49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
કુરલ 482
பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.
தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.
Paruvaththotu Otta Ozhukal Thiruvinaith · Theeraamai Aarkkung Kayiru
உரை: காலத்தோடு பொருந்தச் செயல்படுதல், ஒருவரிடமும் நில்லாது நீங்கும் செல்வத்தைத் தன்னிடமிருந்து நீங்காமல் இறுகப் பிணைக்கும் கயிறாகும்.
Prose: Acting at the right season, is a cord that will immoveably bind success (to a king)
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.
தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সঠিক সময়ত কৰা কাৰ্যই ভৱিষ্যতৰ সৌভাগ্যৰ সৈতে এডাল শক্তিশালী ৰজ্জু বান্ধে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রতিটি ঋতুর সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ক্রিয়াকলাপ থাকা উচিত।
তাই করার কাজগুলো, একটা দড়ির মত হবে যা তাকে ত্যাগ করা থেকে ধনসম্পদ রক্ষা করবে।
তাই করার কাজগুলো, একটা দড়ির মত হবে যা তাকে ত্যাগ করা থেকে ধনসম্পদ রক্ষা করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
थिग समाव मावनाय हाबाया इयुनाव खाफाल गेवनायजों
दोंसे गोरा दुरुं खायो।
दोंसे गोरा दुरुं खायो।
डोगरीDogri · Devanagari
पंशान, समेंऽ दी करियै, कम्मा च लगदा जो,
नश्वर धन गी बन्नी रखने दी, इ’यै डोर ऐ ओ।
नश्वर धन गी बन्नी रखने दी, इ’यै डोर ऐ ओ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનુકૂળ સમયે કાર્યરત થવું જાણે અસ્થિર શ્રી (લક્ષ્મી)ને
દોરી વડે (જકડીને) સ્થિર કરવી!
દોરી વડે (જકડીને) સ્થિર કરવી!
हिन्दीHindi · Devanagari
लगना हो तो कार में, अवसर को पहचान।
नश्वर धन को जकड़कर, रखता डोरा जान।।
नश्वर धन को जकड़कर, रखता डोरा जान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಚಿತ ಸಮಯವರಿತು ಯುದ್ಧ ಸಿದ್ಧತೆ ಗೆಯ್ವ ಅರಸನ
ವರಿಸಲು ಕಾದಿರುವಳು ವಿಜಯಶ್ರೀ ಕೈಯಲಿ ಹಾರವಿಡಿದು.
ವರಿಸಲು ಕಾದಿರುವಳು ವಿಜಯಶ್ರೀ ಕೈಯಲಿ ಹಾರವಿಡಿದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय कारस छुय लगुन , तेलि मोक़ाह परज़ान ।
सु छु मोकलन वजेनि रज़ि गन्ड करिथ थावान ॥
सु छु मोकलन वजेनि रज़ि गन्ड करिथ थावान ॥
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೂಕ್ತ ಸಮಯಾರಿ ಕಾರ್ಯ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತೆ ಐಶ್ವರ್ಯ
ಗಟ್ಟಿ ಕರೂಕ ಬಂದೂಚೆ ದೂರಿ ತಶಿ।।
ಗಟ್ಟಿ ಕರೂಕ ಬಂದೂಚೆ ದೂರಿ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कर्म करैक जे छैक, मौकाकेँ चिन्हु ।
नश्वर धनकेँ बाँधि कऽ, राखैत छैक डोर चिन्हु ॥
नश्वर धनकेँ बाँधि कऽ, राखैत छैक डोर चिन्हु ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാലത്തിനൊത്തു ചെയ്യുന്ന കർമ്മം ധനം
പോകാതെ ബന്ദിക്കും പാശം.
പോകാതെ ബന്ദിക്കും പാശം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতমগা ঈরোয়ননা চৎপসি ওইজ-ওইথক ফংনবগীতা নত্তনা লন-থুম মাঙখিগদৌবদগী পুনশিন্দুনা থম্লিবা থৌরীনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
योग्य वेळी योग्य गोष्टी करणे, ही दोरी आहे
जी संपत्तीला बांधते, ती अमऱ्याद बनवते।
जी संपत्तीला बांधते, ती अमऱ्याद बनवते।
नेपालीNepali · Devanagari
सदा सुअवसरतिर पाउ बढाउनु छ जसको स्वभाव;
सदा सौभाग्य रज्जुले बाँधिई उसलाई हुन्न अभाव।
सदा सौभाग्य रज्जुले बाँधिई उसलाई हुन्न अभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବେଳ ଜାଣି ରାଜା ଯଦି କରେ ରାଜକର୍ମ
ସିଦ୍ଧିକୁ ଡୋରୀରେ ବାନ୍ଧି ରଖି ହେବା ସମ ।
ସିଦ୍ଧିକୁ ଡୋରୀରେ ବାନ୍ଧି ରଖି ହେବା ସମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਕਾਰਜ (ਯੁੱਧ) ਆਰੰਭ ਕਰਨਾ (ਰਾਜੇ ਨੂੰ) ਸਫਲਤਾ ਦੀ
ਡੋਰੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਡੋਰੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
समयेन सह आसक्तम् आचरणम्, 3 श्रियं तदक्षयाय बद्धा रज्जुरिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लागाक् खानेम का̣मी रे, दाँव घाव ञॆल ओ̣रो̣म मॆ।
चाबागानिच् साप् कातॆन, तो̣ल मॆयाय बाडाय मॆ।।
चाबागानिच् साप् कातॆन, तो̣ल मॆयाय बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
केहिँ कम में गर चाहें लगणु, सुञाणु सही वक़्त खे।
चाहें बधणु धन खे हिक हंदि, जाणु सही वक़्त खे॥
चाहें बधणु धन खे हिक हंदि, जाणु सही वक़्त खे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కాలం విలువను తెలుసుకొని దానికి తగినట్లు పనిచేస్తే ఆ మంచిపని గెలుపును జారిపోనీకుండా చేసే తాడు అవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہر کام پورا ہوگا مگر ٹھیک وقت پر !
بچ جائے گا کسی بھی تباہی سے پھر بشر
بچ جائے گا کسی بھی تباہی سے پھر بشر
EnglishEnglish · Latin
Well-ordered seasoned act is cord
That fortune binds in bon accord.
That fortune binds in bon accord.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम में लगब जवन होला, मोका के पहिचान।
नासवान धन के बांधि के, डोर में रखैला धनमान।।
नासवान धन के बांधि के, डोर में रखैला धनमान।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
