42. கேள்வி · Hearing
કુરલ 418
கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால்
தோட்கப் படாத செவி.
தோட்கப் படாத செவி.
Ketpinung Kelaath Thakaiyave Kelviyaal · Thotkap Pataadha Sevi
உரை: கேள்வியால் துளைக்கப்படாத செவிகள் ஓசையைக் கேட்குமாயினும் செவிடானவை யென்றே எண்ணப்படும்.
Prose: The ear which has not been bored by instruction, although it hears, is deaf
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால்
தோட்கப் படாத செவி.
தோட்கப் படாத செவி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শুনাৰ ক্ষমতা থকাৰ পাছতো যিয়ে ভাল কথা
নুশুনে, তাক বধিৰ বুলি গণ্য কৰা হয়।
নুশুনে, তাক বধিৰ বুলি গণ্য কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
শোনার ক্ষমতা থাকলেও যে কানগুলি প্রাচীনদের মন্তব্য দ্বারা ছিদ্র করা হয় না,তাদের বধির হিসাবে বিবেচনা করা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
खोनानायनि गोहो थासेयावबो जाय मोजां बाथ्रा
खोनासङा, बिखौ बेंगा होनना गनायनाय जायो।
खोनासङा, बिखौ बेंगा होनना गनायनाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सद बिशें गी सुनी-सुनी, खु’लदे नेईं जेह्ड़े कन्न,
होऐ भाएं सुनने दी ताकत, फ्ही बी बोले गै मन्न।
होऐ भाएं सुनने दी ताकत, फ्ही बी बोले गै मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શ્રવણ-શક્તિ હોવા છતાં બધિર છે તે કર્ણ
જે શ્રવણ (રૂપી જ્ઞાન)થી છેદિત થયા નથી.
જે શ્રવણ (રૂપી જ્ઞાન)થી છેદિત થયા નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
सद्विषय का श्रवण कर, ना छिदते जो कान।
श्रुति शक्ति रखते हुये, भी वे बहरे मान॥
श्रुति शक्ति रखते हुये, भी वे बहरे मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಿವಿ ಕೊಡದಿರೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ
ಕಿವಿಗಳಿದ್ದೂ ಕಿವುಡನೇ ಸರಿ.
ಕಿವಿಗಳಿದ್ದೂ ಕಿವುಡನೇ ಸರಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रॖच़ॖ रॖच़ॖ कथॅ यिम कन ऑसिथ छिनॖ बोज़ान ।
कन ऑसिथ तिम लूख ज़री ही छी आसान ।।
कन ऑसिथ तिम लूख ज़री ही छी आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾನು ಅಯಿಕಲೆರಿ ತನ್ನಿ ಕಷ್ಟತಶಿ
ಸುಭಾಷಿತ ಆಯಿಕನಾತ್ತಿಲೆ ತೆದನಾ।।
ಸುಭಾಷಿತ ಆಯಿಕನಾತ್ತಿಲೆ ತೆದನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सद्विषयक सुनिकऽ, छेदत नहि जे कान ।
श्रवण शक्ति रहय तैयो, हुनकर बहिर कान ॥
श्रवण शक्ति रहय तैयो, हुनकर बहिर कान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കേൾക്കിലും ബധിരമാം കേൾവിജ്ഞാനത്താൽ
തുറക്കപ്പെടാത്ത ചെവി.
തുറക്കപ്പെടാത്ത ചെവി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌশিং-জ্ঞান হেনগৎকদবা ৱা লৌশিন্দবা নাকোংদি তাবা ঙমজরবসু করিসু কান্নদবা তাথীবা নাগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या कानांना श्रवणाचा अभ्यास नाही, थोरांची शिकवण ज्यांनी कधी ऐकली नाही
ते कान ऐकणारे असले तरी बहिरेच समजावे।
ते कान ऐकणारे असले तरी बहिरेच समजावे।
नेपालीNepali · Devanagari
ज्ञानमय वचनबाट वञ्चित छ जसको कान;
सुन्छन् प्रत्यक्ष तर पनि छन् वधीर समान।
सुन्छन् प्रत्यक्ष तर पनि छन् वधीर समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶୁଣଇ ଯେ ଜ୍ଞାନକଥା କିନ୍ତୁ ହେଜେ ନାହିଁ
ଶ୍ରବ-ଶକ୍ତି ଥାଇ ସିଏ ବଧିର ବୋଲାଇ ।
ଶ୍ରବ-ଶକ୍ତି ଥାଇ ସିଏ ବଧିର ବୋଲାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਨਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਸਿਖਿਆ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆਂ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਉਹ ਕੰਨ ਸੁਣਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਬੋਲੇ ਹਨ।
ਉਹ ਕੰਨ ਸੁਣਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਬੋਲੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
श्रुतेन अनवगाहितं श्रोत्रम्, यद्यपि श्रृणोति, तथापि बधिरगुणकम् 6 एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साधू कोवाक् आञ्जो̣म कातॆन, बाय तापुग लुतुर।
आञ्जो̣म दाड़े होयोक् रे हों, ओना बाहरा लुतुर।।
आञ्जो̣म दाड़े होयोक् रे हों, ओना बाहरा लुतुर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुठा मौज़ू बुधण सां, टुंग न था थियनि कननि खे, इहो मञु।
न पवनि सुठा वचन कननि में, त उनखे बोरो मञु॥
न पवनि सुठा वचन कननि में, त उनखे बोरो मञु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సహజంగా వినగలిగే శక్తి చెవులకు ఉన్నప్పటికీ అవి సజ్జనుల మాటలను వినకపోయినట్లయితే చెవుడున్న చెవులనే చెబుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
وہ لوگ کان رکھ کے بھی بہرے ہی ہو گئے
! زرین باتیں سامنے آئیں نہ سن سکے
! زرین باتیں سامنے آئیں نہ سن سکے
EnglishEnglish · Latin
That ear though hearing is dulled
Which is not by wisdom drilled.
Which is not by wisdom drilled.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सद बिसयन के सुनि के, कटत नाहीं जवन कान।
सुनै क सक्ति रहै तबो , ओके बहिर मतिन मान।।
सुनै क सक्ति रहै तबो , ओके बहिर मतिन मान।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
