46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
कुरल 457
மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
எல்லாப் புகழும் தரும்.
எல்லாப் புகழும் தரும்.
Mananalam Mannuyirk Kaakkam Inanalam · Ellaap Pukazhum Tharum
உரை: இவ்வுலகில் வாழும் மக்களுக்கு மனத்தின் நலம் செல்வத்தைக் கொடுக்கும்; இனத்தின் நலம் செல்வத்தோடு எல்லாப் புகழையும் கொடுக்கும்.
Prose: Goodness of mind will give wealth, and good society will bring with it all praise, to men
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
எல்லாப் புகழும் தரும்.
எல்லாப் புகழும் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মনৰ পৱিত্ৰতাৰ দ্বাৰা আত্মাই প্ৰবৃদ্ধি লাভ কৰে।
ভাল সংগই সকলো মহানতা কঢ়িয়াই আনে।
ভাল সংগই সকলো মহানতা কঢ়িয়াই আনে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজনের মন ভাল হয়, তবে তার স্থায়ী জীবের জন্য উন্নতি পাবে
যদি সে যে তার জড়িত প্রজাতি ভাল হয়, সেটা তাকে সব উন্নতি ও খ্যাতি দেবে।
যদি সে যে তার জড়িত প্রজাতি ভাল হয়, সেটা তাকে সব উন্নতি ও খ্যাতি দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसोनि गोथारथिनि दारै जिउमाया थुलुंगाखाङो।
मोजां लोगोआ गासै गेदेमाथिखौ लाबोना होफैयो।
मोजां लोगोआ गासै गेदेमाथिखौ लाबोना होफैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
मन शुद्धी करै माह्नू दी, सुख-समृद्धी च बद्दा,
सतसंग कन्नै हुंदा उसदे गुणगान च बाद्दा।
सतसंग कन्नै हुंदा उसदे गुणगान च बाद्दा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મનની શુચિતાથી મળે છે વૈભવ પારાવાર
સંગતની શુચિતાથી મળે છે યશ અપાર.
સંગતની શુચિતાથી મળે છે યશ અપાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन की शुद्धि मानव को, देती है समृद्धि।
सत्संगति उसको देती, सुयश की अभिवृद्धि॥
सत्संगति उसको देती, सुयश की अभिवृद्धि॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನ ನಲಿವು ಮಣ್ಣೊಳು ಜೀವ ಕಾಯ್ದಿರೆ
ಇನಿಯರ ನಲವು ಎಲ್ಲಾ ಪೊಗಳ ತರುವುದು.
ಇನಿಯರ ನಲವು ಎಲ್ಲಾ ಪೊಗಳ ತರುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मन यिमन ज़न शोद आसी तिमन सोरुय मेलान ।
जान सनगथ तिमन छय यज़थ हुरावान ।।
जान सनगथ तिमन छय यज़थ हुरावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನ ಶುದ್ದಿ ಮನುಷ್ಯಾಕ ಧನ ದಿತ್ತಾ
ಸ್ನೇಹ ಶುದ್ಧಿ ಸಕಲ ಕೀರ್ತಿ ದಿತ್ತಾ।।
ಸ್ನೇಹ ಶುದ್ಧಿ ಸಕಲ ಕೀರ್ತಿ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिलक शुद्धता मनुषकेँ, दैत छैक समृद्धि ।
सत्संगति हुनका दैत, सुयशक अभिवृद्धि ॥
सत्संगति हुनका दैत, सुयशक अभिवृद्धि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനനലം മനുഷ്യനു നന്മ നൽകുന്നു
ഇനനലം യശസ്ശ്രീ എല്ലാം.
ഇനനലം യശസ്ശ്രീ എല്ലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল চাউবনা ধর্ম্ম কায়দবা মী ওইহল্লি; তিন্নরিবা অফবা সঙ্গনা মিংচৎ কয়া পুরকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
शुद्ध हृदय हा मनुष्याचा अमोल ठेवा होय; सत्संगतीमुळे कीर्ती मिळते,
मोठेपणा मिळतो।
मोठेपणा मिळतो।
नेपालीNepali · Devanagari
मनका शुद्धिले मानिसलाई दिन्छ सारा ऐश्वर्य;
सत्संगतिले फेरि उसलाई दिन्छ सब यश वर्य।
सत्संगतिले फेरि उसलाई दिन्छ सब यश वर्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିର୍ମଳ ହୃଦୟ ଯାର ସିଏ ଧନବାନ
ଲଭିଲେ ସୁସଙ୍ଗ ବଢ଼େ ତା’ର ଯଶମାନ ।
ଲଭିଲେ ସୁସଙ୍ଗ ବଢ଼େ ତା’ର ଯଶମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨ ਦੀ ਪਵਿਤਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਤੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚੰਗੇ
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਗੌਰਵ ਤੇ ਯੱਸ਼ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਗੌਰਵ ਤੇ ਯੱਸ਼ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
चित्तसौष्ठवम्, सर्वजीवानां कृते समृद्धिदायकम् ।
संसर्गसाधुत्वम्, सर्वं यशः प्रदद्यात् ।
संसर्गसाधुत्वम्, सर्वं यशः प्रदद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ रेयाक् निरबार मानवाँ कोय, एमाको काना किसाँ̣ड़।
सा̣री साँवतॆन उनीय एमाय, सा̣री सिरी रेयाक् किसाँ̣ड़।।
सा̣री साँवतॆन उनीय एमाय, सा̣री सिरी रेयाक् किसाँ̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मन जी शुद्धी डे, माण्हुंअ खे समृद्धी।
सजणनि जो संगु डे उनखे जसु, वधाए समृद्धी॥
सजणनि जो संगु डे उनखे जसु, वधाए समृद्धी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చిత్త శుద్ధి ప్రాణానికి ఉత్సాహాన్నిస్తుంది
జాతి పవిత్రత కారణంగా కీర్తి ప్రతిష్ఠలు లభిస్తాయి
జాతి పవిత్రత కారణంగా కీర్తి ప్రతిష్ఠలు లభిస్తాయి
اُردُوUrdu · Arabic
قوت ملی ہے روح کو دل کی صفائی سے
صحبت جو نیک ہو تو وہی کامیاب ہے
صحبت جو نیک ہو تو وہی کامیاب ہے
EnglishEnglish · Latin
Goodness of mind increases gain
Good friendship fosters fame again.
Good friendship fosters fame again.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जब मनई क मन होला सुद्ध, तब ओकर होले समरिद्ध
सतसंगति से ओके मिलैल, सुजस क अभिवृद्धि।।
सतसंगति से ओके मिलैल, सुजस क अभिवृद्धि।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
