43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge

কুরল 422

சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ
நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு.

Sendra Itaththaal Selavitaa Theedhoreei · Nandrinpaal Uyppa Tharivu

உரை: மனத்தை அது சென்ற இடங்களிலெல்லாம் செல்லவிடாது, நன்மை தீமைகளை ஆராய்ந்தறிந்து, தீயனவற்றினின்றும் நீக்கி, நல்லனவற்றில் செலுத்துவது அறிவாகும்.

Prose: Not to permit the mind to go where it lists, to keep it from evil, and to employ it in good, this is wisdom

← 421 423 → তাংকক

লোল 22 দা তিরুক্কুরল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ
நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு.

অসমীয়াAssamese · Bengali

সকলো ঈপ্সিত স্থানলৈ যোৱাত বাধা আৰোপ কৰি মনটোক শুদ্ধ মাৰ্গত প্ৰবৃত্ত কৰোৱাই হৈছে জ্ঞান।

বাংলাBengali · Bengali

জ্ঞান হল মনকে বিপথগামী হওয়া থেকে বিরত রাখা
এবং মন্দ থেকে দূরে সরিয়ে শুধুমাত্র ভালর দিকে ফিরিয়ে আনা।

बड़ोBodo · Devanagari

गोसोआ लुबैनाय गासै जायगानायाव थांनायाव होबथाना
गोसोखौ गेबें लामाजों दैदेलांहोनायानो गियान।

डोगरीDogri · Devanagari

बुद्धी उ’ऐ जो मनै गी, पापें थमां रखदी परैं-परैं,
नेईं छोड़ै मनमाना उसी, रज्जी ओह् सद-करम करै।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

અશુભથી શુભ માર્ગ ભણી પ્રવૃત્ત કરવું
સ્વછંદ વિચરતા મનને આ જ છે કાર્ય બુદ્ધિનું.

हिन्दीHindi · Devanagari

बुद्धि वही है जो करे, पापों से मन दूर।
और न छोड़ मनमाना, सुपथ करे भरभूर॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಮನವ ಅಂಕುಶದಲಿಟ್ಟು, ಅಲೆದಾಡದಂತೆ ನಿಲಿಸಿ
ಮನವ ದುಷ್ಟರ ಸೆರೆಗೆ ಬೀಳದಂತೆ ತಡೆದು ಸನ್ಮಾರ್ಗ ತೋರುವುದು ಅರಿವು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

बोद् गयि सोइ योस मनॅकि पाफ करि दूर ।
मनमॉनी त्रॉविथ रॖच़ वथ हावि भरपूर ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಮನಾಕ ತಜ್ಜೆ ವಾಟ್ಟೇರಿ ಸೋಣಾತ್ತಿಲೆ ವಾಯ್ಟ್ ವಿಚಾರದಕೂನು
ಚಾಂಗ ವಟ್ಟೆಂತು ವರ್ಚೆಚಿ ಜ್ಞಾನ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

बुद्धि वैह जे करय, दिलक पाप दूर ।
आर नहि छोड़ि मनमाना, सुपथ करय भरपूर ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

ചെല്ലുന്നിടം ചെ ലുത്താതേ തിന്മകൾ വിലക്കി
നന്മയിൽ നയിപ്പതാം അറിവു.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

পূক্নীংবু শেরান্নবা ৱাখল খন্দনবা থিংলগা ফত্তবদগী থৈদোক্লগা অফবরোমদা পুশিনবা ঙম্বদু লৌশিং লৈবা হায়বসিনি৷

मराठीMarathi · Devanagari

तुमच्याजवळ व्यवस्थित ज्ञान असले
सारे नीट पद्धतशीरपणे समजून घेण्याची बुद्धी असली म्हणजे तुमची इंद्रिये वारेमाप भटकणार नाहीत। ती पापापासून दूर राहून मंगलाकडेच वळतील।

नेपालीNepali · Devanagari

मनमानी गर्न दिन्न विद्या पाप गर्नबाट गर्छ रोकथाम;
मनलाई ल्याउनु सुपथमा हो बुद्धिको काम ।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

‘କୁ’ପଥ ଏଡ଼ାଇ ପ୍ରଜ୍ଞା ଦେଖାଏ ‘ସୁ’ପଥ
ଯଥେଚ୍ଛାଚାରରୁ କରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟେ ବିରତ ।।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਮਨ ਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬੁੱਧੀ
ਵਿਚ ਹੈ। ਬੁੱਧੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਤੇ ਚੰਗੇ ਮਾਰਗ ’ਤੇ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

प्रज्ञा, यत्र कुत्रापि विचरत् मनः, तत्र तत्र गमनात् निवारयति, अनर्थात् संरक्ष्य, हितेन सह योजयति च ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

बुद ओना कानाय जाँहाँय का̣मी, मो̣ने पाप खो̣न साहाक्।
आर बाङ इका̣ मो̣ने लेकानाक्, नापाय हो̣रा सारहावाक्।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

बुद्धी आहे उहा, जो रखे मन खे पाप खां दूर।
न करणु डे मनमानी, आणे सुठे रस्ते रखे बुरी राह खां दूर॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ఇష్టం వచ్చినట్లు మనసును సంచరించనీయకుండా చెడుమార్గాలను తోసిపుచ్చి సన్మార్గాలలోనికి ప్రవర్తింపజేసేదే జ్ఞానం

اُردُوUrdu · Arabic

ادراک ہی کرے گا پریشانیوں کو دور !
کھینچ آئیں گی بھلائیاں سب آپ کے حضور

EnglishEnglish · Latin

Wisdom checks the straying senses
Expels evils, impels goodness.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

बुद्धि ऊहै होले जवन करै, मन के पाप से दूर।
आऊर न छोडि़के मनमाना, सुपथ करैला भरपूर।।