிவற்ற சொற்களைச் சொல்லமாட்டார்.
Prose: Not even when they have imperfectly understood (a matter), will those men speak foolishly, who have profoundly studied and diligently listened (to instruction)
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிழைத்துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந்
தீண்டிய கேள்வி யவர்.
தீண்டிய கேள்வி யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভুলধৰণে বুজিলেও জ্ঞানীজনে
মূৰ্খৰ দৰে কথা নকয়।
মূৰ্খৰ দৰে কথা নকয়।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের সূক্ষ্ম জ্ঞান এবং শ্রবণ দ্বারা অর্জিত জ্ঞান আছে
তাদের কোন ভুল করলেও তাদের বোকা মনে করে এমন শব্দ উচ্চারণ করতে নেই।
তাদের কোন ভুল করলেও তাদের বোকা মনে করে এমন শব্দ উচ্চারণ করতে নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
गोरोन्थियै बुजिब्लाबो गियानि मानसिया आदुवा
बादि बाथ्रा बुङा।
बादि बाथ्रा बुङा।
डोगरीDogri · Devanagari
गैह्रा ग्यान करियै हासल, जो बनदे न ग्यानी,
समझने च होऐ भुल्ल, पर नेईं बोलन बे-मानी।
समझने च होऐ भुल्ल, पर नेईं बोलन बे-मानी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સૂક્ષ્મ વિવેચન અને શ્રવણથી જે નરે કર્યું છે સંચિત જ્ઞાન
તે ભ્રમવશ પણ બુદ્ધિવિહીન વચન નહીં ભણે.
તે ભ્રમવશ પણ બુદ્ધિવિહીન વચન નહીં ભણે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सूक्ष्म शोध करके जो, बहुश्रुत रहे जान।
भले भूल जायें मगर, जड़ की न कहत जान॥
भले भूल जायें मगर, जड़ की न कहत जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜ್ಞಾನಿಗಳ ವಾರ್ತೆಯ ಕೇಳಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ ಬಹುಶ್ರುತರು
ನುಡಿಯರು ಅಪಶಬ್ಧವ; ತಪ್ಪೆಂದು ತಿಳಿಯಲು.
ನುಡಿಯರು ಅಪಶಬ್ಧವ; ತಪ್ಪೆಂದು ತಿಳಿಯಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कमॅय ग्यान ते ऑसि तिमन तोति बूज़िथ ग्यान ।
समजन कम ते मगर बकवास छिनॖ करान ।।
समजन कम ते मगर बकवास छिनॖ करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೂಕ್ಷ್ಮಬುದ್ಧಿ ಜ್ಞಾನ ಶ್ರವಣ ವಿದ್ಯೆ ಜಲ್ಲರಿ ಅಶಿಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ವಿಷಯು
ಚೂಕಿ ಮ್ಹೊಣು ಕಳ್ಳೆರಿಚಿ ವಿಮರ್ಶೆ ಕರ್ನಾಚಿ।।
ಚೂಕಿ ಮ್ಹೊಣು ಕಳ್ಳೆರಿಚಿ ವಿಮರ್ಶೆ ಕರ್ನಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सूक्ष्म खोज कऽकेँ जे बहुश्रुत हुए बुझू ।
बुझैक भूल किन्तु जड़ कि, नहि बाजब बुझू ॥
बुझैक भूल किन्तु जड़ कि, नहि बाजब बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അവിവേകം പറയുകില്ല ഓർക്കാതേയും സൂക്ഷമാം
അറിവിൻ കേൾവിജ്ഞാനം ഉള്ളോർ.
അറിവിൻ കേൾവിജ്ഞാനം ഉള്ളോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
বুদ্ধি-লৌশিং ফগৎনবা নীংথিনা মু্ন্না তাশিল্লগা অফবদু লৌশিনবা ঙম্বশিংদি শোয়দোকখিদুনা ফাওবা অপঙবা ৱাঙাঙ কৈদৌনুংদা শীজিন্নরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याने भरपूर मनन केले आहे
पुष्कळ श्रवण केले आहे, तो चुकूनही वायफळ बोलत नाही।
पुष्कळ श्रवण केले आहे, तो चुकूनही वायफळ बोलत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सद् वचनको श्रवण चिन्तन धारणमा छ प्रीति अपार;
उनका मुखबाट मोहवश पनि निस्कन्न वचन असार।
उनका मुखबाट मोहवश पनि निस्कन्न वचन असार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଜନ ଏକାଗ୍ରେ ଶୁଣି ଅର୍ଜିଥାଇ ଜ୍ଞାନ
ଭ୍ରମେ ସୁଦ୍ଧା କରେନା ସେ ଅସାର କଥନ ।
ଭ୍ରମେ ସୁଦ୍ଧା କରେନା ସେ ଅସାର କଥନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਧਿਆਨ ਪੂਰਬਕ ਸੁਣਦੇ ਤੇ ਤੀਖਣ ਬੁਧੀ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਭੁਲ ਕੇ ਵੀ ਕਦੇ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰਪੂਰ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
ਉਹ ਭੁਲ ਕੇ ਵੀ ਕਦੇ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰਪੂਰ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सूक्ष्मानुशीलनेन अर्जितया श्रुत्या सम्पन्नाः 5 मिथ्याग्रस्ताः अपि, विमूढं वचः, न व्यवहरन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मिही सोक् सेटेच् कातेच्, जाँहाँटाक् साङ्गे आञ्जोमोक्।
बुझा̣उ मॆ बाड़िच् बित् रेयाक्, रोड़ मा बाङ ओडोकोक्।।
बुझा̣उ मॆ बाड़िच् बित् रेयाक्, रोड़ मा बाङ ओडोकोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गूढ़ी खोज करे, जेके घणो बुधी वठनि ग्यानु।
गर समझनि कुझु .गलत, न गाल्हाइणु भलो जाणु॥
गर समझनि कुझु .गलत, न गाल्हाइणु भलो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వినికిడి జ్ఞానం గల పెద్దలు ప్రతిదీ నిశితంగా పరిశీలించడంతో పాటు ఏవైనా కొన్ని విషయాలను తప్పుగా అర్థం చేసుకొన్నప్పటికీ అవివేకంగా మాట్లాడరు
اُردُوUrdu · Arabic
سن کر ہی اہلِ علم سے حاصل کیا بہت
لغزش ہوئی نہ اس سے وہ محتاط تھا بہت
لغزش ہوئی نہ اس سے وہ محتاط تھا بہت
EnglishEnglish · Latin
Who listen well and learn sharply
Not ev'n by slip speak foolishly.
Not ev'n by slip speak foolishly.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सूछम सोध कइके जे, बहु गियानी होइ जात।
समझले में गलती कइ सके, लेकिन जड़ के मतिन नाहीं बोलते बात।
समझले में गलती कइ सके, लेकिन जड़ के मतिन नाहीं बोलते बात।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
