48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
কুরল 479
அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோலஇல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.
Alavarindhu Vaazhaadhaan Vaazhkkai Ulapola · Illaakith Thondraak Ketum
உரை: தனக்குள்ள செல்வத்தின் அளவறிந்து அதற்கேற்ப வாழாதவனின் வாழ்க்கை உள்ளது போலத் தோன்றி, இல்லாமல்போய்ப் பின்னர் அத்தோற்றமும் இல்லாது கெடும்.
Prose: The prosperity of him who lives without knowing the measure (of his property), will perish, even while it seems to continue
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோலஇல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিজৰ সম্পত্তিৰ পৰিমাণৰ বিষয়ে নজনাকৈ
জীয়াই থকাজনৰ ধ্বংস অনিবাৰ্য।
জীয়াই থকাজনৰ ধ্বংস অনিবাৰ্য।
বাংলাBengali · Bengali
যে তার সম্পদের পরিমাণ জেনে বেঁচে থাকে না তার জীবনে সম্পদ আছে বলে মনে হতে পারে কিন্ত শীঘ্রই তা ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गावनि सम्फथिनि बिबांनि सोमोन्दै मिथियाब्लानो थांना थानाय मानसिया सिलिंखार जाखागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
धन दी हद्द दिक्खी, जो नेईं करदा निरवाह्,
रसदा-बसदा लभदा, होऐ बल्लें-बल्लें तबाह्।
रसदा-बसदा लभदा, होऐ बल्लें-बल्लें तबाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વસંપત્તિની સીમા અનુકૂળ જો ન કર્યો નિર્વાહ
તો સમૃદ્ધ ભાસતું જીવન પણ થઈ જશે વિનષ્ટ!
તો સમૃદ્ધ ભાસતું જીવન પણ થઈ જશે વિનષ્ટ!
हिन्दीHindi · Devanagari
जो न करे निर्वाह सही, धन की सीमा जान।
संपन्न दीखा जीवन, तबाह होता मान॥
संपन्न दीखा जीवन, तबाह होता मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಳತೆಯರಿತು ಬಾಳದವನ ಜೀವನ ಜೀವಿತವಾಗಿರಲೂ
ಇಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಕೆಟ್ಟು ಕಾಣ್ಬದು.
ಇಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಕೆಟ್ಟು ಕಾಣ್ಬದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोल्तुक हद ज़ाननय युस खरचह करि ज़याद ।
अस्वनि फोलवनि ज़िन्दगी तस गछ़ान बरबाद ।।
अस्वनि फोलवनि ज़िन्दगी तस गछ़ान बरबाद ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس نہٕ آمدنی حِسابہٕ خرچُک تھَوی دیان
تَس اِنسانس چھُے پَتہٕ اَدٕ ناش گژھان
تَس اِنسانس چھُے پَتہٕ اَدٕ ناش گژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧನ ಖರ್ಚು ಕರ್ಚೆ ಮಿತಿ ಕರ್ನಾತಿಲಾಂಗೆಲೆ ಜೀವನ
ಬರೆ ಮೋಣು ದಿಸ್ತ ಪುಣ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ಬರೆ ಮೋಣು ದಿಸ್ತ ಪುಣ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपली येणावळ समजून जो निर्वाह करिना, आपल्या साधनां वांगडा जो समन्वय दवरिना तो आनी ताचें धन समृध्द जाता अशें दिसूं येता पूण हळू-हळू तागेली संगळी संपत्ती आनी तो स्वता काबार जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धनक सीमा जानिकऽ, जे नहि करय गुजर-बसर ।
सुख समृद्धिसँ देखल जिनगी, भऽ जाइत छैक बर्बाद ॥
सुख समृद्धिसँ देखल जिनगी, भऽ जाइत छैक बर्बाद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അളവറിഞ്ഞ് വാഴാത്തോൻ ധനം ഉള്ളതുപോൽ
തോന്നിച്ച് ഇല്ലാതായിടും.
