49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
কুরল 485
காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காதுஞாலம் கருது பவர்.
Kaalam Karudhi Iruppar Kalangaadhu · Gnaalam Karudhu Pavar
உரை: தவறாமல் உலகமெல்லாம் வெல்லக்கருதும் அரசர், வலிமை மிக்கவராயினும் அது கருதாமல், ஏற்ற காலம் வரும்வரையிலும் காத்திருப்பர்.
Prose: They who thoughtfully consider and wait for the (right) time (for action), may successfully meditate (the conquest of) the world
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காதுஞாலம் கருது பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে পৃথিৱী জয় কৰিব খোজে, তেওঁলোকে
উপযুক্ত সময়ৰ বাবে অপেক্ষা কৰে।
উপযুক্ত সময়ৰ বাবে অপেক্ষা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা পৃথিবী জয় করতে চায় তারা ধৈর্য ধরে সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा बुहुमखौ फेजेननो नागिरो, बिसोर आरजाथाव
समनि थाखाय नेनानै थायो।
समनि थाखाय नेनानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जित्त दुनियां पर पाने दी, जिं’दे च हुंदी चाह्,
मौके दी तक्कै च म्हेशां रौह्ंदे, ऐसे लापरवाह्।
मौके दी तक्कै च म्हेशां रौह्ंदे, ऐसे लापरवाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશ્વ-વિજયની છે જેને કામના
અથક કરશે પ્રતીક્ષા તે અનુકૂળ સમયની.
અથક કરશે પ્રતીક્ષા તે અનુકૂળ સમયની.
हिन्दीHindi · Devanagari
विश्व पर जय पाने की, जिनमें अविचल चाह।
अवसर की ताक में वे, रहते बेपरवाह॥
अवसर की ताक में वे, रहते बेपरवाह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಜಯ ಗಳಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪವಿರೆ ಉಪಯುಕ್ತ ತರುಣಕೆ
ಶಾಂತನಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದು ಉಚಿತ ತರುಣದಲಿ ಲಕ್ಷ್ಯವ ಭೇದಿಸು.
ಶಾಂತನಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದು ಉಚಿತ ತರುಣದಲಿ ಲಕ್ಷ್ಯವ ಭೇದಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस ज़न आलम ज़ेननचि मनि मंज आसेस चाह ।
मौक़ॅ महल वुछनस म्न्ज़ तिम रोज़ान छिय सदा ।।
मौक़ॅ महल वुछनस म्न्ज़ तिम रोज़ान छिय सदा ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم اِنسان جہانس چھِی زینُن یژھان
تِم چھِ مُنٲسِب سمیُک اِنتظار کران
تِم چھِ مُنٲسِب سمیُک اِنتظار کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲೋಕು ಜಯಿಸುಚಾಕ ಚಂಚಲ ಕರ್ನಾತಿಲೆ
ತಕ್ಕ ವೇಳಾಕ ನಿರೀಕ್ಷಣ ಕರ್ತಾಲೆ ತಾಳ್ಮೆ ಅಶಿಲೆ ಜನ।।
ತಕ್ಕ ವೇಳಾಕ ನಿರೀಕ್ಷಣ ಕರ್ತಾಲೆ ತಾಳ್ಮೆ ಅಶಿಲೆ ಜನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे संवसाराचेर जैत मेळोवंक सोदतात, ते शांतपणान योग्य वेळ आनी संद हाची वाट पळयत रावतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
विश्व विजय पाबिकेँ, जिनका रहय अडिग चाह ।
मौकाक ताकमे, से रहय बेपरवाह ॥
मौकाक ताकमे, से रहय बेपरवाह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാലംകരുതി ക്കാത്തിരിക്കും ക്ഷമയോടെ
ലോകമടക്കാൻ ഇച്ഛിപ്പവർ.
ലോകമടക്കാൻ ഇച്ഛിപ്പവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তাইবংপাল অসিদা লৈরিবা খুদিংমকপু জয় তৌগে খনবা মীওইশিংদি খাঙবা কন্না খ্বাইদগী মতাং চাবা তাঞ্জা ঙাইদুনা লৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯥꯏꯕꯪꯄꯥꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯄꯨ ꯖꯣꯏ ꯇꯧꯒꯦ ꯈꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯈꯥꯡꯕ ꯀꯟꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡ ꯆꯥꯕ ꯇꯥꯟꯖꯥ ꯉꯥꯏꯗꯨꯅ ꯂꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे विजिगीशू आहेत ते योग्य संधीची वाट पाहत असतात। ते गोंधळणार नाहीत
गडबड घाई करणार नाहीत।
गडबड घाई करणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
चाहेमा पृथ्वीलोक पनि आउँछ आफ्नो हात;
समय हेरी काम गरे उपयुक्त कर्म स्थानसाथ।
समय हेरी काम गरे उपयुक्त कर्म स्थानसाथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯିଏ ଇଚ୍ଛୁଥାଏ ପୃଥ୍ୱୀ ରଖିବ ଆୟତ୍ତେ
ସୁଯୋଗେ ଅପେକ୍ଷୀ ଥିବ ଅବିଚଳ ଚିତ୍ତେ।
ସୁଯୋଗେ ଅପେକ୍ଷୀ ଥିବ ଅବିଚଳ ଚିତ୍ତେ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੇ ਰਹੋ ਤੇ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦੇ ਸਾਰ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਕੁੱਦ ਪਵੋ।
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੇ ਰਹੋ ਤੇ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦੇ ਸਾਰ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਕੁੱਦ ਪਵੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भुवनं विजेतुम् अभिलषन्तः, उचितं समयं प्रतीक्षमाणाः, निराकुलाश्च वर्तेरन् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेगेत जितका̣र ञाम ला̣गित्, जाँहाँय मॆनाय दिड़हो मो̣नॆ।
दाँव रेयाक् ताक रॆय ताहॆन कान, मॆनाय गारसा गाले मो̣नॆ।।
दाँव रेयाक् ताक रॆय ताहॆन कान, मॆनाय गारसा गाले मो̣नॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीत हासिल करण जी, जिनमें आहे पकी चाह।
न रहनि इंतज़ार में उहे, न कनि मौक़े जी परवाह॥
न रहनि इंतज़ार में उहे, न कनि मौक़े जी परवाह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లోకాన్ని జయించాలనుకునేవాళ్లు దాని గురించి ఆలోచించి కలతపడకుండా తగిన సమయంకోసం ఎదురు చూస్తూ ఓపికతో ఉంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
ہر وقت کام ٹھیک سے پر کیا کرو!!
پھر آگے آؤ فتح و ظفر پالیا کرو!!
پھر آگے آؤ فتح و ظفر پالیا کرو!!
EnglishEnglish · Latin
Who want to win the world sublime
Wait unruffled biding their time.
Wait unruffled biding their time.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिस्वद पर बिजय पावै बदे, जेकरे में होय दृढ़ चा।
मोका के ताक में ऊ, रहैल होकर बेपरवाह।।
मोका के ताक में ऊ, रहैल होकर बेपरवाह।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
