47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
Couplet 469
நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவறுண்டு அவரவர்பண்பறிந் தாற்றாக் கடை.
Nandraatra Lullun Thavaruntu Avaravar · Panparin Thaatraak Katai
உரை: பிற வேந்தரின் குணங்களை ஆராய்ந்தறிந்து அவற்றிற்கேற்ப, தம் செயலை மேற்கொள்ளா விட்டால், நல்ல வழியைக் கையாண்டாலும் குற்றமே உண்டாகும்; அச்செயல் வெற்றிபெறாது.
Prose: There are failures even in acting well, when it is done without knowing the various dispositions of men
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவறுண்டு அவரவர்பண்பறிந் தாற்றாக் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সঠিকধৰণে ভাবি-চিন্তি কাম কৰিলেও বিফল হ’ব; যদিহে লগত থকা মানুহৰ চৰিত্ৰ ভালদৰে বিচাৰ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি প্রতিটি ব্যক্তির স্বভাব না জেনে তাদের জন্য যা সঠিক তা না করা হয়
তবে এমনকি যখন ভাল কাজ করলেও ভুল হবে।
তবে এমনকি যখন ভাল কাজ করলেও ভুল হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
नंगुबै महरै सानै-हयै हाबा मावब्लाबो फेलें जागोन; जुदि लोगोआव थाफानाय मानसिनि आखुखौ मोजाङै नायबिजिरा।
डोगरीDogri · Devanagari
हर माह्नू सभाऽ मताबक करै भलाई दा कम्म,
नेईं तां ओह् नकाम हुंदा, बनदा माड़ा, चंगा कम्म।
नेईं तां ओह् नकाम हुंदा, बनदा माड़ा, चंगा कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(સંબંધિત) વિવિધ લોકોની પ્રવૃત્તિને જાણ્યા વિના
ભલું કર્મ કરવાથી પણ તેમાં અનિષ્ટની સંભાવના છે.
ભલું કર્મ કરવાથી પણ તેમાં અનિષ્ટની સંભાવના છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
नर-प्रकृति के अनुकूल, कर हित में सत्कर्म।
न तो सत्कर्म हो विफल, बन जाता दुष्कर्म॥
न तो सत्कर्म हो विफल, बन जाता दुष्कर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಯೋಜನೆಯಿಂ ತೊಡಗಿದ ಸತ್ಕರ್ಮವೂ ವಿಫಲವಾಗಬಹುದು
ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ವಿಪರೀತವಾಗಿರಲು.
ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ವಿಪರೀತವಾಗಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
प्रेथ कान्ह गछ़ि प्रकरच ह्नदि हिसाबॅ करुन जान कॉम ।
नतॅ सोरुय छुइ रावान तॅ बनान सोति नाकारॅ कॉम ।।
नतॅ सोरुय छुइ रावान तॅ बनान सोति नाकारॅ कॉम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پرتھ کٲنسہِ ہٕندِ پرکرٕژ حِساب گژھِ ست کرم کَرُن
اَمہِ بغٲر یُس کرم کرنہٕ یی گَو دُشکرم کَرُن
اَمہِ بغٲر یُس کرم کرنہٕ یی گَو دُشکرم کَرُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಾಂಕ ತಾಂಗೆಲೆ ಸ್ವಭಾವ ಕೋಳ್ನು ತಂಗೆಲೆ ಕಾಮ ಕರ್ನಾತ್ಲಾರೀ
ಚಾಂಗ ಕಾಮ ಕರ್ಚೆ ಕಷ್ಟ ಜತ್ತಾ।।
ಚಾಂಗ ಕಾಮ ಕರ್ಚೆ ಕಷ್ಟ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दर मनशाच्या प्रकृती प्रमाण वेवस्थीत येवजण करून ताच्या फायद्या प्रमाण बरो वावर करूंक जाय. फायद्या प्रमाण कामाच्या वांटपांत अपूर्णताय केली तर परिपूर्ण येवजण्यो आसतना लेगीत पदरांत अपेस पडूं येता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रत्येक मनुष स्वभावक मुताबिक, करय भलायक लेल सत्काज ।
नहि तँ निष्फल भऽ जाय, सद्काज बनि दुष्काज ॥
नहि तँ निष्फल भऽ जाय, सद्काज बनि दुष्काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നല്ലതേചെയ്കിലും അവരവർ ഗുണമറിഞ്ഞ്
ചെയ്യായ്കിൽ കുറ്റമേയുണ്ടായിടും.
