44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
કુરલ 437
செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
Seyarpaala Seyyaa Thivariyaan Selvam · Uyarpaala Thandrik Ketum
உரை: சேர்த்த பொருளால் செய்யவேண்டியதைச் செய்யாது அதனிடம் பற்று வைத்தவனது செல்வம் மேலும் பெருகாது வீணே கெடும்.
Prose: The wealth of the avaricious man, who does not expend it for the purposes for which he ought to expend it will waste away and not continue
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উচিত কৰ্ম নকৰা লোভীসকলৰ
ধন-সম্পত্তিৰ সম্পূৰ্ণৰূপে বিনাশ ঘটে।
ধন-সম্পত্তিৰ সম্পূৰ্ণৰূপে বিনাশ ঘটে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ভাল কাজ না করেও সম্পদ সঞ্চয় করলে
সেই সম্পদকে রক্ষা করতে না পেরে ধ্বংস হয়ে যাবে।
সেই সম্পদকে রক্ষা করতে না পেরে ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
आरजाथाव हाबा मावि लुबैसुला मानसिफोरनि
दोहोन-सम्फथिया गासैबो जोबस्रांलाङो।
दोहोन-सम्फथिया गासैबो जोबस्रांलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा फरज नेईं नभांदा, ते किट्ठा करदा धन,
जोड़े दा कंजूसी नै, बेकार होऐ ओह् सब धन।
जोड़े दा कंजूसी नै, बेकार होऐ ओह् सब धन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કર્તવ્ય વિમુખ કૃપણ નરની સંપત્તિ
કદી અભિવૃદ્ધિ પામશે નહીં અપિતુ થશે વિનષ્ટ.
કદી અભિવૃદ્ધિ પામશે નહીં અપિતુ થશે વિનષ્ટ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो न निभाता कर्तव्य, कर वैभव पर इष्ट।
संचित उसका धन सभी, हो ही जाता नष्ट॥
संचित उसका धन सभी, हो ही जाता नष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲೋಭಿಯಂತೆ ಧನವ ಸಮುಚಿತ ಕಾರ್ಯದಲಿ
ವಿನಿಯೋಗಿಸದಿರೆ ಕ್ಷೀಣವಾಗುವುದು ಸಂಪತ್ತು.
ವಿನಿಯೋಗಿಸದಿರೆ ಕ್ಷೀಣವಾಗುವುದು ಸಂಪತ್ತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॅ पनुन फरज़ पालि तय , दोलत्स आसि लोर ।
सोमब्रॉवमॖच़ दोलथ तमि सन्ज़ सॉरय बनि बोर ।।
सोमब्रॉवमॖच़ दोलथ तमि सन्ज़ सॉरय बनि बोर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಕಾಮ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಗಳಿಸಿಲಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ
ಸ್ತಿರ ನಾತ್ತಿಲೆ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ಸ್ತಿರ ನಾತ್ತಿಲೆ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे कर्तव्यक पालन नहि करय, होय धनक लोभी ।
अरजल ओकर सब धन, भऽ जाइत बेकार ॥
अरजल ओकर सब धन, भऽ जाइत बेकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചെയ്യേണ്ടതു ചെയ്യാത്ത ലോഭിതൻ ധനം
അഭിവൃത്തി ഇല്ലാതെ കെടും.
അഭിവൃത്തി ഇല്ലാതെ കെടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা থবক্তা শীজিন্নথোক্তবা লন-থুমদি মরী-মখোং থিফম খঙদনা মাঙগনবা পৈশিন্দুনা থম্বা অরীকপগী মরলনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
खर्चायला पाहिजे तेथेही खर्च न करणाऱ्या कृपणाची धनदौलत शेवटी धुळीस मिळते।
नेपालीNepali · Devanagari
जो धनमा आसक्त छन् बिना गरी कुनै कर्तव्य;
जो जम्छ उनका पास व्यर्थ जान्छ त्यो द्रव्य।
जो जम्छ उनका पास व्यर्थ जान्छ त्यो द्रव्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବ୍ୟୟୋଚିତ କର୍ମେ ରାଜା ନକରିଲେ ବ୍ୟୟ
କାର୍ପଣ୍ୟ-ସଞ୍ଚିତ ତ’ର ଧନ ଯିବ କ୍ଷୟ ।
କାର୍ପଣ୍ୟ-ସଞ୍ଚିତ ତ’ର ଧନ ଯିବ କ୍ଷୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਭੀ ਸ਼ਾਸਕ ਉਚਿਤ ਕੰਮਾਂ ’ਤੇ ਧੰਨ ਨਹੀਂ ਖਰਚਦਾ ਉਸ ਦਾ
ਧੰਨ ਵਧਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੀ ਦੇਖਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਧੰਨ ਵਧਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੀ ਦੇਖਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मना कर्तुं योग्यानि अकुर्वाणस्य लुब्धकस्य वित्तम्, अननुभोग्यं भूत्वा नश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बाय पुरा̣उ आङ्गीभार, का̣मीय राजानबाजान सिरा̣।
सो̣ञ्चाव उनीयाक् सानाम धो̣न, सानाम आगूयाय नो̣स्टो̣ गिरा̣।।
सो̣ञ्चाव उनीयाक् सानाम धो̣न, सानाम आगूयाय नो̣स्टो̣ गिरा̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न थो निभाए जो फर्ज़ु पंहिंजो; डे बियनि जी शान - शौक़त ते ध्यानु।
थींदुसि ही सबु ख़तमु उनजो कठो कयलु अनु - धनु, इहो जाणु॥
थींदुसि ही सबु ख़तमु उनजो कठो कयलु अनु - धनु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మంచి పనులు చేయకుండా లోభి కూడబెట్టిన సంపద ఎలాంటి ప్రయోజనమూ లేక నశించిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اوروں کے کار خیر میں دولت نہیں لگی پل
بھر میں اپنے ہاتھوں سے ساری ہی چھن گئی
بھر میں اپنے ہاتھوں سے ساری ہی چھن گئی
EnglishEnglish · Latin
That miser's wealth shall waste and end
Who would not for a good cause spend.
Who would not for a good cause spend.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे करतब्य ना निवाहत, होइके धन में तल्लीन।
संचित ओकर सभ धन होइ जाला माटी में लीन।।
संचित ओकर सभ धन होइ जाला माटी में लीन।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
