46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
कुरल 459
மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும்
இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து.
இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து.
Mananalaththin Aakum Marumaimar Raqdhum · Inanalaththin Emaap Putaiththu
உரை: ஒருவனுக்கு மனநலத்தால் மறுமையின்பம் உண்டாகும்; அதற்கு அச்சிறப்பும் இனநலத்தால் வலிமைபெறும்.
Prose: Future bliss is (the result) of goodness of mind; and even this acquires strength from the society of the good
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும்
இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து.
இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মনৰ বিশুদ্ধতাই স্বৰ্গীয় আশীৰ্বাদ কঢ়িয়াই
আনে আৰু ভাল সংগই তাত শক্তি প্ৰদান কৰে।
আনে আৰু ভাল সংগই তাত শক্তি প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মনকে বিসুদ্ধ করলে পরকালের সুখ পাওয়া যায়।
সেই পরকালও প্রজাতির বিশুদ্ধতা দ্বারা সুরক্ষিত থাকবে।
সেই পরকালও প্রজাতির বিশুদ্ধতা দ্বারা সুরক্ষিত থাকবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसोनि गोथारथिया सोरगोआरि बोर बरायना लाबोयो आरो
मोजां लोगोआ बेयाव गोहो जगायो।
मोजां लोगोआ बेयाव गोहो जगायो।
डोगरीDogri · Devanagari
मना दी शुद्धी दिंदी ऐ नंद सुरगा साईं,
सतसंगति बनांदी उसगी, पक्का ते सुखदाई।
सतसंगति बनांदी उसगी, पक्का ते सुखदाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મનની શુચિતાથી સ્વર્ગીય સુખની પ્રાપ્તિ થાય છે
અને સંગતની શુચિતાથી તે સુખમાં અભિવૃદ્ધિ થાય છે.
અને સંગતની શુચિતાથી તે સુખમાં અભિવૃદ્ધિ થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन की शुद्धि से मिलती, स्वर्ग का आनंद।
सत्संगति उसे बनाती, सुदृढ़ औ’ ज्वलंत॥
सत्संगति उसे बनाती, सुदृढ़ औ’ ज्वलंत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನದ ಪವಿತ್ರತೆ ಬರುವ ಜೀವನವ ಸುಖಮಯ ಮಾಡಲು
ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹ ಇಹ ಜೀವನವ ಸದೃಢವಾಗಿಸುವುದು.
ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹ ಇಹ ಜೀವನವ ಸದೃಢವಾಗಿಸುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मनचि शोदता दिवान स्वर्गुक हियु आनन्द ।
सत सन्ग बनावन तथि छुय पोख्तॅत्य ज्वलन्त ।।
सत सन्ग बनावन तथि छुय पोख्तॅत्य ज्वलन्त ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನ ಶುದ್ಧ ಅಸ್ಲ್ಯಾರಿ ಲಭ್ಯ ಜತ್ತಾ ಸ್ವರ್ಗ ಸುಖ
ದೋಸ್ತಿಲೆ ನಿಮಿತ ಬಲ ಪ್ರಾಪ್ತ ಜತ್ತಾ।।
ದೋಸ್ತಿಲೆ ನಿಮಿತ ಬಲ ಪ್ರಾಪ್ತ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मनक पवित्रता दैत छैक, स्वर्गक आनंद ।
सत्संगति करय हुनका, मजबूत आ ज्वलंत ॥
सत्संगति करय हुनका, मजबूत आ ज्वलंत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനനന്മയാലുണ്ട് പരലോക സൗഖ്യം
ഇനനന്മയേ അതിൻ മൂലം.
ഇനനന്മയേ അതിൻ മൂലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা ৱাখল খনবনা তুংগী নুংঙাইবা লেপ্পী; অফবা সঙ্গ লোয়নবনা নুংঙাইবদু য়োকখত্তুনা থমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
हृदयाच्या चांगुलपणामुळे मृत्यूनंतरही आनंद मिळतो;
चांगली संगत त्याला भटकण्यापासून वाचवते।
चांगली संगत त्याला भटकण्यापासून वाचवते।
नेपालीNepali · Devanagari
चित्त शुद्धिले परलोकको दिन्छ आनन्द;
यो शक्ति संगतले मात्र हुन्छ बुलन्द।
यो शक्ति संगतले मात्र हुन्छ बुलन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମରଣାନ୍ତେ ସୁଦ୍ଧା ସୁଖ ଲଭେ ମହତ୍ମନା
ସେ ଲାଭ ପଛରେ ଥାଏ ମହତ ପ୍ରେରଣା ।
ସେ ଲାଭ ପଛରେ ଥାଏ ମହତ ପ୍ରେରଣା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨ ਦੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਆਨੰਦਮਈ ਬਣਦਾ ਹੈ ਤੇ
ਉੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਉਸ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਉੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਉਸ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
चित्तसौष्ठवात् स्वर्गप्राप्तिः 8 सिद्ध्येत्।
अथ सापि संसर्गसाधुत्वात् ततोधिकं क्षेमसम्पन्ना संजायेत ।
अथ सापि संसर्गसाधुत्वात् ततोधिकं क्षेमसम्पन्ना संजायेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ रेयाक् निरबार ते ञामो̣क्, सो̣रो̣ग रेयाक् रा̣सका̣।
नापाय साँवतेन बेनावेये उनी, दिड़हाव सुक रासका̣ ।।
नापाय साँवतेन बेनावेये उनी, दिड़हाव सुक रासका̣ ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मन जी शुद्धीअ सां, मिले सुरग जो आनंदु ख़ासु।
संगति सुठो ठाहे उनखे, मज़बूतु बणाए ख़ासु॥
संगति सुठो ठाहे उनखे, मज़बूतु बणाए ख़ासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనోధైర్యం కలిగిన పెద్దలుగా ఉన్నప్పటికీ తాము ఏ జాతికి చెందుతారో ఆ జాతి శక్తి సామర్థ్యాలు వారికి బలమైన అండగా ఉంటాయి
اُردُوUrdu · Arabic
دل اپنا صاف ہو تو سنورتی ہے آخرت
صحبت اگر ہو نیک تو ملتی ہے عافیت
صحبت اگر ہو نیک تو ملتی ہے عافیت
EnglishEnglish · Latin
Good mind decides the future bliss
Good company gains strength to this.
Good company gains strength to this.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मन सुद्ध रहले से, मिलैला स्व र्ग क आनन्द)।
सत संगति करैले ओके, सुदृढ़ आऊर ज्व्लन्ता।।
सत संगति करैले ओके, सुदृढ़ आऊर ज्व्लन्ता।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