തോന്നിച്ച് ഇല്ലാതായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরন-মথুমগী চাং য়েংদনা ইরাং-ফলাং,
অরং-অরাক্তা তাউবা পুন্সিদি মতম খরখক নুংঙাই-য়াইফনা হিংলম্লগা থুনমক লৈখা-তাখিগনি৷
অরং-অরাক্তা তাউবা পুন্সিদি মতম খরখক নুংঙাই-য়াইফনা হিংলম্লগা থুনমক লৈখা-তাখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯌꯦꯡꯗꯅ ꯏꯔꯥꯡ-ꯐꯂꯥꯡ,
ꯑꯔꯪ-ꯑꯔꯥꯛꯇ ꯇꯥꯎꯕ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯤ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯈꯛ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯍꯤꯡꯂꯝꯂꯒ ꯊꯨꯅꯃꯛ ꯂꯩꯈꯥ-ꯇꯥꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
ꯑꯔꯪ-ꯑꯔꯥꯛꯇ ꯇꯥꯎꯕ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯤ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯈꯛ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯍꯤꯡꯂꯝꯂꯒ ꯊꯨꯅꯃꯛ ꯂꯩꯈꯥ-ꯇꯥꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्या शक्तीचा जो विचार करीत नाही
प्रमाणात जो राहत नाही, तो जरी वैभवात दिसला तरी नाश होईल।
प्रमाणात जो राहत नाही, तो जरी वैभवात दिसला तरी नाश होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
खर्च ठूलो गरी बाहिर देखाउँछन् ठूलो शान;
बिस्तारै बिग्रिँदै जान्छन् यस्ता इन्सान।
बिस्तारै बिग्रिँदै जान्छन् यस्ता इन्सान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆୟ ଦେଖି ବ୍ୟୟ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ନାହିଁ କରି
ବାହାରେ ସମ୍ପନ୍ନ ସିଏ ଭିତରେ ଭିକାରୀ ।
ବାହାରେ ସମ୍ପନ୍ନ ସିଏ ଭିତରେ ଭିକାରୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਦੇਖ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਰੱਜਿਆ ਪੁੱਜਿਆ
ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਉਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਏਗੀ ਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਉਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਏਗੀ ਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्ववित्तस्य मितिं विज्ञाय यो न जीवति, तस्य जीवने, सर्वम्, विद्यमानमिव दृश्यमानमपि, अदृश्यं भूत्वा विनश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न रेयाक् सीमा̣ बाडाय कातॆन, जाँहाँ बाय का̣मीया।
किसाँ̣ड़ लेका ञेलो̣क् जियोन, गोटा तोराय नो̣स्टो̣या।।
किसाँ̣ड़ लेका ञेलो̣क् जियोन, गोटा तोराय नो̣स्टो̣या।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हद आमदनीअ जी सम्झी, नथो करे करे निबाहु।
धन - दौलत सां साओ जीवनु बि, थी वञे थो तबाहु॥
धन - दौलत सां साओ जीवनु बि, थी वञे थो तबाहु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నది, సంపాదించగలిగేది
సంపాదించబోయేది వీటి పరిమితి తెలుసుకొని ప్రణాళిక సిద్ధం చేసుకోక పోతే పైకి సుభిక్షంగా ఉన్నప్పటికీ త్వరలో పతనమవుతుంది
సంపాదించబోయేది వీటి పరిమితి తెలుసుకొని ప్రణాళిక సిద్ధం చేసుకోక పోతే పైకి సుభిక్షంగా ఉన్నప్పటికీ త్వరలో పతనమవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اندازہ مال کا لگا، پھر زندگی گذار
پرواہ جب نہ کی تو پڑے گی خدا کی مار
پرواہ جب نہ کی تو پڑے گی خدا کی مار
EnglishEnglish · Latin
Who does not know to live in bounds
His life seems rich but thins and ends.
His life seems rich but thins and ends.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन क सीमा जानिके भी, जे ना करत निरवाह।
धनी मतिन लउकत जीवन, होइ जाला तबाह।।
धनी मतिन लउकत जीवन, होइ जाला तबाह।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