ചെയ്യായ്കിൽ കുറ്റമേയുണ്ടായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতেং পাংগে খল্লিবা মীওইদুগী মওং-মতৌ অমসুং মগুন হান্না য়েংথোকউ নৎত্রগদি পাংলিবা মতেংদু অরেম্বা তাগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯒꯦ ꯈꯜꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯨꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯇꯧ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯒꯨꯟ ꯍꯥꯟꯅ ꯌꯦꯡꯊꯣꯛꯎ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯄꯥꯡꯂꯤꯕ ꯃꯇꯦꯡꯗꯨ ꯑꯔꯦꯝꯕ ꯇꯥꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आपण जे करतो ते दुसऱ्यांना कितपत मानवेल, त्याला ते कितपत पात्र
आहेत, याचा विचार न करता जरी भले केलेत तरी ते चूक असण्याचा संभव असतो।
आहेत, याचा विचार न करता जरी भले केलेत तरी ते चूक असण्याचा संभव असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
थाह नपाई शत्रुको गुण रूप यसको अनुकूल;
गरे कुनै पनि सदुपाय त हुन्छ यसबाट पनि भूल।
गरे कुनै पनि सदुपाय त हुन्छ यसबाट पनि भूल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମ୍ମୁଖଜନ ପ୍ରକୃତି ଯଦି ଜଣା ନାହିଁ
ସେ କ୍ଷେତ୍ରେ ଯଥାର୍ଥ କର୍ମ ନିଷ୍ଫଳ ହୁଅଇ ।
ସେ କ୍ଷେତ୍ରେ ଯଥାର୍ଥ କର୍ମ ନିଷ୍ଫଳ ହୁଅଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਾਕਾਇਦਾ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੋਈ ਕੰਮ ਵੀ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ।
ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तत्तज्जनानां स्वभावम् 8 अविज्ञाय यदि न उपक्रम्यते, तर्हि, सत्कार्यसम्पादनेपि दोषः आपतेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मानवाँ बेवहार लेकाते, पो̣रहो̣ ला̣गित् नापाय का̣मी।
बाङखान सा̣री का̣मी नासोक्, बेनाक् बा̣ड़िच् का̣मी।।
बाङखान सा̣री का̣मी नासोक्, बेनाक् बा̣ड़िच् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
माण्हूंअ जी फ़ितरत डिसी, उनजे लाभ जो कजे कमु।
न त सुठो कमु बि, वेंदो थी बुरो कमु॥
न त सुठो कमु बि, वेंदो थी बुरो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వాళ్ల వాళ్ల స్వభావాలను తెలుసుకొని, వాళ్లకు సముచితమైన పద్ధతిలో సహాయం చేయాలి
లేకపోతే మంచి చేయబోయి అది తప్పుగా పరిణమించవచ్చు
లేకపోతే మంచి చేయబోయి అది తప్పుగా పరిణమించవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
پیش نظر جو کام کا معیار بھی رہے !
سب ٹھیک ہو گا ٹھیک جو کردار بھی رہے
سب ٹھیک ہو گا ٹھیک جو کردار بھی رہے
EnglishEnglish · Latin
Attune the deeds to habitude
Or ev'n good leads to evil feud.
Or ev'n good leads to evil feud.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हर अदमी के परकृति के अनुसार, करैके चाही हित परक सतकरम।
नाहीं त बिफल होय जाला, सतकरम बनि जाला दुसकरम।।
नाहीं त बिफल होय जाला, सतकरम बनि जाला दुसकरम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
