43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
कुरल 426
எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு
அவ்வ துறைவ தறிவு.
அவ்வ துறைவ தறிவு.
Evva Thuraivadhu Ulakam Ulakaththotu · Avva Thuraiva Tharivu
உரை: உலகம் எவ்வாறு ஒழுகுகின்றதோ அவ்வாறு உலகத்தோடு ஒட்டி ஒழுகுவதே அறிவுடைமையாகும்.
Prose: To live as the world lives, is wisdom
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு
அவ்வ துறைவ தறிவு.
அவ்வ துறைவ தறிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৃথিৱীখন যি ৰীতি-নীতিৰে চলি থাকে তাৰ সৈতে
সমিলমিলেৰে থকাজনহে জ্ঞানী।
সমিলমিলেৰে থকাজনহে জ্ঞানী।
বাংলাBengali · Bengali
জ্ঞান হল উর্ধ্বেতনরা যেমন জীবনযাপন করে তেমন জীবনযাপন করা।
बड़ोBodo · Devanagari
बुहुमाव जायफोर नेम-खान्थि सोलिबाय थायो बेजों
गोरोबना थाग्रायासो गियानि।
गोरोबना थाग्रायासो गियानि।
डोगरीDogri · Devanagari
जनेहा होऐ लोकाचार, उस्सै लेखा मन्न,
करै जो आचरन, अक्ली दा ओह् कम्म।
करै जो आचरन, अक्ली दा ओह् कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
લોકાચાર અનુરૂપ કરવું આચરણ
આ જ છે લક્ષણ બુદ્ધિમાન નરનું.
આ જ છે લક્ષણ બુદ્ધિમાન નરનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
जैसा लोकाचार हो, उसको अपना मान।
आचरण करना ही तो, है बुद्धिमत्ता जान॥
आचरण करना ही तो, है बुद्धिमत्ता जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲೋಕದ ರೀತಿಯನ್ನರಿತು ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ
ವರ್ತಿಪುದು ಅರಿವು.
ವರ್ತಿಪುದು ಅರಿವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युथ ज़न लुख करान आसन तियुथय करिव व्यवहार ।
युस ज़न यिथॅ पॉठेन करे तस बोद ताबेदार ।।
युस ज़न यिथॅ पॉठेन करे तस बोद ताबेदार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲೋಕು ಕಶ್ಶಿ ಚಲ್ತಾ ತಶಿ
ಜೀವನ ಕೊರ್ಚೆ ಜ್ಞಾನ।।
ಜೀವನ ಕೊರ್ಚೆ ಜ್ಞಾನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जेना लोकाचार रहय ओकरे मुताबिक ।
आचरण जे करय सैह, छैक बुद्धिमानीक सुकाज ॥
आचरण जे करय सैह, छैक बुद्धिमानीक सुकाज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ലോകത്തിൻ ഗതിയെമ്മട്ടിലോ അമ്മട്ടിൽ
ഉലകൊത്തു നീങ്ങുന്നതറിവാം.
ഉലകൊത്തു നീങ്ങുന്നതറിവാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খুন্নাইদা অফাওবা মীওইশিংনা হিংলিবগুম মখোয়গা মোৎ তিন্ননা হিংবা ঙম্বসি লৌশিং লৈবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जग ज्या रीतीने वागते
तसे वागणे यातच शहाणपण आहे.
तसे वागणे यातच शहाणपण आहे.
नेपालीNepali · Devanagari
जस्तो लोकाचार छ उसैको उपयुक्त;
गर्नु आचारण यही बुद्धिमानका लागि युक्त।
गर्नु आचारण यही बुद्धिमानका लागि युक्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂସାର ଯେଉଁ ମାର୍ଗରେ ଗତି କରୁଥାଏ
ପ୍ରାଜ୍ଞ ସେହି ପଥ ଅନୁସରି ଚାଲିଥାଏ ।
ପ୍ରାଜ୍ଞ ସେହି ପଥ ଅନୁସରି ଚାଲିଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਗਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਲਾਣ ਵਿਚ ਹੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨਤਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लोकः 4, यथा व्यवहरति, तथा लोकेन सह व्यवहरणम्, प्रज्ञा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣ड़ बेभार लेका हों̣, ओना रेयाक् लेका गे।
चाल चो̣लो̣न जाँहाँय बेभार, बुद रेयाक् लेका गे।।
चाल चो̣लो̣न जाँहाँय बेभार, बुद रेयाक् लेका गे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं माण्हुनि जी हुजे हलति, ऐं करणु उऐं वहिंवारु।
बुद्धीमानीअ जी आहे इहा पाछण, जो करे बराबरीअ सां वहिंवारु॥
बुद्धीमानीअ जी आहे इहा पाछण, जो करे बराबरीअ सां वहिंवारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శ్రేష్ఠులైన వారి మార్గంలో లోకం ఏవిధంగా ప్రవర్తిస్తున్నదో దానికి తగినట్లు నడుచుకోవడమే జ్ఞానం
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا کے ساتھ ساتھ چلو گے جو فہم ہو!!
اس کے بغیر ایک قدم بھی نہ چل سکو !
اس کے بغیر ایک قدم بھی نہ چل سکو !
EnglishEnglish · Latin
As moves the world so move the wise
In tune with changing times and ways.
In tune with changing times and ways.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसन लोकाचपार होय, ओही के मतिन।
आचरन जे करै ऊहै, बुद्धि क निम्मन काम।।
आचरन जे करै ऊहै, बुद्धि क निम्मन काम।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
