43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
কুরল 425
உலகம் தழீஇய தொட்பம் மலர்தலும்கூம்பலும் இல்ல தறிவு.
Ulakam Thazheeiya Thotpam Malardhalum · Koompalum Illa Tharivu
உரை: உயர்ந்தோரை நண்பர்களாக்கிக்கொள்வது ஒருவனுக்கு நன்மை பயக்கும்; இன்பம்தரும். அத்தகைய நட்பில் மலர்தலும் கூம்புதலும் இல்லாமல் ஒரே நிலையில் இருத்தல் அறிவுடையவன் செயலாகும்.
Prose: To secure the friendship of the great is true wisdom; it is (also) wisdom to keep (that friendship unchanged, and) not opening and closing (like the lotus flower)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உலகம் தழீஇய தொட்பம் மலர்தலும்கூம்பலும் இல்ல தறிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানীজনৰ সৈতে বন্ধুত্ব কৰি আনন্দেৰে
সেই বন্ধুত্ব বৰ্তাই ৰাখিব পৰাটোহে প্ৰকৃত বুদ্ধিমত্তা।
সেই বন্ধুত্ব বৰ্তাই ৰাখিব পৰাটোহে প্ৰকৃত বুদ্ধিমত্তা।
বাংলাBengali · Bengali
জ্ঞান হল সর্বদা উচ্চতরনের মধ্যে একটি ভারসাম্যপূর্ণ বন্ধুত্ব তৈরি করে দেয় যা সুখের মধ্যে প্রসারিত হয় না
এবং দুঃখের মধ্যে চুক্তি করে না।
এবং দুঃখের মধ্যে চুক্তি করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि सुबुंजों लोगोथि खालामनानै गोजोननायजों बै लोगोथिखौ हमथाना लाखिनो हानायासो नंगुबै सोलोगोनां।
डोगरीDogri · Devanagari
बिद्वानें कन्नै दोस्ती, ऐ अक्ली दा कम्म,
खिंड़ियै नेईं संगोना, अक्ली दा गै कम्म।
खिंड़ियै नेईं संगोना, अक्ली दा गै कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉત્તમ સમષ્ટિથી મિત્રતા કરે છે બુદ્ધિમાન નર
અને એ મૈત્રીભાવ (પુષ્પસમ) પ્રસ્ફૂટિત થઈ સમ્પુષ્ટિત થતો નથી.
અને એ મૈત્રીભાવ (પુષ્પસમ) પ્રસ્ફૂટિત થઈ સમ્પુષ્ટિત થતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
उत्तम जनों से मैत्री, बुद्धिमत्ता का काम।
खिलकर फिर न सकुचाना, सुधी बुद्धि का काम॥
खिलकर फिर न सकुचाना, सुधी बुद्धि का काम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿದ್ವತ್ ಜನರ ಮೈತ್ರಿಯು ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಲಕ್ಷಣವು
ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳಿ; ಉದುರದು; ನಿರಂತರವು.
ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳಿ; ಉದುರದು; ನಿರಂತರವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान लुकन सॉति दोसती गयि अक़्लि ह्न्ज़ कॉम ।
खोश गछ़िथ पतॅ पथ हयोन अक़लि गछ़ि हेनि कॉम ।।
खोश गछ़िथ पतॅ पथ हयोन अक़लि गछ़ि हेनि कॉम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
عٲلِمن سۭتۍ یارفتٲری عقل مَندن ہٕنز کٲم
خۅش سَپدُن گۅڈٕنۍ پَتہٕ دُکھی گژھُن چھَنہٕ آسان رٕژ کٲم
خۅش سَپدُن گۅڈٕنۍ پَتہٕ دُکھی گژھُن چھَنہٕ آسان رٕژ کٲم
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೋಡ ಜನಾಲೆ ಮಿತ್ರತ್ವ ಕರ್ಚೆ ಜಾಣ್ಮೆ ತಜೆ ಪುಡೆ
ಖುಶಿ ಪಾವುಚೆ ಮಗಿರಿ ಕೋಪು ಕೊರ್ಚೆ ನಜ್ಜ।।
ಖುಶಿ ಪಾವುಚೆ ಮಗಿರಿ ಕೋಪು ಕೊರ್ಚೆ ನಜ್ಜ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
संवसारांत उदात्त आशिल्ल्यां कडेन इश्टागत करप हें शाणेपण आनी शाणेपण हें इत्से प्रमाण फुलपी आनी परत बंद जावपी कमळाच्या फुला भशेन आसचें न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
उत्तम लोकसँ दोस्ती, बुधिमानीक काज ।
खुशीसँ नहि संकोच कऽ, सुधि बुद्धिक काज ॥
खुशीसँ नहि संकोच कऽ, सुधि बुद्धिक काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശ്രേഷ്ഠരോടുള്ള സ്നേഹബന്ധമേ അറിവ്
അതുവിരിയലും കൂമ്പലുമില്ല.
