46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
কুরাল 456
மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு
இல்லைநன் றாகா வினை.
இல்லைநன் றாகா வினை.
Manandhooyaark Kechchamnan Raakum Inandhooyaarkku · Illainan Raakaa Vinai
உரை: மனம் தூயராயினவர்க்கு மக்கட்பேறு முதலாய எச்சம் நன்றாகும்; இனம் தூயராயினவர்க்கு நன்றாகாத வினை ஏதுமில்லை.
Prose: To the pure-minded there will be a good posterity By those whose associates are pure, no deeds will be done that are not good
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு
இல்லைநன் றாகா வினை.
இல்லைநன் றாகா வினை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৱিত্ৰ মনৰ মানুহে ভাল সন্ততি লাভ কৰে আৰু ভাল কাম ভাল সংগৰ দ্বাৰাহে হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা অন্তরে খাঁটি তাদের জন্য অবশিষ্ট খ্যাতি ইত্যাদি ভাল হবে।
এমন কোন কাজ নেই যা কল্যাণের নয় যাদের মন অপবিত্র।
এমন কোন কাজ নেই যা কল্যাণের নয় যাদের মন অপবিত্র।
बड़ोBodo · Devanagari
गोथार गोसोनि मानसिया मोजां फिसा मोनो आरो
मोजां हाबाया मोजां लोगोनि दारैसो जायो।
मोजां हाबाया मोजां लोगोनि दारैसो जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्दा मन शुद्द ऐ, उसदी होऐ सत-संतान,
जेह्दी संगति शुद्द ऐ, करम नेईं होन नकाम।
जेह्दी संगति शुद्द ऐ, करम नेईं होन नकाम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મન જેનું પરિશુદ્ધ તેનાં હોય શુભ અવશેષ (યશ અને સંતાન)
અને શુચિ સંગત ધરાવે જે તેનું કોઈ કર્મ ન હોય અશુભ.
અને શુચિ સંગત ધરાવે જે તેનું કોઈ કર્મ ન હોય અશુભ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन जिनका शुद्ध उनके, होत हैं सत्संतान।
संगति जिसकी शुद्ध हो, कर्म विफल ना जान॥
संगति जिसकी शुद्ध हो, कर्म विफल ना जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪವಿತ್ರ ಮನವುಳ್ಳವನ ಜೀವನ ಸಮೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುವುದು
ಸಾಧು ಜನರ ಸತ್ಸಂಗ ಇಹದೊಳು ಸಕಲ ಸುಖ ಸಫಲತೆಯ ಕೊಡುವುದು.
ಸಾಧು ಜನರ ಸತ್ಸಂಗ ಇಹದೊಳು ಸಕಲ ಸುಖ ಸಫಲತೆಯ ಕೊಡುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिमन मन आसि शोद तय आसनख़ रॅति सनतान ।
यिमन तन मन शोद आसि छख़ नॅ वॉस रावान ।।
यिमन तन मन शोद आसि छख़ नॅ वॉस रावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬರೆ ಸಂತತಿ ಜಲ್ಮತಾ ಮನ ಶುದ್ಧಿ ಅಶಿಲೆಂಕ
ಕಾರ್ಯ ಸುಲಭ ಜತ್ತಾ ಸ್ನೇಹ ಶುದ್ಧಿ ಅಶಿಲೆಂಕ।।
ಕಾರ್ಯ ಸುಲಭ ಜತ್ತಾ ಸ್ನೇಹ ಶುದ್ಧಿ ಅಶಿಲೆಂಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकर दिल शुद्ध ओकर, होइत अछि सत्संतान ।
जिनकर संगति निर्मल हुए, कर्म विफल नहि जान ॥
जिनकर संगति निर्मल हुए, कर्म विफल नहि जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനശുദ്ധി ഉള്ളോർക്ക് അനന്തരം നന്മ
ഇന ശുദ്ധിയുള്ളോർക്കില്ല തിന്മ.
ഇന ശുദ്ധിയുള്ളോർക്കില്ല തിന്മ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল শেংবা মীওইশিংদি মিংচৎ ফংই,
অফবা মরূপ লৈজবা মখোয়না তৌথোরকপা থবক্তি অফবা ওইরোইদবগী মরম লৈতে৷
অফবা মরূপ লৈজবা মখোয়না তৌথোরকপা থবক্তি অফবা ওইরোইদবগী মরম লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांची मने विशुद्ध, त्यांची संततीही विशुद्ध असते। ज्यांनी भल्यांची संगती धरली
त्यांची सर्वतोपरी भरभराट झाली।
त्यांची सर्वतोपरी भरभराट झाली।
नेपालीNepali · Devanagari
प्राप्त हुन्छ सम्मान जसको छ मन शुद्ध;
कर्म विफल कहिले हुन्न जसका सँग विशुद्ध।
कर्म विफल कहिले हुन्न जसका सँग विशुद्ध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିର୍ମଳମନା ବଂଶକୁ ସୁସନ୍ତାନ ଦିଏ
ସତ୍ସଙ୍ଗୀ ସର୍ବଦା ଶୁଭ କର୍ମେ ରତ ହୁଏ ।
ସତ୍ସଙ୍ଗୀ ସର୍ବଦା ଶୁଭ କର୍ମେ ରତ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਵਿੱਤਰ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵੀ ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ
ਉੱਤਮ ਸਤਿਸੰਗ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਸ਼ੁਭ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਉੱਤਮ ਸਤਿਸੰਗ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਸ਼ੁਭ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
चित्तशुद्धियुक्तानां कृते सन्ततिः शुभा भवेत्।
संसर्गशुद्धियुक्तानां कृते, सुफलविरहितं कर्म न विद्येत।
संसर्गशुद्धियुक्तानां कृते, सुफलविरहितं कर्म न विद्येत।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँयाक् मो̣नॆ निरबार ताय होयोक् तायको हो̣पो̣न नापाय।
जाँहाँयाक् साँवतेन निरबार होयोक्, का̣मी बाङ डिगा̣क् ताय।।
जाँहाँयाक् साँवतेन निरबार होयोक्, का̣मी बाङ डिगा̣क् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुजे जहिंजो मनु पाकु - साफ़, हूंदी उनजी सुठी संतान।
हुजे जहिंजी संगति सुठी, सभु कम उनजा थियनि सफल - आसान॥
हुजे जहिंजी संगति सुठी, सभु कम उनजा थियनि सफल - आसान॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసు పవిత్రంగా ఉంటే కీర్తి కలుగుతుంది
మనం చేరిన సమూహం పవిత్రంగా ఉంటే మంచి పనులు జరుగుతాయి
మనం చేరిన సమూహం పవిత్రంగా ఉంటే మంచి పనులు జరుగుతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
دل جس کا صاف ہے تو وہی کامیاب ہے
صحبت ہو نیک خوشنودی رب کی اسے ملے
صحبت ہو نیک خوشنودی رب کی اسے ملے
EnglishEnglish · Latin
Pure-hearted get good progeny
Pure friendship acts with victory.
Pure friendship acts with victory.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेकर होला मन सुद्ध ओके होला नीक सन्तानन।
जेकर संगति होले सुद्ध, ओकर करम बिफल नाही होइ जात।।
जेकर संगति होले सुद्ध, ओकर करम बिफल नाही होइ जात।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
