47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
شعر 462
தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்குஅரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்
Therindha Inaththotu Therndhennich Cheyvaarkku · Arumporul Yaadhondrum Il
உரை: தாம் அறிந்த இனத்தோடு செய்யத்தகும் செயலை ஆராய்ந்து, பின் தாமும் எண்ணிச் செய்துமுடிக்கும் ஆற்றல் உடையவர்க்குச் செய்ய இயலாத செயல் ஏதும் இல்லை.
Prose: There is nothing too difficult to (be attained by) those who, before they act, reflect well themselves, and thoroughly consider (the matter) with chosen friends
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்குஅரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে কিবা এটা কৰাৰ আগতে বন্ধুবৰ্গৰ সৈতে
আলোচনা কৰে; তেওঁৰ বাবে অসম্ভৱ একো নাই।
আলোচনা কৰে; তেওঁৰ বাবে অসম্ভৱ একো নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি কোন কাজ করার আগে
সেই বিশেষ পারদর্শী বিশেষজ্ঞদের সাথেই পরামর্শ করে এবং তারপর নিজে নিজে করে তার পক্ষে কোন কাজই কঠিন নয়।
সেই বিশেষ পারদর্শী বিশেষজ্ঞদের সাথেই পরামর্শ করে এবং তারপর নিজে নিজে করে তার পক্ষে কোন কাজই কঠিন নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया माबा मोनसे मावनायनि सिगां लोगोफोरजों सावरायलायो; बिनि थाखाय जाथावि जेबो गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
मित्तरें दी लेईयै सलाह्, आपूं करै वचार,
माह्नू जे कम्म करै, कदें नई होऐ दुश्वार।
माह्नू जे कम्म करै, कदें नई होऐ दुश्वार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ચયનિત બંધુઓ સંગ કરી વિચાર-વિમર્શ
કાર્ય-પ્રવૃત્ત નર માટે કોઈ પણ સિદ્ધિ અસંભવ નથી.
કાર્ય-પ્રવૃત્ત નર માટે કોઈ પણ સિદ્ધિ અસંભવ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
मित्रों की मंत्रणा ले, खुद कर सोच विचार।
जो नर काम करे उसे, नाहीं दुर्लभ कार॥
जो नर काम करे उसे, नाहीं दुर्लभ कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಿತ ಸ್ನೇಹಿತರೊಡಗೂಡಿ, ಚಿಂತಿಸಿ,
ಪರಾಮರ್ಶೆ ಪಡೆದು ವಿವೇಚಿಸಿ, ಕಾರ್ಯವೆಸಗಿದರೆ ಕೊರೆ ಇಲ್ಲ ಜಗದಿ ಅವರಿಗೆ.
ಪರಾಮರ್ಶೆ ಪಡೆದು ವಿವೇಚಿಸಿ, ಕಾರ್ಯವೆಸಗಿದರೆ ಕೊರೆ ಇಲ್ಲ ಜಗದಿ ಅವರಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राय प्रछ़िव दोसतन, पानॅ करिव वेचार ।
जफाकश युस आसी तस कुस छुय मुश्किल कार ।।
जफाकश युस आसी तस कुस छुय मुश्किल कार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میترن سۭتۍ مَشورٕ کٔرِتھ یُس زَن کٲم کران
تَس چھُنہٕ دُنِیک کار کانہہ مُشکِل باسان
تَس چھُنہٕ دُنِیک کار کانہہ مُشکِل باسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೋಗ್ಯ ಸಚೀವಾಲೆ ಒಟ್ಟು ಸಮಾಲೋಚನೆ ಕೊರ್ನು ಕಾರ್ಯ
ಕೊರ್ಚೆ ರಾಯಕ ಕಷ್ಟ ಕಾಮ ಕಂಚೆ ನಾ।।
ಕೊರ್ಚೆ ರಾಯಕ ಕಷ್ಟ ಕಾಮ ಕಂಚೆ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस आपल्या बर्या इश्टां कडल्यान सल्लो घेवन आपले बुद्धिसामर्थ्याचो वापर करून काम करता ताचे खातीर हे संवसारांत खंयचेंम काम कठीण न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
हितैषी परामर्श करू, अपनो करू सोच-विचार ।
जे मनुष काज करय, हुनका लेल किछु नहि अलभ्य काज ॥
जे मनुष काज करय, हुनका लेल किछु नहि अलभ्य काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അറിഞെടുത്ത കൂട്ടരൊടു ആലോചിച്ചുറച്ച് ചെയ്യുന്നോർക്ക്
അസാദ്ധ്യമാം ചെയലൊന്നുമില്ല.
