48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
कुरल 474
அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
வியந்தான் விரைந்து கெடும்.
வியந்தான் விரைந்து கெடும்.
Amaindhaang Kozhukaan Alavariyaan Thannai · Viyandhaan Viraindhu Ketum
உரை: பிற மன்னர்களோடு இணைந்து நடத்தலைச் செய்யாமல், தன் வலிமையின் அளவும் அறியாது, தன்னை வியந்து அவரோடு பகைகொள்ளும் அரசன் விரைவில் கேடு அடைவான்.
Prose: He will quickly perish who, ignorant of his own resources flatters himself of his greatness, and does
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
வியந்தான் விரைந்து கெடும்.
வியந்தான் விரைந்து கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি লোক নিজৰ সীমাবদ্ধতাৰ বিষয়ে জ্ঞাত নহয়,
আত্মপ্ৰশংসা কৰে, তেনে লোক সততে ধ্বংস হয়।
আত্মপ্ৰশংসা কৰে, তেনে লোক সততে ধ্বংস হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে অন্যের সাথে একমত হয় না
যে নিজের শক্তির পরিমাণ জানে না এবং যে নিজের শক্তির উপর গর্ব করে, সে শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যায়।
যে নিজের শক্তির পরিমাণ জানে না এবং যে নিজের শক্তির উপর গর্ব করে, সে শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गावनि सिमाथिनि सोमोन्दै मिथिया,
गावखौनो बाख्नायो, बेबादि मानसिया जेब्लाबो सिलिंखार जायो।
गावखौनो बाख्नायो, बेबादि मानसिया जेब्लाबो सिलिंखार जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं दिक्खै समर्थ अपनी, कुसै दी नेईं परवाह्,
झूठा करै घमंड जेह्ड़ा, ओह् तौले हुंदा तबाह्।
झूठा करै घमंड जेह्ड़ा, ओह् तौले हुंदा तबाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સર્વ સંગ શાન્તિથી ન જીવતાને પોતાની સીમાથી અનભિજ્ઞ
એવા અહંકારી નરનું પતન શીઘ્ર થઈ જાય છે.
એવા અહંકારી નરનું પતન શીઘ્ર થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दूसरों को नहीं मान, निज बल भी ना जान।
जो करे मिथ्या अभिमान, वह होता नाश्वान॥
जो करे मिथ्या अभिमान, वह होता नाश्वान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ವಬಲ ಪರಾಕ್ರಮದ ಹುಸಿಫನತೆಯಲಿ; ನೆರೆ ಹೊರೆಯ
ವೈರತ್ವ ಗಳಿಸಿದ ಅರಸ ಅಳಿಯುವ ಶೀಘ್ರದಲಿ.
ವೈರತ್ವ ಗಳಿಸಿದ ಅರಸ ಅಳಿಯುವ ಶೀಘ್ರದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॅ यज़थ दियि बाक़यन पनुन ज़ानि नॅ पान ।
युस ज़न बलि ग़रूर करि सुइ मोकल्योमुत ज़ान ।।
युस ज़न बलि ग़रूर करि सुइ मोकल्योमुत ज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಾಲೆ ಒಟ್ಟು ಹೊಂದ್ವುನು ಚಲನಾತಿಲೆ ತಾಜ ಬಲ ಕಳ್ನಾತ್ತಿಲೆ
ಅಪ್ಣೆಕ ಪ್ರಶಂಶೆ ಕರತಲೊ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ಅಪ್ಣೆಕ ಪ್ರಶಂಶೆ ಕರತಲೊ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरकेँ नहि मानि, अपन बलकेँ नहि जानि ।
जे करय झूठ अभिमान, से हुए नाश्वान ॥
जे करय झूठ अभिमान, से हुए नाश्वान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒത്തുചെല്ലാതെ തൻബലമറിയാതെ സ്വയം
പ്രശംസിപ്പോൻ നശിച്ചിടുമെളുപ്പം.
പ്രശംസിപ്പോൻ നശിച്ചിടുമെളുപ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক-মপা চাদনা পংতৌদমক-তৌবা,
অতোপ্পগা নীংথিজনা লোয়নদবা মীওইশিংদি থুনমক লৈখা তারক্কনি৷
অতোপ্পগা নীংথিজনা লোয়নদবা মীওইশিংদি থুনমক লৈখা তারক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
स्वतःच्या सामर्थ्याची ज्यांना नीट कल्पना नसते
शांतिमय जीवनाची ज्यांना जाणीव नाही, जे अहंकारी असतात, त्यांचा नाश होतो।
शांतिमय जीवनाची ज्यांना जाणीव नाही, जे अहंकारी असतात, त्यांचा नाश होतो।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्ना बलको नभई ज्ञान गर्छन् शत्रुमाथि प्रहार;
यस्ता अहम् मान्य राजाको हुन्छ शीघ्र संहार।
यस्ता अहम् मान्य राजाको हुन्छ शीघ्र संहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱସାମର୍ଥ୍ୟ ଅଜ୍ଞ, ଶ୍ଳାଘୀ, ମିଳି ଚଳେ ନାହିଁ
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଚିରେ ତା’ର ପତନ ଘଟଇ ।
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଚିରେ ତା’ର ପତନ ଘଟଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਸ਼ਾਸਕ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਝੂਠੇ ਗੌਰਵ ਵਿਚ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ
ਮੁੱਲ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੁੱਲ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः परैःसह अननुषक्तः, स्वमितिं प्रति अनभिज्ञः, आत्माभिमानी च, सः शीघ्रमेव विनश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् कोवाक् बाम मानाव, निज दाड़े हों̣ बाम बाडायान।
जाँहाँय ऎड़ेतेगे ला̣टू मानाक्, ओना हों̣ होयोक् नो̣स्टो̣वान।।
जाँहाँय ऎड़ेतेगे ला̣टू मानाक्, ओना हों̣ होयोक् नो̣स्टो̣वान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिए जी न मञणु, पंहिंजे बल खे न जाणणु।
जो करे कूरो घमंडु, नासु उनजो थींदो, इहो जाणु॥
जो करे कूरो घमंडु, नासु उनजो थींदो, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులను గౌరవించక
తన శక్తి ఎంతో తెలుసుకోలేక తన్నుతాను గొప్పగా ప్రకటనం చేసుకునేవాళ్లు త్వరలో పతనమవుతారు
తన శక్తి ఎంతో తెలుసుకోలేక తన్నుతాను గొప్పగా ప్రకటనం చేసుకునేవాళ్లు త్వరలో పతనమవుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
قوت کی اپنی قدر کسی سے نہ تال میل جب
زعم خود پہ کرلے تو پھر ختم سارا کھیل
زعم خود پہ کرلے تو پھر ختم سارا کھیل
EnglishEnglish · Latin
Who adapts not, outsteps measure
And brags himself-his fall is sure.
And brags himself-his fall is sure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे दूसरे के नाम समझिके आपन बल ना जानि के।
जे मिथ्याक अभिमान करैला ऊनस्ट होइ जाला जानिके।।
जे मिथ्याक अभिमान करैला ऊनस्ट होइ जाला जानिके।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
