46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
कुरल 455
மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
இனந்தூய்மை தூவா வரும்.
இனந்தூய்மை தூவா வரும்.
Manandhooimai Seyvinai Thooimai Irantum · Inandhooimai Thoovaa Varum
உரை: ஒருவனுக்கு மனத்தின் தூய்மை, செய்யும் வினையின் தூய்மை ஆகிய இரண்டும் அவன் சேர்ந்த இனத்தின் தூய்மை பற்றுக்கோடாக உண்டாகும்.
Prose: Chaste company is the staff on which come, these two things, viz, purity of mind and purity of conduct
मोन 22 रावाव तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
இனந்தூய்மை தூவா வரும்.
இனந்தூய்மை தூவா வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বন্ধুসকল কেনেকুৱা তাৰ ওপৰত
মনৰ পৱিত্ৰতা আৰু কৰ্মৰ বিশুদ্ধতা নিৰ্ভৰ কৰে।
মনৰ পৱিত্ৰতা আৰু কৰ্মৰ বিশুদ্ধতা নিৰ্ভৰ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজনের মনের বিশুদ্ধতা এবং কর্মের বিশুদ্ধতা উভয়ই নির্ভর করে
যে প্রজাতি কোনটির সাথে জড়িত তার বিশুদ্ধতার উপর।
যে প্রজাতি কোনটির সাথে জড়িত তার বিশুদ্ধতার উপর।
बड़ोBodo · Devanagari
लोगोफोरा माबादि बेनि सायाव गोसोनि
गोथारथि आरो हाबानि गोथारथिया सोनारो।
गोथारथि आरो हाबानि गोथारथिया सोनारो।
डोगरीDogri · Devanagari
मनै दी शुद्धता ते करम शुद्ध दा सरूप,
दमै बनदे सतसंग दी, पवित्तरता अनूरूप।
दमै बनदे सतसंग दी, पवित्तरता अनूरूप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મન અને કર્મ-આ ઉભયની શુચિતા
સંગતની શુચિતા પર અવલંબિત છે.
સંગતની શુચિતા પર અવલંબિત છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन की शुद्धता एवं, कर्म शुद्धि का रूप।
होता जान सत्संग की, पवित्रता अनुरूप॥
होता जान सत्संग की, पवित्रता अनुरूप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನ ಶುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಡೆಶುದ್ಧಿ ಇವ್ವೆರಡೂ
ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುವುದು ಪಾವನ ಸತ್ಸಂಗದಿ.
ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುವುದು ಪಾವನ ಸತ್ಸಂಗದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मन शोद आसुन तय कॉम करनुक शोद रूप ।
जानन सॉति सोहबत कुइ छुइ आसान रूप ।।
जानन सॉति सोहबत कुइ छुइ आसान रूप ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನ ಶುದ್ದಿ ಅನಿ ಕಾರ್ಯ ಶುದ್ಧಿ ದೂನ್ನಿ
ದೋಸ್ತಾಲೆ ಶುದ್ದಿನ ಲಭಿಸುಚೆ।।
ದೋಸ್ತಾಲೆ ಶುದ್ದಿನ ಲಭಿಸುಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिलक पवित्रता आ, कर्मक शुद्धि रूप ।
हुए लगै सत्संगक, शुद्धताक अनुरूप ॥
हुए लगै सत्संगक, शुद्धताक अनुरूप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനശുദ്ധി കർമ്മശുദ്ധി ഇവരണ്ടും
ഇനശുദ്ധിയാലുണ്ടായി വരും.
ഇനശുദ്ധിയാലുണ്ടായി വരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল শেংবা অমসুং থবক শেংনা তৌবা হায়রিবা অনীসি তিন্নরুরিবা সঙ্গ অদুগী অফ-ফত্তদগী লাকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मनाची शुद्धता आणि कर्माची ही व्याप्ती
अवलंबून असते सर्वस्वी सत्संगतीवरती।
अवलंबून असते सर्वस्वी सत्संगतीवरती।
नेपालीNepali · Devanagari
मनको हुनु शुद्ध तथा कर्मको पनि शुद्धि;
यी दुवैको अवलम्ब छ संगतिको परिशुद्धि।
यी दुवैको अवलम्ब छ संगतिको परिशुद्धि।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମନର ଆଉ କର୍ମର ବିଶୁଦ୍ଧତା ଦୁଇ
ସଙ୍ଗ-ଶୁଦ୍ଧତା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରଇ ।
ସଙ୍ଗ-ଶୁଦ୍ଧତା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੇ ਆਚਰਣ ਦੀ ਪਵਿਤਰਤਾ ਦੋਨੋਂ ਹੀ
ਪਾਵਨ ਸਤਿਸੰਗ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪਾਵਨ ਸਤਿਸੰਗ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मनसः शुद्धिः, क्रियायाः शुद्धिश्च- इत्येतत् द्वयमपि, अविक्षिप्तां 5 संसर्गशुद्धिम् अवलम्ब्यैव 6 सम्भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ रेयाक् रिला̣माला आर, का̣मी निरबार रुप लेका।
होयोक् ऎसॆर साँवतेन कोवाक्, निरबारतेत् ओना लेका।।
होयोक् ऎसॆर साँवतेन कोवाक्, निरबारतेत् ओना लेका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मन ऐं कर्म जी पवित्रता, जो रूपु।
ठहे संग जे मुताबिक़ि, उनजो रूपु॥
ठहे संग जे मुताबिक़ि, उनजो रूपु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చిత్తశుద్ధి, కార్యాచరణలో పవిత్రత ఈ రెండూ ఆ వ్యక్తి నివసిస్తున్న సమాజ పవిత్రతను బట్టి రూపొందుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
دل صاف ہو تو صاف پھر اعمال بھی رہیں
صحبت ہوا چھی پھر دل و اعمال اچھے ہیں
صحبت ہوا چھی پھر دل و اعمال اچھے ہیں
EnglishEnglish · Latin
Purity of the thought and deed
Comes from good company indeed.
Comes from good company indeed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मन क सुद्धता आऊरू, सुद्ध करम क रूप।
होला ओकर सतसंग के, पवित्रता के अनुरूप।।
होला ओकर सतसंग के, पवित्रता के अनुरूप।।
राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0
