5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
कुरळ्-पद्यम् 42
துறந்தார்க்கும் துவ்வாதவர்க்கும் இறந்தார்க்கும்
இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.
இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.
Thurandhaarkkum Thuvvaa Dhavarkkum Irandhaarkkum · Ilvaazhvaan Enpaan Thunai
உரை: காப்பாற்றவேண்டிய உறவினர்களால் புறக்கணிக்கப் பட்டவர்க்கும் வறியவர்க்கும், ஆதரிப்பார் யாருமின்றித் தன்னிடம் வந்திருந்து இறந்து போனவர்க்கும் இல்லறத்தான் என்று சொல்லப்படுபவன் துணையாவான்.
Prose: He will be said to flourish in domestic virtue who aids the forsaken, the poor, and the dead
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துறந்தார்க்கும் துவ்வாதவர்க்கும் இறந்தார்க்கும்
இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.
இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্ন্যাসী, দুখীয়া, উপেক্ষিতসকলৰ
মুখ্য সহায়ক হৈছে গৃহস্থ।
মুখ্য সহায়ক হৈছে গৃহস্থ।
বাংলাBengali · Bengali
যিনি গৃহস্থ্য জীবন করে, তিনি সাধু
দরিদ্র এবং মৃতজন এই তিনজনের সহচারী।
দরিদ্র এবং মৃতজন এই তিনজনের সহচারী।
बड़ोBodo · Devanagari
सन्यासि, निखावरि आरो नेवसिजाग्राफोरनि
मददगिरियानो जादों नखरनि बिगोमा।
मददगिरियानो जादों नखरनि बिगोमा।
डोगरीDogri · Devanagari
घृस्त उं’दा रक्षक ऐ, जेह्ड़े होंदे धनहीन।
मृतक जन ते तपस्वी, जेह्ड़े न आसराहीन।।
मृतक जन ते तपस्वी, जेह्ड़े न आसराहीन।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્ધન, અનાથ અને મૃતકોનો
ગૃહસ્થ છે બેલી.
ગૃહસ્થ છે બેલી.
हिन्दीHindi · Devanagari
गृहस्थ उनका पोषक, जो होते धनहीन।
मृतकजन तपस्वी और, जो हैं पनाहहीन॥
मृतकजन तपस्वी और, जो हैं पनाहहीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೊರೆದವಗೆ ತೊರೆಯದಿದ್ದವಗೆ ಮಡಿದವಗೆ
ತೋರುವನು ದಯೆಯ ಗೃಹಪತಿಯು.
ತೋರುವನು ದಯೆಯ ಗೃಹಪತಿಯು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युसय ग्रहस्थस पज़ि पालान, सुय पोज़ ग्रहस्थदार।
पज़ि वति हुंद पोज़ यछ़नवोल, आसान पोज़ रॉछार।।
पज़ि वति हुंद पोज़ यछ़नवोल, आसान पोज़ रॉछार।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅನಾಥಾಂಕ, ದಾರಿದ್ರಾಂಕ ಅನಿ ಗತಜಲ್ಲಾಲಂಕ
ಆಧಾರ ದಿತ್ತಲೇ ಗ್ರಹಸ್ಥಚಿ।।
ಆಧಾರ ದಿತ್ತಲೇ ಗ್ರಹಸ್ಥಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गृहस्थ हुनकर रक्षक, जे रहय धनहीन ।
मृतक जन आ तपस्वी, जे अछि आश्रयहीन ॥
मृतक जन आ तपस्वी, जे अछि आश्रयहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിർഗതർ ദരിദ്രർ മരിച്ച പിതൃക്കൾക്കും
ആശ്രയം ഗൃഹസ്ഥൻ.
ആശ്രയം ഗൃഹസ്ഥൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংঙাইবা থাদোক্লবা, নুংঙাইথোকপা হৈত্রবা অমসুং পূম্নমকপু মাঙহনখ্রবা মীওইশিং অদুগী ঙাক্লৌদি য়ুম পুরিবা নুপাদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सन्याशांचा, गरीबांचा आणि याचकांचा
मित्र गृहस्थाश्रमी असतो।
मित्र गृहस्थाश्रमी असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
दीन, अनाथ र आश्रयहीन मृतका पोषक छन् मित्र महान;
धन्य धन्य गृहस्थ! सर्वोपरी छौ तिमी नै महान।
धन्य धन्य गृहस्थ! सर्वोपरी छौ तिमी नै महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉତ୍ତମ ଗୃହସ୍ଥ ତାକୁ ଲୋକେ କହିଥାଇ
ସନ୍ଥ, ଅଭାବୀ, ଦରିଦ୍ରେ ଦୟା ଯେ ବହଇ ।
ସନ୍ଥ, ଅଭାବୀ, ଦରିଦ୍ରେ ଦୟା ଯେ ବହଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਾਧੂ, ਨਿਰਧੰਨ ਤੇ ਨਿਰ-ਆਸ਼੍ਰਿਤ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ
ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मुक्तानाम् (यतीनाम्),दरिद्राणाम्, पंचत्वं गतानां च, गृहस्थः एव सहायकः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
घारो̣ञ्ज रेन उनी कानाय रुखिया̣यिच्, ओ̣को̣य होयोक् धो̣न बॆगो̣र।
जुगी आर माँ̣ड़ीयान हो̣ड़ ओ̣को̣य, जाँहाँय मॆनाय आसरायिच् न बॆगो̣र।।
जुगी आर माँ̣ड़ीयान हो̣ड़ ओ̣को̣य, जाँहाँय मॆनाय आसरायिच् न बॆगो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गृहस्थु उनजो आहे रख्यकु, आहिनि जेके निर्धन।
मुअल माण्हूं, तपस्वी ऐं, जेके आहिनि बे सहारे॥
मुअल माण्हूं, तपस्वी ऐं, जेके आहिनि बे सहारे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రాగద్వేషాలు లేని సన్యాసులకు, ఆకలి దప్పులతో వసివాడిన వారికి
దిక్కులేనివారికి, గృహస్థులు సహాయకారులుగా ఉండాలి.
దిక్కులేనివారికి, గృహస్థులు సహాయకారులుగా ఉండాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
نمر باء کی زاہدوں کی کرے گھر کے لوگ فکر
اور ان کی مغفرت کا وہ کرتے رہیں گے ذکر
اور ان کی مغفرت کا وہ کرتے رہیں گے ذکر
EnglishEnglish · Latin
His help the monk and retired share,
And celebrate students are his care.
And celebrate students are his care.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गिरहस्थ होला उहे जे रच्छा करैला धनहीन।
मरल मनई अउर तपसी अड़रो आसरय हीन।।
मरल मनई अउर तपसी अड़रो आसरय हीन।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
