49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
شعر 490
கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
Kokkokka Koompum Paruvaththu Matradhan · Kuththokka Seerththa Itaththu
உரை: ஒரு செயலைச் செய்யும் காலம் வரும்வரையிலும் ஒருவன் கொக்கினைப் போல் காத்திருத்தல் வேண்டும். உரிய காலம் வந்தவுடன் கொக்கு மீனைக் குத்துவதுபோலத் தன் செயலைத் தப்பாமல் முடித்தல் வேண்டும்.
Prose: At the time when one should use self-control, let him restrain himself like a heron; and, let him like it, strike, when there is a favourable opportunity
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বগলীৰ দৰে উপযুক্ত সময়লৈ অপেক্ষা কৰিব লাগে। যেতিয়া উপযুক্ত সময় উপস্থিত হ’ব তৎক্ষণাত আঘাত কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
একজনকে সঠিক সময় না হওয়া পর্যন্ত একটি সারসের মত অপেক্ষা করতে হবে।
সময় হলে, করণীয় কাজটি অবিলম্বে করা উচিত, যেমন সেই সারস মাছকে ছুরি করে।
সময় হলে, করণীয় কাজটি অবিলম্বে করা উচিত, যেমন সেই সারস মাছকে ছুরি করে।
बड़ोBodo · Devanagari
दाउब’ बादि आरजाथाव समखौ नेनानै थानांगौ। जेब्ला आरजाथाव समा सफैगोन अब्ला हरखाब जखम खालामनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
बगले आंगर रक्खो तक्क, बिन कीते दे बार,
चुंज मारी ओह् जि’यां करदा, करो समेंऽ पर बार।
चुंज मारी ओह् जि’यां करदा, करो समेंऽ पर बार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રતીક્ષા કરો સારસ સદૃશ પ્રશાંત
અવસર આવતા ઝપટો પણ એના સમ!
અવસર આવતા ઝપટો પણ એના સમ!
हिन्दीHindi · Devanagari
रहना ताक में बक सम, बिना किए कुछ वार।
चोंच मार उसकी तरह, करो समय पर वार॥
चोंच मार उसकी तरह, करो समय पर वार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೀನಿಗೆರೆಗುವ ಮುನ್ನ ನಿಲುವ ಕೊಕ್ಕಿನಂತೆ
ನಿಂತಿರು ಎರಗು ಎರೆಕಾಣಲು
ನಿಂತಿರು ಎರಗು ಎರೆಕಾಣಲು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बगलॅ सॅनदि पॉठि ज़ागि रूज़िव यिनॅ करिव वार ।
तोनति सॉतेन करिज़ेव वक़तस पेठन वार ।।
तोनति सॉतेन करिज़ेव वक़तस पेठन वार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿರೋಧ ಜಲ್ಲಾತೆದ್ನಾ ಬಕಪಕ್ಷಿ ಮಣ್ಕೆ ರಕ್ಕೂಕಾ
ವೇಳು ಜತ್ತಾನಾ ಬಕಪಕ್ಷಿ ಮಣ್ಕೆ ಕುಕ್ಕುಕಾ।।
ವೇಳು ಜತ್ತಾನಾ ಬಕಪಕ್ಷಿ ಮಣ್ಕೆ ಕುಕ್ಕುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बगुला समान ताकमे रहि, बिना केने किछु प्रहार ।
चोँच मारि जखन करय, करि समय पर प्रहार ॥
चोँच मारि जखन करय, करि समय पर प्रहार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തഞ്ചം കാത്തിരിക്കണം കൊക്കുപോലെ
തക്കത്തിൽ നേടണമതിൻ കൊത്തുപോലെ.
തക്കത്തിൽ നേടണമതിൻ കൊത്തുപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতাং চাবা তাঞ্জা ঙাইরগা ৱাইনুনা মচীন্না শরাক তূবগুম,
মতাং চাবা তাঞ্জাদা কনাগুম্বনা অরুবা থবক পাঙথোকহৌগদবনি।
মতাং চাবা তাঞ্জাদা কনাগুম্বনা অরুবা থবক পাঙথোকহৌগদবনি।
मराठीMarathi · Devanagari
वेळ प्रतिकूल असेल त्या वेळेस करकोच्याप्रमाणे निष्क्रियतेचे ढोंग कर; परंतु योग्य वेळ येताच झपाट्याने प्रहार कर।
नेपालीNepali · Devanagari
वक झैं रहनु चुपचाप जब गर्नु छैन वार;
चुचो मारी यथा समयमा गर्छ शिकारमा प्रहार।
चुचो मारी यथा समयमा गर्छ शिकारमा प्रहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୀନଆଶୀ ବକପ୍ରାୟ ନିଶ୍ଚଳ ରହିବ
ସୁଯୋଗ ସମୟ ବୁଝି ଶିକାର କରିବ ।
ସୁଯୋଗ ସମୟ ବୁଝି ଶିକାର କରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤਕ ਸੰਜਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਤਾਂ ਬਗ਼ਲੇ ਵਾਂਗ ਇਕਸਾਰ ਧੀਰਜ ਪੂਰਬਕ ਖੜੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਇਕ ਦਮ ਵਾਰ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
संकोचार्हे पर्वणि बलाकसंकाशः11 तिष्ठेत्।
अथ उचितसमये प्राप्ते, तस्य दंशः12 इव आचरेत् ।
अथ उचितसमये प्राप्ते, तस्य दंशः12 इव आचरेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ताहॆन मॆ ताक रे को̣क् लेका, बाङ जाँहाँन का̣मी ते।
ठो̣ण्टा कोबागाय जेलेका, का̣मीय ओ̣कतॆ कोबाक् ते।।
ठो̣ण्टा कोबागाय जेलेका, का̣मीय ओ̣कतॆ कोबाक् ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रहो ताक में बघुले वांगुरु, चुप रही कयो वारु।
चुंहिंब हणी जीअं करे, बघुलो सही वक़्त ते वारु॥
चुंहिंब हणी जीअं करे, बघुलो सही वक़्त ते वारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కాలం సానుకూలమయ్యేంతవరకూ కొంగవలె వేచియుండాలి
సరియైన కాలం ఆసన్నమైనపుడు కొంగ గురితప్పకుండా ముక్కుతో పొడిచి ఎరను నోట కరచుకొన్నట్లు పని ముగించాలి
సరియైన కాలం ఆసన్నమైనపుడు కొంగ గురితప్పకుండా ముక్కుతో పొడిచి ఎరను నోట కరచుకొన్నట్లు పని ముగించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
چارے کو جیسے تکتا ہے سارس بھی وقت پر
تو بھی سے کو دیکھ کے بس کام کر گذر
تو بھی سے کو دیکھ کے بس کام کر گذر
EnglishEnglish · Latin
In waiting time feign peace like stork
In fighting time strike like its peck.
In fighting time strike like its peck.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
वकुला मतिन ताकत रहा, बिना कइले कुछ वार।
चोंच मारिके जइसे करैला, वइसे करा बेरी पर वार।।
चोंच मारिके जइसे करैला, वइसे करा बेरी पर वार।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
