43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
কুরল 430
அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார்என்னுடைய ரேனும் இலர்.
Arivutaiyaar Ellaa Mutaiyaar Arivilaar · Ennutaiya Renum Ilar
உரை: அறிவுடையார் வேறொன்றும் இல்லாதாராயினும் எல்லாம் உடையவர்; அறிவிலார் பிறவெல்லாம் உடையராயினும் ஒன்றும் இல்லாதவராவர்.
Prose: Those who possess wisdom, possess every thing; those who have not wisdom, whatever they may possess, have nothing
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார்என்னுடைய ரேனும் இலர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল জ্ঞানী তেওঁলোকৰ সকলো আছে। অজ্ঞানীসকলৰ সকলো থাকিও একো নথকাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
জ্ঞানী ব্যক্তির কাছে যদিও তার কাছে কিছুই নেই সমস্ত ভাল জিনিস রয়েছে।
কিন্ত অজ্ঞত ব্যক্তির কাছে কিছুই নেই যদিও সবই আছে।
কিন্ত অজ্ঞত ব্যক্তির কাছে কিছুই নেই যদিও সবই আছে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा गियानि बिसोरहा गासैबो दंजोबो।
अगियानिफोरहा गासैबो थासेयावबो जेबो गैजायिबादि।
अगियानिफोरहा गासैबो थासेयावबो जेबो गैजायिबादि।
डोगरीDogri · Devanagari
सरव धन संपन्न ओह्, जेह्ड़े हुंदे न ग्यानी,
सब किश हुंदे होई बी, हुंदे दरिद्र अग्यानी।
सब किश हुंदे होई बी, हुंदे दरिद्र अग्यानी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(સદા) સર્વ-સમ્પન્ન હોય છે બુદ્ધિમાન
અને સર્વ-સમ્પન્ન બુદ્ધિવિહીન હોય છે (સદા) કંગાળ સદૃશ.
અને સર્વ-સમ્પન્ન બુદ્ધિવિહીન હોય છે (સદા) કંગાળ સદૃશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
वे सब धन से संपन्न, जो होते धीमान।
सब संपन्न हो फिरभी, मूढ़ दरिद्र समान॥
सब संपन्न हो फिरभी, मूढ़ दरिद्र समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಿವುಳ್ಳವರೊಳು ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವುದು; ಅರಿವಿಲ್ಲದವರೊಳು
ಎಲ್ಲವೂ ಇದ್ದೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲದವರಂತೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಇದ್ದೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲದವರಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तस मतॅ दौलथ ऑसितन बस आसेस दानॉयी ।
सोरुय ऑसिथ ति मुरखस छ्य तोति दरिद्रतॉयी ।।
सोरुय ऑसिथ ति मुरखस छ्य तोति दरिद्रतॉयी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
داناہ لوٗکھ چھِ سادنو کِنۍ بڈٕ خۅش آسان
بیقٕل دپھ سادن ٲسِتھ چھِنہٕ کیٚنہہ پرسن آسان
بیقٕل دپھ سادن ٲسِتھ چھِنہٕ کیٚنہہ پرسن آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನ ಅಶಿಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ನತ್ಲಾರೀ ಶ್ರೀಮಂತಕ ಸಮಾನ
ತೆ ನಾತ್ತಿಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಸ್ಲಾರಿ ದುರ್ಬೋಳೋಚಿ।।
ತೆ ನಾತ್ತಿಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಸ್ಲಾರಿ ದುರ್ಬೋಳೋಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जांचे कडेन बुद्धी आसा मागीर ते अडाणी वा गरीब आसले तरी सगळेंच ते आपल्या ताब्यांत घेतात; मूर्खां कडेन सगळें आसून लेगीत तें कंगाल आसतात. आपल्या मुर्खपणाक लागून आशिल्लें तें लेगीत केन्ना-केन्नाय वगडावन बसतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
ओ सब धनसँ संपन्न अछि, जे हुए बुद्धिमान ।
सब किछु संपन्न रहैत, मूर्ख दरिद्रक समान ॥
सब किछु संपन्न रहैत, मूर्ख दरिद्रक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അറിവുള്ളവർ എല്ലാമുള്ളവർ അറിവറ്റോർ
അളവുറ്റ ഉള്ളവരാകിലും ശൂന്യർ.
