কুরল 423

কোনো এটা বিষয়ত অন্যই যি মন্তব্যই প্ৰদান নকৰক কিয়,
সত্যৰ অন্বেষণ কৰাই হৈছে জ্ঞান।

জ্ঞান হল যে কোন বিষয় যে কোন মুখ থেকে শোনা আর সেই বিষয়ে সত্য কথা জানার ক্ষমতা।

जायखिजाया मोनसे आयदायाव मालाया जि, बुंथियानो
होआथों मानो, सैथोखौ संनायानो जादों गियान।

कुसै कोला बी भाएं, कोई गल्ल-बात जे सुनी लै,
अक्ल ते हुंदी उ’ऐ, जो पड़ताल सच्चै दी करी लै।

વિષય નાના અનેકાનેક મુખથી સાંભળી
તેમાં નિહિત સત્યને પારખવું જ બુદ્ધિમત્તા છે.

चाहे जिस किसी से भी, सुन ले जो भी बात।
बुद्धि श्रम करे जिससे, हो तत्व-बोध ज्ञात॥

ಯರ‍್ಯಾರ ಬಾಯಿಂದ ಏನೇ ಕೇಳಲು; ಅದರೊಳು
ಸತ್ಯವ ಕಾಣುವುದು ಅರಿವು. (ಇತಿ ತೇ ಜ್ಞಾನ ಮಾಖ್ಯಾತಂ ಗುಹ್ಯಾದ್ಗುಹ್ಯ ತರಂ ಮಯಾ ವಿಮೃಶ್ಯೆ ತದಶೇಷೇಣ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು| -ಶ್ರೀ ಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ.) (ಪರಮ ರಹಸ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆನು. ಸರಿಯಾಗಿ ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಬಂದಂತೆ ಮಾಡು.)

कथ बूज़िव प्रेथ अकि सन्ज़ , कान्ह ति ऑसितन कथ ।
बोदिमॉनी गयि पज़र वुछिव पानॖ पकिव तथि पेठ ।।

یَتھ ویشہِ یَس پٮ۪ٹھ کٲنسہِ ہٕنز کانہہ کتھ بوزکھ
عقلہِ اَتھی سرٕ کھَرٕ کٔرِتھ تَتھ پٮ۪ٹھ پَتہٕ روزکھ

ಕೆಂಚೆಯಿ ವಿಷಯು ಕೋಣೈಸಾಂಗ್ಲೇರಿ ತಜ
ಸತ್ಯ ಸೊದು ಕೊರ್ಚೆ ಜ್ಞಾನ।।

गजाली खंयच्याय तरेन सादर केल्यार वास्तवताय निश्चीत करप म्हळ्यार बुद्धी.

जे ककरोसँ सुनि लिअ कोनो बात ।
बुद्धि ओकरे कहैत छैक, जे सचकेँ करय ज्ञात ॥

ഏതൊരാൾ എന്തുചൊല്ലി കേൾക്കിലും അതിൻ
മെയ്പ്പൊരുൾ കാണ്മതേ അറിവു.

চৎলু-চৎলুবা মফমদা নাকোংনা তারকপা ৱাদগী অচুম্বতা খনগৎলগা লৌশিনবা ঙম্বা হায়বসি লৌশিং লৈবগী মপান্ননি৷

ꯆꯠꯂꯨ-ꯆꯠꯂꯨꯕ ꯃꯐꯝꯗ ꯅꯥꯀꯣꯡꯅ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯋꯥꯗꯒꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕꯇ ꯈꯟꯒꯠꯂꯒ ꯂꯧꯁꯤꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯅꯅꯤ꯫

कोणत्याही माणसाच्या उद्गारांतील सत्यासत्याचा निवाडा करता येणे म्हणजे खरे शहाणपण।

चाहे कोही व्यक्तिबाट सुन कुनै पनि बात;
तत्त्व बोध[^3] त्यस बातको बुद्धियुक्तता ज्ञात।

ଯାହାଠାରୁ ଯେଉଁଠାରୁ ଯେଉଁ ଶବ୍ଦ ଆସୁ
ପ୍ରଜ୍ଞା ତା ଚିହ୍ନାଇ ଦିଏ ‘କୁ’ ଆଉ ‘ସୁ’ ।

ਕੋਈ ਗੱਲ ਚਾਹੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸੁਣੋਂ (ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ) ਉਸ ਵਿਚੋਂ
ਸਤਿ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਕਰਤਵ ਹੈ।

यस्य कस्यापि मुखात् श्रुतस्य, यस्य कस्यापि विषयस्य, सत्यसन्दर्शनम्, प्रज्ञा ।

जाँहाँय ठेन गे आञ्जो̣म ते हों̣, आञ्जो̣म मॆ ओना काथा।
बुद ओना काना जाँहाँय ला̣ई सा̣ना̣री रेयाक् काथा।।

चाहे कोई भी चये, बुधी उनजी हर गाल्हि।
आहे मति उहा ही, जो मञे सची गाल्हि॥

ఏ ఒక్క విషయాన్ని గురించి ఎవరు ఏది చెప్పినప్పటికీ దానిని అలాగే గుడ్డిగా విశ్వసించక దాని నిజతత్త్వాన్ని పరిశోధించి తెలుసుకోవడమే జ్ఞానం

اور اک اک کسوٹی ہے جس پر ہے سب کو ناز
اچھائی اور برائی کا کرتا ہے امتیاز !

To grasp the Truth from everywhere
From everyone is wisdom fair.

चाहे जे केहू से भी, सुन लेय केहू कवनो बात।
बुद्धि ऊहै बाटे जवनकरै, साँचचाई क बात।।