44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
କୁରଲ୍ 438
பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்
எண்ணப் படுவதொன் றன்று.
எண்ணப் படுவதொன் றன்று.
Patrullam Ennum Ivaranmai Etrullum · Ennap Patuvadhon Randru
உரை: பொருளை விடவேண்டியபோது விடாமல் பற்றுதலைச் செய்யும் உள்ளமாகிய கஞ்சத்தனம் குற்றங்கள் எவற்றுள்ளும் வைத்து எண்ணப்படக்கூடிய ஒன்று ஆகாது; எல்லாக் குற்றங்களிலும் அதுவே மிக்கது.
Prose: Griping avarice is not to be reckoned as one among other faults; (it stands alone - greater than all)
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்
எண்ணப் படுவதொன் றன்று.
எண்ணப் படுவதொன் றன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কৃপণৰ অন্তৰত থকা লোভ
সকলো অপৰাধতকৈ দোষণীয়।
সকলো অপৰাধতকৈ দোষণীয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি বস্তুগত জিনিস কামনা করে
এবং কাউকে সাহায্য করে না তার কৃপণতা অন্যান্য অপরাধের অতুলনীয় একটি বড় অপরাধ।
এবং কাউকে সাহায্য করে না তার কৃপণতা অন্যান্য অপরাধের অতুলনীয় একটি বড় অপরাধ।
बड़ोBodo · Devanagari
खिरफिन मानसिनि गोसोआव थानाय लुबैनाया गासै
दायनिख्रुइबो दाय गोनांसिन।
दायनिख्रुइबो दाय गोनांसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
लुब्भ करी धन जोड़ै जो, बिझन कीते दे दान,
दोशें च ओह् सब कोला बड्डा, खास दोश म्हान।
दोशें च ओह् सब कोला बड्डा, खास दोश म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કૃપણતાનું સ્થાન અવગુણોની કોઈ શ્રેણીમાં આવતું નથી
કેમકે એ સર્વોપરિ અવગુણ છે.
કેમકે એ સર્વોપરિ અવગુણ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
लोभ वश जो धन संचय, करे किए बिन दान ।
दोषों में सबसे बड़ा , विशिष्ट दोष महान।।
दोषों में सबसे बड़ा , विशिष्ट दोष महान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನ ಲೋಲುಪತೆ ಬೇರೆ ದೋಷಗಳಂತಲ್ಲ
ಅದು ಎಲ್ಲಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ದೋಷ.
ಅದು ಎಲ್ಲಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ದೋಷ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लूबॅय दौलथ जमा करे करि नॅ अख रछ दान ।
दूशव मन्ज़ॅ बोड दूश सुइ बोड हियू दूश बनान ।।
दूशव मन्ज़ॅ बोड दूश सुइ बोड हियू दूश बनान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರಾಶೆ ಮಳ್ಳೆಲೆ ಲೋಭ ವಿಂಗಡ ದೋಷಚೆ ಒಟ್ಟು
ದವರ್ನು ಪೂಳೊಚಾಕ ಜಾಯಿನ।।
ದವರ್ನು ಪೂಳೊಚಾಕ ಜಾಯಿನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
लालचमे आबिकऽ धन जमाबय जे, केने कोनो बिना दान ।
गलतियोमे सबसँ बड़का, विशेष गलती महान ॥
गलतियोमे सबसँ बड़का, विशेष गलती महान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധനമേ ആശ്രയമെന്നൊരു ലോഭം
ദോഷങ്ങളിൽ പരം ദോഷം.
ദോഷങ്ങളിൽ പരം ദോഷം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরীকপা মীগী থম্মোইনা করাম্না মিহৌবদি মরাল ময়ামগী মনুংদা ইচম-চম্না খন্নগদবা মরাল ওইদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
मूठ कधीही सैल न करणारा कंजूसपणा हा एक स्वतंत्र दुर्गुण आहे।
त्याची इतर दुर्गुणांत गणना करून चालणार नाही।
त्याची इतर दुर्गुणांत गणना करून चालणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
धनासक्ति जो लोभ छ यही छ दोष विशेष;
अन्तर्गत यिनको छैन कुनै दोष अशेष।
अन्तर्गत यिनको छैन कुनै दोष अशेष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲିପ୍ସା-ଦୋଷ କରିଥାଏ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ କୃପଣ
ହୀନତମ ଦୋଷ ଲିପ୍ସା ନୁହଁ ସାଧାରଣ ।
ହୀନତମ ଦୋଷ ଲିପ୍ସା ନୁହଁ ସାଧାରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਕ ਲੋਭੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੁੱਠੀ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕੰਜੂਸੀ
ਇਕ ਸਾਧਾਰਣ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇਕ ਮਹਾਂ ਦੋਸ਼ ਹੈ।
ਇਕ ਸਾਧਾਰਣ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇਕ ਮਹਾਂ ਦੋਸ਼ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
5 लोभभरितमानसाख्यं कार्पण्यम्, 6 केनाप्यन्येन 7 सह गणनीयं किमपि न भवति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लो̣ब आदोल ओ̣का धो̣न सो̣ञ्चाव, बाय एमोक् दान।
दो̣सको रे जो̣तो̣ खो̣न माराङ, खास दो̣स ला̣टूवान।।
दो̣सको रे जो̣तो̣ खो̣न माराङ, खास दो̣स ला̣टूवान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे थो लोभ - वसु कोई धनु कठो, न डई कोई दानु।
डोहनि में सब खां डोहु वडो इहो, रखु ध्यानु॥
डोहनि में सब खां डोहु वडो इहो, रखु ध्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అన్ని దోషాలకూ పెద్ద దోషంగా పరిగణింపబడేది ఏదంటే ధనాన్ని కూడబెట్టడంలో లీనమై ఎవరికీ ఏదీ ఇవ్వకుండా జీవించడమే
اُردُوUrdu · Arabic
یہ بات سچ ہے حرص و ہوس ہے بُری بلا
اس سے بڑا قصور کوئی اور ہوگا کیا !!
اس سے بڑا قصور کوئی اور ہوگا کیا !!
EnglishEnglish · Latin
The gripping greed of miser's heart
Is more than fault the worst apart.
Is more than fault the worst apart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लोभ वस धन संचय जे, करै बिना कइले ऊ दान।
सभ दोसन में सभ से बड़ा, विसिष्टल दोसई होला महान।।
सभ दोसन में सभ से बड़ा, विसिष्टल दोसई होला महान।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
