43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
કુરલ 429
எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை
அதிர வருவதோர் நோய்.
அதிர வருவதோர் நோய்.
Edhiradhaak Kaakkum Arivinaark Killai · Adhira Varuvadhor Noi
உரை: வரப்போவதை முன்னறிந்து, தம்மைக் காத்துக்கொள்ளும் அறிவினை உடையவர்க்கு அவர் நடுங்க வரக்கூடிய துன்பம் ஏதுமில்லை.
Prose: No terrifying calamity will happen to the wise, who (foresee) and guard against coming evils
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை
அதிர வருவதோர் நோய்.
அதிர வருவதோர் நோய்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অকস্মাৎ আহিব পৰা বিপদ সম্পৰ্কত দূৰদৰ্শী,
জ্ঞানীজনে সংকটৰ পৰা সদায় ৰক্ষা কৰিব পাৰে।
জ্ঞানীজনে সংকটৰ পৰা সদায় ৰক্ষা কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
জ্ঞানী পুরুষরা কি হতে চলেছে জেনে এর বিরুদ্ধে রক্ষা করতে জানে।
তাই কাঁপতে কাঁপতে আসে যে রোগও জ্ঞানীদের বিরক্ত করে না।
তাই কাঁপতে কাঁপতে আসে যে রোগও জ্ঞানীদের বিরক্ত করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
हरखाब फैनो हाथाव खैफोदनि सोमोन्दै इयुन सानहरग्रा,
गियानि सुबुङा खैफोदनिफ्राय जेब्लाबो रैखा खालामनो हागौ।
गियानि सुबुङा खैफोदनिफ्राय जेब्लाबो रैखा खालामनो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
करै जो राक्खी अपनी, गल्ल भविक्ख दी समझी,
बड्डे’शा बड्डा दुख बी, नेईं दिंदा ऐ दुख उसगी।
बड्डे’शा बड्डा दुख बी, नेईं दिंदा ऐ दुख उसगी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભાવીને પારખી જે (સ્વ)રક્ષાનો કરે ઉપાય
તે પ્રબુદ્ધને કોઈ સંતાપ અને પીડા સહવી નથી પડતી.
તે પ્રબુદ્ધને કોઈ સંતાપ અને પીડા સહવી નથી પડતી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो रक्षा कर ले अपनी, भावी बातें जान।
भयकारी पीड़ा उसे, ना दुख देता जान॥
भयकारी पीड़ा उसे, ना दुख देता जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಭವಿಷ್ಯದಲಿ ಬರಲಿರುವ ಸಂಕಟವ ಕಂಡು, ತಪ್ಪಲು ಉಪಾಯ ಅರಿತವನ
ಅಣುಗದು ಸಿಡಿಲು ಸಂಕಟ.
ಅಣುಗದು ಸಿಡಿಲು ಸಂಕಟ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस रॉछि करी पानस ब्रोन्ह कुन थविथ होश ।
तस छिनॖ ज़ान्ह दोख दिवान सन्कटकुय कान्ह जोश ।।
तस छिनॖ ज़ान्ह दोख दिवान सन्कटकुय कान्ह जोश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೆವುಚೆ ಕಷ್ಟ ಕೊಳ್ನುಚಿ ಯೆನಾತಿಲೆ ತಶಿ ರಕ್ಷಣ ಕೊರ್ಚೆ
ಬುದ್ಧಿ ಅಸ್ಲೆರಿ ಕಷ್ಟ ಯೆನಾ।।
ಬುದ್ಧಿ ಅಸ್ಲೆರಿ ಕಷ್ಟ ಯೆನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे रक्षा कऽ लियै अपन, भावी बातकेँ बुझि ।
डरक संताप ओकरा, नहि दुःख दैत बुझि ॥
डरक संताप ओकरा, नहि दुःख दैत बुझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വരുംമുൻ കാക്കും അറിവുള്ളോർക്കില്ല
നടുക്കമുണ്ടാക്കിടും ദുഃഖം.
നടുക്കമുണ്ടാക്കിടും ദുഃഖം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কিনীংঙাই ওইবা ফত্তবা থৌদোকপু মাঙজৌননা উরগা ঙাকথোকপা ঙম্বা মখোয়দা ফত্তবা থৌদোক কৈদৌনুংদা থোক্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्ञानी समजूतदार आहेत आणि ते प्रतिबंधात्मक उपाय करतात,
ते कोणत्याही हानीमुळे थक्क होणार नाहीत।
ते कोणत्याही हानीमुळे थक्क होणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
जो भवितव्य जानी रक्षा गर्छन् आफ्नो आफ;
दुःख दिन्न त्यस बुद्धिमानलाई भयकारी संताप।
दुःख दिन्न त्यस बुद्धिमानलाई भयकारी संताप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିପଦ ତାକୁ ବିଧ୍ୱସ୍ତ କରିପାରେ ନାହିଁ
ଭବିତବ୍ୟ ଚିନ୍ତି ଯିଏ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହଇ ।
ଭବିତବ୍ୟ ଚିନ୍ତି ଯିଏ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਕੇ ਬਚਾਓ ਦਾ
ਉਪਰਾਲਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੇ ਪਹਾੜ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦੇ।
ਉਪਰਾਲਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੇ ਪਹਾੜ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भवितव्यात् 6 आत्मनः रक्षणे विचक्षणानां कृते, तान् विकम्पयमाना बाधा कापि न वर्तेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय रुखिया̣क् आच् ते, आगो̣म काथाको बाडाय।
बो̣तो̣रानाक् सान्थाव उनी, दुक बाय एमो̣क् बाडाय।।
बो̣तो̣रानाक् सान्थाव उनी, दुक बाय एमो̣क् बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भावी गाल्हिनि खे सम्झी, जो करे रख्या पहिंजी त जाणु।
डकाइणवारा डुखु ऐं भवु - भोलो, न डींदा उनखे इहो जाणु॥
डकाइणवारा डुखु ऐं भवु - भोलो, न डींदा उनखे इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రావడానికి ముందే తెలుసుకొని దాని నుండి రక్షించుకునే సామర్థ్యమున్నవారికి భయాన్ని గొలిపే కష్టాలు రావు
اُردُوUrdu · Arabic
جو لوگ روک تھام کی تدبیر کر لئے !!
وہ لوگ سب بلاؤں سے محفوظ ہو گئے
وہ لوگ سب بلاؤں سے محفوظ ہو گئے
EnglishEnglish · Latin
No frightful evil shocks the wise
Who guard themselves against surprise.
Who guard themselves against surprise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे रच्छा कैले आपन, भावी बतियन के जान।
भयंकारी सन्ताप ओके, दुख देइ पावल नाहिं।।
भयंकारी सन्ताप ओके, दुख देइ पावल नाहिं।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
