5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
ਕੁਰਲ 46
அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்
போஒய்ப் பெறுவ தெவன்?
போஒய்ப் பெறுவ தெவன்?
Araththaatrin Ilvaazhkkai Aatrin Puraththaatril · Pooip Peruva Thevan?
உரை: ஒருவன் தன் இல்வாழ்க்கையை அறவழியிலேயே நடத்துவானானால், அவன் அதற்குப் புறமாகிய வழியில் சென்று அடையும் பயன் யாது?
Prose: What will he who lives virtuously in the domestic state gain by going into the other, (ascetic) state ?
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்
போஒய்ப் பெறுவ தெவன்?
போஒய்ப் பெறுவ தெவன்?
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে সততাৰে গাৰ্হস্থ্য জীৱন পালন কৰি আছে
তেওঁৰ সন্ন্যাস জীৱনৰ সহায় লোৱাৰ কি প্ৰয়োজন আছে?
তেওঁৰ সন্ন্যাস জীৱনৰ সহায় লোৱাৰ কি প্ৰয়োজন আছে?
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তি যদি গৃহস্থ জীবনের ধর্ম যথাযথভাবে পালন করে
তবে সে অন্য ধর্মের কাছে গিয়ে পালন করার প্রয়োজন নেই।
তবে সে অন্য ধর্মের কাছে গিয়ে পালন করার প্রয়োজন নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय सैथोथिजों न’खरारि जिउनि बिबान मावफुंदों बिहा
सन्यासि जिउनि मदद लानायनि मा गोनांथि दं?
सन्यासि जिउनि मदद लानायनि मा गोनांथि दं?
डोगरीDogri · Devanagari
धरमै दे रस्ते उप्पर चलियै, जेह्ड़ा धरम नभाऽ।
धरमै बगैर ओह् मनुक्ख, किश नेईं पाई सकग।।
धरमै बगैर ओह् मनुक्ख, किश नेईं पाई सकग।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મ સમ્મત ગાર્હસ્થ્ય જીવન ગાળતા નરને
અન્ય માર્ગોનું અનુસરણ કરવાનો શું ખપ?
અન્ય માર્ગોનું અનુસરણ કરવાનો શું ખપ?
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म के पथ पर चलकर, जो निज धर्म निभाय।
धर्मविहीन होकर वह, प्रचुर क्या पा जाय ॥
धर्मविहीन होकर वह, प्रचुर क्या पा जाय ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗದಿ ನಡೆವ ಗೃಹಸ್ಥಂಗೆ
ಬೇರಾವ ಮಾರ್ಗದಲಿ ಪಡೆವದೇಂ?
ಬೇರಾವ ಮಾರ್ಗದಲಿ ಪಡೆವದೇಂ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
धर्मचि वति प्यठ युस पोज़ क्रावान।
छ़ेचि वति पॅकिथॅुय हचि च़ापान।।
छ़ेचि वति पॅकिथॅुय हचि च़ापान।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗಾಂತು ಗ್ರಹ ಜೀವನ ಕರ್ತಾಲ್ಯಾನಿ
ಧುರ್ಮಾಗಾರಿ ಚಲ್ಲೆರಿ ಮೆಳ್ಚೆ ಕಸಲೆ।।
ಧುರ್ಮಾಗಾರಿ ಚಲ್ಲೆರಿ ಮೆಳ್ಚೆ ಕಸಲೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्मक रास्ता पर चलिकऽ, जे अपन धर्म निभाबै ।
धर्मच्युत भऽकऽ ओ, बेशी कि पायब ?
धर्मच्युत भऽकऽ ओ, बेशी कि पायब ?
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മമാർഗ്ഗിയാം ഗൃഹസ്ഥനു നേടുവാൻ
എന്തുണ്ട് അന്യാശ്രമത്തിങ്കൽ.
എന്തുണ്ട് അന്യാശ്രമത്തിങ്കൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা য়ুম্বান পুন্সিদা ধর্ম্ম লৈনবু হিংলগদি লম্বী অতৈদা চৎলুদুনসু মদুদগী হেন্না করিবু কান্নবা ফংগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
गृहस्थाश्रमातील कर्तव्ये नीट पार पाडाल,
तर दुसऱ्या आचरणाची काय गरज।
तर दुसऱ्या आचरणाची काय गरज।
नेपालीNepali · Devanagari
छन् जो व्यक्ति गृहस्थमा गर्दै सदा धर्माचार;
यिनलाई शेष तीन आश्रम अपनाउन के दरकार।
यिनलाई शेष तीन आश्रम अपनाउन के दरकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ଆଶ୍ରମ ଯଦି ଧର୍ମ ପଥେ ଥିବ
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆଶ୍ରମ ଗୃହୀ କିମ୍ପାଇ ଲୋଡ଼ିବ ।
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆଶ୍ରମ ଗୃହୀ କିମ୍ପାଇ ଲୋଡ଼ିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ
ਹੋਰ ਆਸ਼੍ਰਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ।
ਹੋਰ ਆਸ਼੍ਰਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गार्हस्थ्यं यदि धर्मानुरूपं परिपालितम्, तर्हि, तदितरधर्मानुगमनेन किम् उपलब्धं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म रे हो̣र सॆन कातॆन, ओ̣को̣य आयाक् धो̣रो̣मॆ बाताव।
धो̣रो̣म छाडा होय कातॆन, उनी बा̣ड़ती चेत् ए ञाम गाथाव।।
धो̣रो̣म छाडा होय कातॆन, उनी बा̣ड़ती चेत् ए ञाम गाथाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धर्म जे रस्ते ते हली, जो पंहिंजो धर्मु निभाए।
धर्म खे छडे उहो, छा वधीक पाए॥
धर्म खे छडे उहो, छा वधीक पाए॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మమార్గంతో గృహస్థ జీవితాన్ని సాగించేవారు పొందే ప్రయోజనం వేరే ఏ పద్ధతిలోనూ పొందగలమా? అది సాధ్యంకాదు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہے سلیقہ مند جئے عمدہ زندگی
فرصت کہاں اسے کرے باتیں فضول کی
فرصت کہاں اسے کرے باتیں فضول کی
EnglishEnglish · Latin
Who turns from righteous family
To be a monk, what profits he?
To be a monk, what profits he?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरम के पथ पर चलिके, जे निज धरम निभाई।
धरम बिहीन होके उ, परचूर का पा जाई ।।
धरम बिहीन होके उ, परचूर का पा जाई ।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
