44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
কুরল 431
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.
Serukkunj Chinamum Sirumaiyum Illaar · Perukkam Perumidha Neerththu
உரை: செருக்கும் சினமும் காமமும் ஆகிய குற்றங்கள் இல்லாதவனது செல்வம் மேலாம் தன்மை கொண்டது.
Prose: Truly great is the excellence of those (kings) who are free from pride, anger, and lust
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ক্ৰোধ, অহংকাৰ আদিৰ পৰা মুক্ত ব্যক্তিহে
প্ৰকৃত ধন-সম্পত্তিৰ অধিকাৰী।
প্ৰকৃত ধন-সম্পত্তিৰ অধিকাৰী।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যাক্তির বিকাশ, যা অহংকার
ক্রোধ ও কামের অপরাধ থেকে মুক্ত, সে প্রকৃতির গর্বিত।
ক্রোধ ও কামের অপরাধ থেকে মুক্ত, সে প্রকৃতির গর্বিত।
बड़ोBodo · Devanagari
रागा, दुगाथि आरिनिफ्राय उदां जानो हानाय
मानसियासो नंगुबै दोहोन-सम्फथिनि बिगोमा।
मानसियासो नंगुबै दोहोन-सम्फथिनि बिगोमा।
डोगरीDogri · Devanagari
काम, क्रोध ते घमंड थमां जेह्ड़े रौह्ंदे दूर,
म्हेशां उं’दे गुणगान दा बाद्धा हुंदा जरूर।
म्हेशां उं’दे गुणगान दा बाद्धा हुंदा जरूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગર્વ, કામ, ક્રોધથી વિમુક્ત નર
ઉત્તરોત્તર થાય છે વૈભવ સમ્પન્ન.
ઉત્તરોત્તર થાય છે વૈભવ સમ્પન્ન.
हिन्दीHindi · Devanagari
काम क्रोध औ’ मद आदि, दोषों से जो मुक्त।
उनका वर्धन जो हुआ, होता महिमा युक्त॥
उनका वर्धन जो हुआ, होता महिमा युक्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಹಂಕಾರ ಕ್ರೋಧ, ಮೋಹವ ತೊರೆದ ಅರಸನ
ಸಂಪತ್ತು ಸದಾ ಸಂವರ್ಧಿಪುದು.
ಸಂಪತ್ತು ಸದಾ ಸಂವರ್ಧಿಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
काम, क्रूद, मद रोस युस दूशव निशि आज़ाद ।
कद्रो क़ॉमथ तमि सुनदुय सारिवय छुय ज़्याद ।।
कद्रो क़ॉमथ तमि सुनदुय सारिवय छुय ज़्याद ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کام غصہٕاَہنکارٕ روس یُس آسان اِنسان
زِندگی منز تَس روزان بڈان بجر عزت بیٚیہِ مان
زِندگی منز تَس روزان بڈان بجر عزت بیٚیہِ مان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗರ್ವ,ಕೋಪ, ಕಾಮ ನತ್ಲೆರಿ ಜೀವನಾಂತು
ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಮೆಳತಾ।।
ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಮೆಳತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अहंकार, राग आनी वासना हांचे पसून मुक्त आशिल्ल्या लोकांच्या जिवितांत संपदा सदांच संवर्धीत जायत आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
काम, क्रोध आ मद इत्यादि दोषसँ जे हीन ।
हुनकर उन्नति सर्वदा हुए, रहय महिमाक अधीन ॥
हुनकर उन्नति सर्वदा हुए, रहय महिमाक अधीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഗർവ്വും അരിശവും കാമവും ഇല്ലാത്തോൻ
ഐശ്വര്യം അഭിവന്ദനീയം.
ഐശ്വര്യം അഭിവന്ദനീയം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশাউবা, নাপল, অমসুং মিকাবা লৈত্রবা মখোয়শিংদুনা নুংঙাই-য়াইফখৎলকপদি থাগৎপদা মতীক চাই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯁꯥꯎꯕ, ꯅꯥꯄꯜ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯀꯥꯕ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ ꯃꯈꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯨꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯈꯠꯂꯛꯄꯗꯤ ꯊꯥꯒꯠꯄꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो मनुष्य अहंकार, क्रोध आणि क्षुद्रता या दोषांपासून दूर असतो; त्याच्याजवळ एक प्रकारची प्रतिष्ठा
श्रेष्ठता तुम्हांला दिसेल, त्याचे वैभव त्यामुळे शोभून दिसते।
श्रेष्ठता तुम्हांला दिसेल, त्याचे वैभव त्यामुळे शोभून दिसते।
नेपालीNepali · Devanagari
काम, क्रोध र मद दोषबाट जो हुन्छन् मुक्त;
उनको उन्नति सदा हुन्छ महिमा युक्त।
उनको उन्नति सदा हुन्छ महिमा युक्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦମ୍ଭ, କ୍ରୋଧ ଓ ଲାଳସା ନାହିଁ ଯେ ରାଜାର
ବୃଦ୍ଧିପାଏ ତା’ ସଂପତ୍ତି ଉତ୍ତରୁ ଉତ୍ତର ।
ବୃଦ୍ଧିପାଏ ତା’ ସଂପତ୍ତି ଉତ୍ତରୁ ଉତ୍ତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਭਿਮਾਨ, ਕ੍ਰੋਧ ਤੇ ਵਾਸ਼ਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸ਼ਾਸਕ ਹਮੇਸ਼ਾ
ਸਰਵ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸਰਵ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अभिमानेन, क्रोधेन, क्षुद्रतया च, अनवलिप्तानाम् अभिवृद्धिः, अत्युन्नतशीला एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣तो̣ङ एदरे आर हा̣ण्डी एमान, दोस को̣ खो̣न जाँहाँय साहा।
उनीय लाहाक् तेगेय ताहॆन,जावे ताहेना नापाय ओ̣ड़हें लाहा।।
उनीय लाहाक् तेगेय ताहॆन,जावे ताहेना नापाय ओ̣ड़हें लाहा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वासना, क्रोधु ऐं अहंकार, दोषनि खां आहिनि परे जे संयमी माण्हूं।
थे वाधारो उन्हिनि जो सदा, वधनि हमेशा अगिते उहे माण्हूं॥
थे वाधारो उन्हिनि जो सदा, वधनि हमेशा अगिते उहे माण्हूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అహంకారం, కోపం, నీచ ప్రవర్తన - ఈ మూడు దోషాలు లేనివారి జీవితం వృద్ధి చెందుతూ గౌరవింపబడుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
حرص و غرور و غصہ سے جو شخص پاک ہو
در اصل تم ہی صاحب ثروت اُسے کہو
در اصل تم ہی صاحب ثروت اُسے کہو
EnglishEnglish · Latin
Plenty is their prosperity
Who're free from wrath pride lust petty.
Who're free from wrath pride lust petty.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम, किरोध आऊर मद आदि से , जे दोमन से हीन।
उनकर बढ़ौती हरदम होले, रहैले महिमा अधीन।।
उनकर बढ़ौती हरदम होले, रहैले महिमा अधीन।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
