49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
कुरल 489
எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல்.
செய்தற் கரிய செயல்.
Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal Annilaiye · Seydhar Kariya Seyal
உரை: தம்மால் பெறுதற்கரிய காலம் வரும்போது, அது கழிவதற்கு முன்பே, தம்மால் செய்தற்கரிய செயலைச் செய்துமுடித்தல் வேண்டும்.
Prose: If a rare opportunity occurs, while it lasts, let a man do that which is rarely to be accomplished (but for such an opportunity)
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல்.
செய்தற் கரிய செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া উপযুক্ত সময় আহিব, তেতিয়া তৎক্ষণাৎ নিজৰ বিৰল কৰ্ম সমাধান কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যখন কেউ নিজের জন্য উপলব্ধির সেরা সময় খুঁজে পায়
তখন একজনের উচিত সেই সময়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলি সম্পন্ন করা।
তখন একজনের উচিত সেই সময়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলি সম্পন্ন করা।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला थि समा फैगोन अब्ला हरखाबै गावनि
हाबाखौ मावफुंनाया मोजां।
हाबाखौ मावफुंनाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
सनैहरी मौका मिलै तां तुरत करो उपयोग,
पूरा करना लोड़दा मुश्कल कम्म संयोग।
पूरा करना लोड़दा मुश्कल कम्म संयोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મળે જો સુઅવસર તો કરવો નહીં તેને વ્યર્થ
અસંભવ કાર્ય પણ કરવું સમ્પન્ન તત્કાલ.
અસંભવ કાર્ય પણ કરવું સમ્પન્ન તત્કાલ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अलभ्य अवसर जब मिले, उसे खोने पूर्व।
तभी वह कार्य करना, विकट जो था पूर्व॥
तभी वह कार्य करना, विकट जो था पूर्व॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದುರ್ಲಭ ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತ ತರುಣ ಬಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಯವ ಭೇದಿಸಿ
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಅಭೀಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿ ಅಡೆಯುವರು.
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಅಭೀಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿ ಅಡೆಯುವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न मोकाह मेलि तेलि करिव इसतेमाल ।
मुश्किल कमि अंज़रॉविव वुछिथ सही हाल ।।
मुश्किल कमि अंज़रॉविव वुछिथ सही हाल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಸಾಧ್ಯ ಕಾಮ ಯೋಗ್ಯ ವೇಳು ಮೆಳ್ತಾನಾ
ಕೋರ್ನು ಸೊಡ್ಚೆ ಚಾಂಗ।।
ಕೋರ್ನು ಸೊಡ್ಚೆ ಚಾಂಗ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अलभ्य अवसर जखन मिलय, करू झट उपयोग ।
पूरा करवाक चाही, दुर्लभ काज संयोग ॥
पूरा करवाक चाही, दुर्लभ काज संयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തക്ക അവസരം കിട്ടിയാലപ്പൊഴെ
ചെയ്യുക കാത്തിരുന്ന കാര്യം.
ചെയ്യുക കാത്തിരുന്ന കാര്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতাং চাবা তাঞ্জাদি তাঙনা ফংই; তাঞ্জাদু লাকপদা ওইথোক্লোই খল্লম্বা থবক্তু খূদক্তা তৌহৌ৷
मराठीMarathi · Devanagari
कधी न येणारी संधीही गमावलीस तरी रडत बसू नकोस।
अशक्यही पुन्हा मिळवीन अशा निर्धाराने कामाला लाग।
अशक्यही पुन्हा मिळवीन अशा निर्धाराने कामाला लाग।
नेपालीNepali · Devanagari
दुर्लभ अवसर मिलिहालेमा यसलाई गुमाउनु पूर्व;
गर्नु कार्य तुरन्त समयमै जो दुष्कर थियो यसपूर्व।
गर्नु कार्य तुरन्त समयमै जो दुष्कर थियो यसपूर्व।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୁର୍ଲଭ ସୁଯୋଗ କେବେ ହାତୁ ନ ଛାଡ଼ିବ
ଅସାଧିତ ଗୁରୁକର୍ମ ତକ୍ଷଣ ସାଧିବ ।
ଅସାଧିତ ଗୁରୁକର୍ମ ତକ୍ଷଣ ସାଧିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਰਲੱਭ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਅਮਲ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ
ਮਨੋਰਥ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਮਨੋਰਥ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा सुदुर्लभः समयः समापतेत्, तदा सुदुष्करं कर्म कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पो̣रहो̣ दाँव जो̣खेच् ञामो̣क्, का̣मीय मॆ चाँड़ ते।
का̣मी पुरा̣उ ला̣कतीया, हाहाड़ा का̣मी जोग ते।।
का̣मी पुरा̣उ ला̣कतीया, हाहाड़ा का̣मी जोग ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मुश्किलि सां जडेहिं मिले मौक़ो, वठो फ़ाइदो उनजो।
पूरा कयो डुखिया कम, वठो मौक़े जो लाभु मिले जो॥
पूरा कयो डुखिया कम, वठो मौक़े जो लाभु मिले जो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సరియైన కాలం ఆసన్నమైనపుడు దానిని ఉపయోగించుకొని చేయాలనుకున్న కార్యాన్ని అప్పుడే పూర్తిచేయాలి
اُردُوUrdu · Arabic
کر پورا کام وقت اگر سازگار ہے! دشوار
چاہے کتنا بھی ہوا اور کٹھن رہے
چاہے کتنا بھی ہوا اور کٹھن رہے
EnglishEnglish · Latin
When comes the season ripe and rare
Dare and do hard things then and there.
Dare and do hard things then and there.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपराप्य मोका जब मिल जाय, करैके चाही झट उपजोग।
पूरा करैके चाही, दुरलभ काम क संजोग।।
पूरा करैके चाही, दुरलभ काम क संजोग।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
