48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
কুরল 476
நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.
Nunikkompar Erinaar Aqdhiran Thookkin · Uyirkkirudhi Aaki Vitum
உரை: ஒரு மரக்கிளையின் நுனியில் ஏறிநின்றார் தம் ஊக்கத்தால் அதனையும் தாண்டி மேலும் மேலும் ஏற முயல்வாராயின் அவ்வூக்கம் அவர் உயிர்க்கு இறுதியாய் முடியும்.
Prose: There will be an end to the life of him who, having climbed out to the end of a branch, ventures to go further
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে গছৰ ডালৰ শেষ সীমালৈকে বগাবলৈ যায়,
তেওঁ নিজৰ মৃত্যু নিজেই মাতি আনে।
তেওঁ নিজৰ মৃত্যু নিজেই মাতি আনে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা গাছের ডালের ডগা পর্যন্ত উঠে গেছে
তারা আরও ওঠার চেষ্টা করলে, জীবনের ঝুঁকি নেবে।
তারা আরও ওঠার চেষ্টা করলে, জীবনের ঝুঁকি নেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया बिफांनि दालाइ जोबजासिम गाखोलांनो नागिरो,
बियो गावनि थैनायखौ गावनो लिंना लाबोयो।
बियो गावनि थैनायखौ गावनो लिंना लाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
खीरी डाह्ली पर बूह्टे दी, चढ़ी जो पुज्जी जा,
होर जे अग्गें बद्दे तां ओह्, अपने प्राण मोआह्।
होर जे अग्गें बद्दे तां ओह्, अपने प्राण मोआह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તરુવરની શિખાને આંબી આવેશવશ
નર કોઈ જો વધે આગળ તો પ્રાણનો અન્ત છે નિશ્ચિત!
નર કોઈ જો વધે આગળ તો પ્રાણનો અન્ત છે નિશ્ચિત!
हिन्दीHindi · Devanagari
पेड़ के उच्चतम डाल पर, पैठा जो नर जान।
आगे उछाह औ’ बढ़ा, खो जाता निज प्राण॥
आगे उछाह औ’ बढ़ा, खो जाता निज प्राण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹತ್ತಿದ ಮೇಲೆ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯ ತುದಿಯ, ಇನ್ನೂ ಮೇಲೆ
ಹತ್ತಲು ಇಚ್ಛಿಸೆ ಕೊನೆಯಾಗುವುದು ಅವನ ಜೀವಿತವೆ.
ಹತ್ತಲು ಇಚ್ಛಿಸೆ ಕೊನೆಯಾಗುವುದು ಅವನ ಜೀವಿತವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न खोत कुलिस तॅ तिहिरिस तामथ वोत ।
तमि हियोर येलि कुशिश करे तमि पतॅ तेलि छुस मोथ ।।
तमि हियोर येलि कुशिश करे तमि पतॅ तेलि छुस मोथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کُلۍ تِہرِس ہیور تہِ زن روزی کانہہ کھسان
تَس چھِ تیٚلہِ کیاہ سا مۅچھِ منز آسان پران
تَس چھِ تیٚلہِ کیاہ سا مۅچھِ منز آسان پران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತುದಿ ಗೆಲ್ಲಂತೂ ಚಳ್ಳಾರಿ ಮುಕಾರಿ ಚೋಣು ವಚ್ಚಾಕ
ಸಾಹಸು ಕೆಲ್ಲ್ಯಾರಿ ಜೀವಾಕ ಅಪಾಯ ಜತ್ತಾ।।
ಸಾಹಸು ಕೆಲ್ಲ್ಯಾರಿ ಜೀವಾಕ ಅಪಾಯ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
झाडाच्या निमाण्या फांट्यां मुखार, तोंकार चडपाचो आनी ताचेर टिकून रावपाचो यत्न चालूच दवरल्यार आपल्या जीवावेलो हक्क वगडावचो पडटलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गाछक सबसँ उच्चतम डारि, जे चढ़ि पहुँचल बुझू ।
यदि आगू आरो बढ़ल, तँ हरत अपन प्राण से बुझू ॥
यदि आगू आरो बढ़ल, तँ हरत अपन प्राण से बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉച്ചിക്കൊമ്പിലേറി പിന്നെയും മുതിരുകിൽ
ഉയിരിനു ഹാനിയായിടും.
ഉയിരിനു ഹാനിയായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
উপাম্বী অমগী মতোল লোম্না কারবা তুংদা হেন্দোক্না অমুক কারুনবা হোৎনবা মীওইগী পুন্সিদি খাংঙুথক্তা লোমগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯎꯄꯥꯝꯕꯤ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯣꯜ ꯂꯣꯝꯅ ꯀꯥꯔꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯅ ꯑꯃꯨꯛ ꯀꯥꯔꯨꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯤ ꯈꯥꯡꯉꯨꯊꯛꯇ ꯂꯣꯝꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे झाडाच्या शेंड्याला पोहोचल्यावरही आणखी वर चढू पाहतात
त्यांचा नाश होतो, ते जीवनास मुकतात।
त्यांचा नाश होतो, ते जीवनास मुकतात।
नेपालीNepali · Devanagari
चढी उच्च डालीमा फेरि जोश अनन्त;
गरी अघि बढेमा हुन्छ जीवनको अन्त।
गरी अघि बढेमा हुन्छ जीवनको अन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତରୁର ଶାଖାଗ୍ରେ ଥାଇ ପୁଣି ଅଗ୍ରଗତି
କରିବାକୁ ଆଶା କଲେ ମୃତ୍ୟୁ ପରିଣତି ।
କରିବାକୁ ଆଶା କଲେ ମୃତ୍ୟୁ ପରିଣତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਸ਼ਾਖ ਉਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਉਪਰੰਤ ਜੇ ਕੋਈ ਜੋਸ਼ ਵਿਚ ਆ
ਕੇ ਹੋਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕੇ ਹੋਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वृक्षशाखाग्रपर्यन्तम् आरूढाः, यदि ततः परमपि आरोढुम् उत्सहन्ते, तर्हि तेषां प्राणानाम् अन्तः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दारे रेयाक् चुड़ा डा̣र, जाँहाँय देच् सॆटॆरो̣क् बाडाय।
लाहा जुदी आरे लाहाक्, खान निज जिवी आदाय।।
लाहा जुदी आरे लाहाक्, खान निज जिवी आदाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वण जी सब खां मथीं टारीअ ते, जो पहुंचे त सम्झे।
गर, अगिते विख वधाईं त विञाइंदो प्राण, इहो सम्झे॥
गर, अगिते विख वधाईं त विञाइंदो प्राण, इहो सम्झे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన్ను తాను గొప్పగా భావించుకొని ఎల్లలు మీరి ప్రవర్తించేవాడు చిటారు కొమ్మపై ఎక్కిన పిదప మళ్లీపైకి ఎగబాకాలనే వాడు ఏ విధంగా పతనమవుతాడో ఆవిధంగా పతన మవుతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
خطرہ ہے تم نہ پیڑ کی اونچائی پر چڑھو !
طاقت ہے جتنی اتنا ہی تم کام بھی کرو!
طاقت ہے جتنی اتنا ہی تم کام بھی کرو!
EnglishEnglish · Latin
Beyond the branches' tip who skips
Ends the life as his body rips.
Ends the life as his body rips.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पेड़ के सभ से ऊँची डाल पर, जे चढि़के पहुँच जाय।
आगे जदि आऊर बढैतो, खोइ देला आपन परान।।
आगे जदि आऊर बढैतो, खोइ देला आपन परान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