അതുവിരിയലും കൂമ്പലുമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপাল শাদোক্তনা উমশিনবসু তৌদনা অখঙ-অহৈশিংবু মরূপকুম্না লোয়নবসি অফবা থবক্নি অদুগা মদু ঙাক্না চৎপনা লৌশিং লৈবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯄꯥꯜ ꯁꯥꯗꯣꯛꯇꯅ ꯎꯝꯁꯤꯟꯕꯁꯨ ꯇꯧꯗꯅ ꯑꯈꯡ-ꯑꯍꯩꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯔꯨꯞꯀꯨꯝꯅ ꯂꯣꯏꯅꯕꯁꯤ ꯑꯐꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯗꯨ ꯉꯥꯛꯅ ꯆꯠꯄꯅ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शहाणा मनुष्य सर्वांना आकर्षून घेतो
सर्वांना वेध लावतो; त्याचा स्वभाव नेहमी शांत असतो; तो संकुचित नसतो, अघळपघळही नसतो. सारे प्रमाणात।
सर्वांना वेध लावतो; त्याचा स्वभाव नेहमी शांत असतो; तो संकुचित नसतो, अघळपघळही नसतो. सारे प्रमाणात।
नेपालीNepali · Devanagari
बुद्धिमानीको बुद्धि ज्योतिले जगमग छ संसार;
कुसुम कली झैं यो छैन जो फुलेर झर्छ नित्य असार।
कुसुम कली झैं यो छैन जो फुलेर झर्छ नित्य असार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଜ୍ଞ ବିଜ୍ଞର ମିତ୍ରତା ହୁଏ ଚିରନ୍ତନ
ନୁହେଁ ତାହା ଫୁଲଫୁଟା, ମଉଳା ସମାନ ।
ନୁହେଁ ତାହା ଫୁଲଫୁଟା, ମଉଳା ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਿਆਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿਚ ਬੁਧੀਮਾਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਇਹ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਦੇ ਘੱਟਦੀ ਵਧਦੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕ ਰਸ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਦੇ ਘੱਟਦੀ ਵਧਦੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕ ਰਸ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बुद्धिमत्वम्, लोकानुषंगित्वम् 3।
विकसनेन, संकुचनेन च विरहिता, प्रज्ञा।
विकसनेन, संकुचनेन च विरहिता, प्रज्ञा।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय हो̣ड़ को̣ सालाक् गातेक्, बुद रेयाक् का̣मी।
साड़ आकानते आलो̣म मो̣सो̣दो̣क्, नापाय बुद का̣मी।।
साड़ आकानते आलो̣म मो̣सो̣दो̣क्, नापाय बुद का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उतमु माण्हुनि सां दोस्ती, आहे सियाणप जो कमु।
पहिरियों मनु खोले पोइ कुझु न लिकाइणु, आहे बुद्धीवान जो कमु॥
पहिरियों मनु खोले पोइ कुझु न लिकाइणु, आहे बुद्धीवान जो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జ్ఞానం సజ్జనులతోడి మైత్రీభావాన్ని పెంపొందిస్తుంది
సుఖంగా ఉన్న కాలంలో ఆనందంతో ఉప్పొంగిపోవడం, కష్టాలు ఎదురైనపుడు దుఃఖంతో కుంగిపోవడం లేక సమస్థితిలో ప్రవర్తించడమే జ్ఞానం
సుఖంగా ఉన్న కాలంలో ఆనందంతో ఉప్పొంగిపోవడం, కష్టాలు ఎదురైనపుడు దుఃఖంతో కుంగిపోవడం లేక సమస్థితిలో ప్రవర్తించడమే జ్ఞానం
اُردُوUrdu · Arabic
ادراک ہو تو دوستی دانشوروں سے ہو
اس کے بغیر رابطہ کیسے بڑوں سے ہو
اس کے بغیر رابطہ کیسے بڑوں سے ہو
EnglishEnglish · Latin
The wise-world the wise befriend
They bloom nor gloom, equal in mind.
They bloom nor gloom, equal in mind.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उत्तम लोगन से मिताई, बुद्धिमानी कै काम।
खिलि के ना सकुचाव, अच्‍छे बुनि कै काम।।
खिलि के ना सकुचाव, अच्‍छे बुनि कै काम।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
