43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
କୁରଲ୍ 427
அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்
அஃதறி கல்லா தவர்.
அஃதறி கல்லா தவர்.
Arivutaiyaar Aava Tharivaar Arivilaar · Aqdhari Kallaa Thavar
உரை: பின் வரப்போவதை முன்னே அறிய வல்லவர் அறிவுடையார்; அதனை முன்னறியமாட்டாது வந்தபின் அறிவார் அறிவற்றவர்.
Prose: The wise are those who know beforehand what will happen; those who do not know this are the unwise
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்
அஃதறி கல்லா தவர்.
அஃதறி கல்லா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভৱিষ্যতে কি ঘটিব সেই সম্পৰ্কে দূৰদৃষ্টি থকাজনেই জ্ঞানী। যিজনৰ সেই দূৰদৃষ্টি নাই; তেওঁ মূৰ্খ।
বাংলাBengali · Bengali
যারা পরবর্তীতে কি ঘটবে তা ভবিষ্যদ্বাণী করার ক্ষমতা রাখে তারা জানী এবং যারা তা করতে অক্ষম তারা অজ্ঞ।
बड़ोBodo · Devanagari
उनाव मा जागोन बेनि सोमोन्दै इयुन सानहरग्रायासो गियानि। जायहा इयुन सानहरनाय गैया; बियो आदुवा।
डोगरीDogri · Devanagari
अकलमंद न ओह्, जो जानदे भविक्ख दी गल्ल,
बेअकले न जो, नेईं जानदे, भविक्ख दी गल्ल।
बेअकले न जो, नेईं जानदे, भविक्ख दी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નર બુદ્ધિમાન ભવિષ્યને ભાખી લે છે
અને જે ન ભાખી શકે તે બુદ્ધિહીન છે.
અને જે ન ભાખી શકે તે બુદ્ધિહીન છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
धीमान वे होते जो, जानें भावी बात।
बुद्धिहीन वे हैं जिन्हें, नाहीं भावी ज्ञात॥
बुद्धिहीन वे हैं जिन्हें, नाहीं भावी ज्ञात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಿವುಳ್ಳವ ಕಾಣುವನು ಭವಿಷ್ಯವ; ಅರಿವಿಲ್ಲದವ
ಅರಿಯನು ಅದ; ಅವ ಕಲಿಯದವ.
ಅರಿಯನು ಅದ; ಅವ ಕಲಿಯದವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अक़्लमन्द यिम आसन ज़ानन कयाह छु सपदन वोल ।
बेक़ॖल यिम नॅ यि ज़ानन क्या छुय सपदन वोल ।।
बेक़ॖल यिम नॅ यि ज़ानन क्या छुय सपदन वोल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬುದ್ಧಿವಂತಾಕ ಭವಿಷ್ಯಾಂತು ಜಾವುಜೆ ಪೂಡೆ ಕಳ್ತಾ,
ಬುದ್ದಿ ನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ಸಾಧ್ಯಾ ನಾ।।
ಬುದ್ದಿ ನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ಸಾಧ್ಯಾ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बुद्धिमान ओ जे जानय, भावी सब बात ।
बुद्धिहीन ओ जे नहि, जानय भावी बात ॥
बुद्धिहीन ओ जे नहि, जानय भावी बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുൻക്കൂട്ടിയറിവോർ അറിവുള്ളോർ മൂഢർ
അതറിയുവാൻ അറിയാത്തോർ.
അതറിയുവാൻ അറിയാത്തോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুংদা করি থোক্লক্কনি হায়বসি মাঙজৌননা খঙবা ঙম্বা মখোয়দি অশিংবা মীওইশিংনি অদুগা ঙমদবা মখোয়দুনা অপঙবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
शहाणा, विचारी मनुष्य पुढे काय होणार ते ओळखतो; मूर्खाला
पुढे काही दिसत नाही।
पुढे काही दिसत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
बुद्धिमान उनी छन् जसलाई छ भविष्यको ज्ञान;
बुद्धिहीन उनी छन् तिनी जसलाई छैन यसको ज्ञान।
बुद्धिहीन उनी छन् तिनी जसलाई छैन यसको ज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଗତ ଭବିଷ୍ୟଫଳ ଅନୁମାନେ ପ୍ରାଜ୍ଞ
ସେ ଫଳର ସମ୍ଭାବନା ନଜାଣଇ ଅଜ୍ଞ ।
ସେ ଫଳର ସମ୍ଭାବନା ନଜାଣଇ ଅଜ୍ଞ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਅਗਿਆਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਅਗਿਆਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बुद्धिमन्तः, भवितव्यं परिपश्यन्ति ।
बुद्धिहीनाः, तत्परिज्ञाने अशिक्षिताः ।
बुद्धिहीनाः, तत्परिज्ञाने अशिक्षिताः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदगा̣रिया̣ उनी बाडायेम, आगो̣म सानाम काथा।
बुद बेगो̣र उनी कानाय जाँहाँय, बा̣नुक् आगो̣म काथा।।
बुद बेगो̣र उनी कानाय जाँहाँय, बा̣नुक् आगो̣म काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सियाणा उहे जे सम्झनि, अचणवारी सजी गाल्हि।
नासम्झू आहिनि उहे. जे न सम्झनि ईंदड़ गाल्हि॥
नासम्झू आहिनि उहे. जे न सम्झनि ईंदड़ गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భవిష్యత్కాలంలో జరగబోయేవాటిని ముందుగానే ఆలోచించి తెలుసుకుంటారు జ్ఞానులు
అజ్ఞానులు దానిని గ్రహించలేరు
అజ్ఞానులు దానిని గ్రహించలేరు
اُردُوUrdu · Arabic
فردا کی فکر کرنا ہے دانشوروں کا کام !
نادان جو ہیں روتے ہیں تقدیر پر مدام !
نادان جو ہیں روتے ہیں تقدیر پر مدام !
EnglishEnglish · Latin
The wise foresee what is to come
The unwise lack in that wisdom.
The unwise lack in that wisdom.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बुद्धिमान ऊहै होला जानै, होवै वाी सभ बात।
बुद्धिहीन ऊहै होला ना, जानै होवै वाली बात।।
बुद्धिहीन ऊहै होला ना, जानै होवै वाली बात।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
