43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
কুরাল 428
அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது
அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.
அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.
Anjuva Thanjaamai Pedhaimai Anjuvadhu · Anjal Arivaar Thozhil
உரை: அஞ்சப்பட வேண்டியதை அஞ்சாமை அறிவீனமாகும்; அஞ்சப்பட வேண்டியதை அஞ்சுதல் அறிவுடையார் தொழிலாகும்.
Prose: Not to fear what ought to be feared, is folly; it is the work of the wise to fear what should be feared
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது
அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.
அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যাক ভয় কৰা উচিত তাক ভয় নকৰাটো হৈছে মূৰ্খতা। যাক ভয় কৰিব লাগে তাক ভয় কৰাটো হৈছে বুদ্ধিমত্তা।
বাংলাBengali · Bengali
যাকে ভয় করা উচিত তাকে ভয় না পাওয়া বোকামি
যাকে ভয় করা উচিত তাকে ভয় করা জ্ঞানীর কাজ।
যাকে ভয় করা উচিত তাকে ভয় করা জ্ঞানীর কাজ।
बड़ोBodo · Devanagari
जायखौ गिनांगौ बिखौ गियाब्लानो थानाया जादों आदुवाथि।
जायखौ गिनांगौ बिखौ गिनाया जादों सोलोगोरा।
जायखौ गिनांगौ बिखौ गिनाया जादों सोलोगोरा।
डोगरीDogri · Devanagari
डरने जोग थमां नेईं डरना, मूरखें दा ऐ कम्म,
डरने जोग थमां डरना ऐ, अकलमंदें दा कम्म।
डरने जोग थमां डरना ऐ, अकलमंदें दा कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભેતવ્ય પ્રતિ નિર્ભયતા લક્ષણ છે મૂઢતાનું
અને ભેતવ્ય પ્રતિ રાખવો ભય-ભાવ લક્ષણ છે બુદ્ધિમત્તાનું.
અને ભેતવ્ય પ્રતિ રાખવો ભય-ભાવ લક્ષણ છે બુદ્ધિમત્તાનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
भेतव्य से निर्भयता, मूर्खता का काम।
भेतव्य से भय रखना, सुधी जनों का काम॥
भेतव्य से भय रखना, सुधी जनों का काम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಜುವದು ಅಂಜದಿರುವುದು ಮುಗ್ಧತನ;
ಅಂಜುವದು ಅಂಜಲರಿತವರ ಕಸುಬು.
ಅಂಜುವದು ಅಂಜಲರಿತವರ ಕಸುಬು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यथ खोच़ुन गछ़ि यिम नॅ तथ खोच़न तिम गयि बॅडि बेक़ॖल ।
अक़्लमन्द गयि यिम तथ खोच़न तिमनॅय छय अक़ॖल ।।
अक़्लमन्द गयि यिम तथ खोच़न तिमनॅय छय अक़ॖल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭಿವುಚೆ ವಿಷಯಾಕ ಭೀನತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ಬುದವಂತಕಾಯಿ
ಭಿವುಚೆ ವಿಷಯಾಕ ಭೀವ್ನು ಅಸುಚೆ ಜ್ಞಾನ।।
ಭಿವುಚೆ ವಿಷಯಾಕ ಭೀವ್ನು ಅಸುಚೆ ಜ್ಞಾನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
डरेसँ निर्भीकता, मूर्खक छी काज ।
डरेसँ भय रखनाय, सुधिवृन्दक काज ॥
डरेसँ भय रखनाय, सुधिवृन्दक काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഞ്ചേണ്ടതഞ്ചായ്ക മൂഢത അഞ്ചേണ്ടത്
അഞ്ചുക അറിവുറ്റോർ തൊഴിൽ.
അഞ്ചുക അറിവുറ്റോർ തൊഴിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কিফম থোকপদা অকিবা ফাওদবদি অপঙবগী মতৌনি; কিফম থোকপদা অকিবা ফাওবনা অশিংবগী মতৌনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
संकटात, धोक्यात एकदम उडी घेणे म्हणजे मूर्खपणा आहे; भीती वाटण्यासारख्या वस्तूविषयी भीती वाटणे
सावध असणे, यात शहाणपणाच आहे।
सावध असणे, यात शहाणपणाच आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
भयका कुराबाट जोगिई रहन्छन् सावधान मतिमान;
दुःसाहसले भयमा फँस्छन् मूर्ख जो छन् नादान।
दुःसाहसले भयमा फँस्छन् मूर्ख जो छन् नादान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭୟର କାରଣ ଯାହା ଜ୍ଞାନୀ ତାକୁ ଡରେ
ଭୟଙ୍କର ପ୍ରତି ଭୀତି ଅଜ୍ଞାନ ନ କରେ ।
ଭୟଙ୍କର ପ୍ରତି ଭୀତି ଅଜ୍ଞାନ ନ କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਨਾ ਬੁੱਧੀ-ਹੀਣਤਾ ਹੈ
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀਆਂ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸੁਚੇਤ ਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀਆਂ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸੁਚੇਤ ਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भेतव्यात् अभीतिः, मूर्खता ।
भीतियोग्यात् भयानुभूतिः, भयज्ञानाम् वृत्तिः 5 ।
भीतियोग्यात् भयानुभूतिः, भयज्ञानाम् वृत्तिः 5 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेगेत खो̣न बो̣तो̣रतेत्, लेलहा रेयाक् का̣मी।
जेगेत खो̣न बो̣तो̣र दो̣हो̣य, नापाय हो̣ड़ाक् का̣मी।।
जेगेत खो̣न बो̣तो̣र दो̣हो̣य, नापाय हो̣ड़ाक् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डकणवारी शइ खां न डकणु, कमु बेवक़ूफ़ीअ जो आहे।
डकणवारी शइ खां डपु खाइणु, कमु सियाणनि जो आहे॥
डकणवारी शइ खां डपु खाइणु, कमु सियाणनि जो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జ్ఞానవిహీనులు భయపడవలసిన వాటికి భయపడరు
జ్ఞానులు మాత్రమే భయపడవలసిన వాటికి భయపడతారు
జ్ఞానులు మాత్రమే భయపడవలసిన వాటికి భయపడతారు
اُردُوUrdu · Arabic
جاہل جو غم سے بچنے کی تدبیر نہ کرے
رو کے مصبیتوں کو وہی عقل مند ہے !!
رو کے مصبیتوں کو وہی عقل مند ہے !!
EnglishEnglish · Latin
Fear the frightful and act wisely
Not to fear the frightful's folly.
Not to fear the frightful's folly.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
डरै वाला से निरभयता, मूरखता क काम।
डरै वाले से डरब, होला सुधी जनन क काम।।
डरै वाले से डरब, होला सुधी जनन क काम।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
