44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
Couplet 435
வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வைத்தூறு போலக் கெடும்.
வைத்தூறு போலக் கெடும்.
Varumunnark Kaavaadhaan Vaazhkkai Erimunnar · Vaiththooru Polak Ketum
உரை: குற்றம் வருதற்கு முன்னர் அதனைக் காவாதவனது வாழ்க்கை தீயின்முன் வைக்கோல்போர் போல அழிந்துவிடும்.
Prose: The prosperity of him who does not timely guard against faults, will perish like straw before fire
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வைத்தூறு போலக் கெடும்.
வைத்தூறு போலக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দোষাগমনৰ পূৰ্বে নিজকে ৰক্ষা নকৰাজনৰ
অৱস্থা জুইত খেৰ ভষ্মীভূত হোৱাৰ দৰে হ’ব।
অৱস্থা জুইত খেৰ ভষ্মীভূত হোৱাৰ দৰে হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি অপরাধ আসার আগে তা থেকে রক্ষা করে না
তার জীবন আগুনের আগে রাখা খড়ের মত হারাবে।
তার জীবন আগুনের আগে রাখা খড়ের মত হারাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दाय हमजानायनि सिगां गावखौ रैखा खालामि मानसिनि
हालोदा अरजों जिगाबा सयहांगार जालांनाय बादि जागोन।
हालोदा अरजों जिगाबा सयहांगार जालांनाय बादि जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
जुरम कोला पहलें गै, जीवन लै बचाई,
अग्गू सामनै भोहै आंगर, देग ओ मकाई।
अग्गू सामनै भोहै आंगर, देग ओ मकाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમય રહેતા અવગુણોનું કરવું નિવારણ
અન્યથા જીવન થશે ભસ્મ અગ્નિમાં ભૂસા સદૃશ.
અન્યથા જીવન થશે ભસ્મ અગ્નિમાં ભૂસા સદૃશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जुर्म के पूर्व ही कर, निज जीवन रक्षण।
तो अग्नि समक्ष पुआल, सा करेगा भक्षण॥
तो अग्नि समक्ष पुआल, सा करेगा भक्षण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡು ಬರುವ ಮುನ್ನ ಕಾಯದಿರೆ, ಜೀವನ ಕೆಡುವುದು
ಕೆಂಡದ ಮೇಲೆ ದೂಡಿದ ಹುಲ್ಲಿನ ಹೊರೆಯಂತೆ.
ಕೆಂಡದ ಮೇಲೆ ದೂಡಿದ ಹುಲ್ಲಿನ ಹೊರೆಯಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमि ति क़सूरॖ ब्रोठ्य पनुन पान बचोव ।
पोलावकि पॉठि तमि सोरुय केन्ह ख्योव ।।
पोलावकि पॉठि तमि सोरुय केन्ह ख्योव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪರಾಧು ಯೆವ್ಚೆ ಪೂಡೆ ರಕ್ಕೂಕಾ ನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ
ಉಜ್ಜಲಾಗಿ ಅಸುಚೆ ತಣಾ ರಾಶಿ ಮಣ್ಕೆ ಲಾಸುನು ವತ್ತಾ।।
ಉಜ್ಜಲಾಗಿ ಅಸುಚೆ ತಣಾ ರಾಶಿ ಮಣ್ಕೆ ಲಾಸುನು ವತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गलतीकेँ पहिने नहि केलक जिनगीक रक्षा ।
आगिक समक्ष पुआलक समान, से कऽ देत भष्म ॥
आगिक समक्ष पुआलक समान, से कऽ देत भष्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വരുംമുമ്പു കാക്കാത്തോൻ ജീവിതം എരിതീയിൽ
വൈക്കോൽ പോൽ ദഹിച്ചിടും.
വൈക്കോൽ പോൽ ദഹിച്ചിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাবু মাঙজৌননা অশোয়বদগী ঙাকথোকচদবা মীওই অদুগী পুন্সিদি মৈ চাক্লবা চরূ-ইকুগুম্না লৈখা তারক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अकस्मात येणाऱ्या संकटासाठी ज्याची तयारी नसते
त्याचा अग्नीने गवताची काडी जळून जाते त्याप्रमाणे सर्वनाश होईल।
त्याचा अग्नीने गवताची काडी जळून जाते त्याप्रमाणे सर्वनाश होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
दोष उत्पन्न हुनु पूर्व नै नगरेमा जीवनको रक्षा;
त यो मेटिन्छ यसरी जसरी भूस अग्नि समक्ष ।
त यो मेटिन्छ यसरी जसरी भूस अग्नि समक्ष ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବେଳଥାଉଁ ରାଜା ଯଦି ଦୋଷ ନ ତ୍ୟାଗିବ
ଅଗ୍ନି ଆଗେ ଶୁଷ୍କ ତୃଣ ସମ ଜଳିଯିବ ।
ଅଗ୍ନି ଆଗେ ଶୁଷ୍କ ତୃଣ ସମ ଜଳିଯିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਉਹ ਅੱਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਏ ਭੂਸੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਅੱਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਏ ਭੂਸੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
3आगमनात् पूर्वम्, आत्मानं यो न रक्षति, तस्य जीवनम्, अग्निमुखस्थः तृणसंचयः इव, नश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣ई रेयाक् लाहा रेगे का̣मीयमॆ, आमाक् जियोन जोगावकाक्।
बाङ खान दो̣ सेंगेल सामाङ बुसुप्, ओना लेकाय आतारकाक्।।
बाङ खान दो̣ सेंगेल सामाङ बुसुप्, ओना लेकाय आतारकाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करणु ज़ुर्म खां अगिमें, आहे करणु पंहिंजी जीवन - रख्या।
न करणु आहे जीअं, बाहि खां न करणु गाह जी रख्या॥
न करणु आहे जीअं, बाहि खां न करणु गाह जी रख्या॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మొదట్లోనే జాగ్రత్త వహించి తప్పుడుపని చేయకుండా నివారించుకోలేని వ్యక్తి జీవితం నిప్పు సమీపాన ఉన్న ఎండుగడ్డివలె కాలి బూడిదవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو روز کی خطاؤں سے محفوظ نہ رہے
ایسا ہے جیسے آگ ہے تنکوں کے سامنے
ایسا ہے جیسے آگ ہے تنکوں کے سامنے
EnglishEnglish · Latin
Who fails to guard himself from flaw
Loses his life like flame-lit straw.
Loses his life like flame-lit straw.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपराध के पहिलही, जे ना कइलस जीवन रच्छा।
आग के सामने पोरा मतिन, ऊकइ देई निम्मन ।
आग के सामने पोरा मतिन, ऊकइ देई निम्मन ।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