അളവുറ്റ ഉള്ളവരാകിലും ശൂന്യർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌশিং লৈবশিংগীদি পোৎ খুদিংমক মখোয়গী লৈজৈ; অপঙবশিংগীদি লৈজরিবা পোৎতু ফাওবা করম্না মাঙখিবগে হায়বা খঙজদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯤ ꯄꯣꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯖꯩ; ꯑꯄꯡꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯤ ꯂꯩꯖꯔꯤꯕ ꯄꯣꯠꯇꯨ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯕ ꯈꯡꯖꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याच्याजवळ विवेकबुद्धी आहे
त्याच्याजवळ सारे काही आहे; मूर्खाजवळ सारे असून नसल्यासारखेच।
त्याच्याजवळ सारे काही आहे; मूर्खाजवळ सारे असून नसल्यासारखेच।
नेपालीNepali · Devanagari
सबै धनले सम्पन्न हुन्छन् जो छन् मतिमान;
चाहे सबथोक किन नहोस् मूर्ख दरिद्र समान।
चाहे सबथोक किन नहोस् मूर्ख दरिद्र समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯାହାଠାରେ ପ୍ରଜ୍ଞା ଅଛି ସେ ଏକା ଧନୀକ
ବାକି ଯେତେ ଧନବାନ ସକଳେ ଯାଚକ ।
ବାକି ଯେତେ ଧନବାନ ସକଳେ ଯାଚକ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਾਸ ਕੁਝ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਬੁੱਧੀ-ਹੀਣ ਪਾਸ ਸਭ ਕੁਝ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਬੁੱਧੀ-ਹੀਣ ਪਾਸ ਸਭ ਕੁਝ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बुद्धिमन्तः, सर्वसम्पन्नाः।
बुद्धिहीनाः, तदितरैः सर्वैः सम्पन्नाः अपि, अकिंचनाः एव ।
बुद्धिहीनाः, तदितरैः सर्वैः सम्पन्नाः अपि, अकिंचनाः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय रुखिया̣क् आच्, जाँहाँय बुदा̣न।
जो̣तो̣वाक् ते पुरुन रे, लेलहा रॆङ्गॆच् सो̣मान।।
जो̣तो̣वाक् ते पुरुन रे, लेलहा रॆङ्गॆच् सो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धन - दौलत न हूंदे बि, बुद्धीवान रहंदा भरियल सदाईं।
मूर्खनि वटि सबु कुझु हूंदे बि, रहंदा खाली हीण सदाईं॥
मूर्खनि वटि सबु कुझु हूंदे बि, रहंदा खाली हीण सदाईं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జ్ఞానంగలవారు ఏదీలేకపోయినప్పటికీ అన్నీ ఉన్నవారే. వారికి ఏ లోపమూలేదు
కాని జ్ఞానహీనులు ఎన్ని ఉన్నప్పటికీ ఏదీ లేనివారే. వారికి గౌరవంలేదు
కాని జ్ఞానహీనులు ఎన్ని ఉన్నప్పటికీ ఏదీ లేనివారే. వారికి గౌరవంలేదు
اُردُوUrdu · Arabic
ظاہر نہیں بلند ہے باطن میں باشعور سب
کچھ ہے پھر بھی کچھ نہیں جاہل کا یہ فتور
کچھ ہے پھر بھی کچھ نہیں جاہل کا یہ فتور
EnglishEnglish · Latin
Who have wisdom they are all full
Whatev'r they own, misfits are nil.
Whatev'r they own, misfits are nil.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ऊ लोग सभ धन से सम्पन्न होलै, जे होला धीमान।
सभ कुछ समपन्‍न रहले पर भी, मूढ़ दरिद्दर समान।।
सभ कुछ समपन्‍न रहले पर भी, मूढ़ दरिद्दर समान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