അസാദ്ധ്യമാം ചെയലൊന്നുമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱাখল মুন্না খল্লবা তুংদা অখঙ-অহৈশিং তান্নরগা থবক পায়খৎপা হৌবা মখোয়দুনা পাঙথোকপা ঙমদবা থবক অমত্তা লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯋꯥꯈꯜ ꯃꯨꯟꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯑꯈꯡ-ꯑꯍꯩꯁꯤꯡ ꯇꯥꯟꯅꯔꯒ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯏꯈꯠꯄ ꯍꯧꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯨꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
योग्यतेचे म्हणून ज्यांना निवडले अशांशी विचारविनिमय करूनच जो राजा कोणत्याही काऱ्यास उद्युक्त होतो
त्याला या जगात अशक्य असे काहीच नाही।
त्याला या जगात अशक्य असे काहीच नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
निपुण सचिवको सल्लाह लिई गर्नु यसमा विचार;
सोचीसम्झी काम गर्नाले हानिको छैन आसार।
सोचीसम्झी काम गर्नाले हानिको छैन आसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅମାତ୍ୟେ ମନ୍ତ୍ରଣା କରି ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ନେଇ
କାର୍ଯ୍ୟ ଯଦି କରେ ରାଜା ସଫଳ ହୁଅଇ ।
କାର୍ଯ୍ୟ ଯଦି କରେ ରାଜା ସଫଳ ହୁଅଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਸਿਆਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਵੇਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਠਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਠਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परिचितैः 1 सार्धं परामृश्य, सम्यक् विचार्य च कार्यं कुर्वतां कृते दुर्लभं वस्तु किमपि नास्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गातेको̣वाक् रा̣ई-बिचा̣र हाताव, आमते गुनी भा̣बी काते का̣मी।
जाँहाँय मानवाँ का̣मीयाय उनी, जाँहाँन बा̣नुक् बॆगानो̣क् का̣मी।।
जाँहाँय मानवाँ का̣मीयाय उनी, जाँहाँन बा̣नुक् बॆगानो̣क् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे दोस्तनि सां सलाह, पोइ करे पाण वीचारु।
माण्हूं गर कमु करे इहें, कमु न कोई आहे डुखियो, करि इहो वीचारु॥
माण्हूं गर कमु करे इहें, कमु न कोई आहे डुखियो, करि इहो वीचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వివేకవంతులైన స్నేహితులతో చేరి, చేయవలసిన పనిని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి
తానూ చక్కగా ఆలోచించి చేస్తే చేయలేనిది ఏదీ లేదు
తానూ చక్కగా ఆలోచించి చేస్తే చేయలేనిది ఏదీ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
جب ماہرین فن سے ذرا مشورہ کیا !
دشوار تھا جو کام وہ آسان ہو گیا
دشوار تھا جو کام وہ آسان ہو گیا
EnglishEnglish · Latin
Nothing is hard for him who acts
With worthy counsels weighing facts.
With worthy counsels weighing facts.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मीतन से राय लेइके, खुदै करै सोच बिचार ।
जवन मनई कवनोकाम करै, ओके कवनो न दुरलभ कार।।
जवन मनई कवनोकाम करै, ओके कवनो न दुरलभ कार।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
