50. இடனறிதல் · Knowing the Place
কুরাল 491
தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்அல் லது.
இடங்கண்ட பின்அல் லது.
Thotangarka Evvinaiyum Ellarka Mutrum · Itanganta Pinal Ladhu
உரை: பகைவரை முற்றுகையிடுதற்கு ஏற்ற இடம் கிடைக்காதவரையிலும் அவர்களுக்கு எதிராக எச்செயலையும் மேற்கொள்ளுதல் கூடாது; அவர்களைச் சிறியரென்று இகழ்தலும் கூடாது.
Prose: Let not (a king) despise (an enemy), nor undertake any thing (against him), until he has obtained (a suitable) place for besieging him
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்அல் லது.
இடங்கண்ட பின்அல் லது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলো দিশৰ পৰা শত্ৰুক আক্ৰমণ কৰিবলৈ এক উপযুক্ত স্থান নোপোৱালৈকে কোনো পৰিকল্পনা হাতত ল’ব নালাগে আৰু শত্ৰুক অৱজ্ঞা কৰিব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুকে ঘিরে ফেলার জন্য উপযুক্ত জায়গা না পাওয়া পর্যন্ত কাজকে শুরু করবেন না।
শত্রুর শক্তিকে অবজ্ঞা করে কথা বলবেন না।
শত্রুর শক্তিকে অবজ্ঞা করে কথা বলবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
गासै बिथिंनिफ्राय सुथुरखौ गाग्लोबनो दाबसे आरजाथाव जायगा मोनागौमानि जेबो बिथांखि आखायाव लानो नाङा आरो सुथुरखौ नेवसिनो नाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
कोई कम्म नेईं कर शुरू, ते नेईं कर बेध्यानी,
जिच्चर बैरी गी घेरने दी, थाह्र गै नेईं पंशानी।
जिच्चर बैरी गी घेरने दी, थाह्र गै नेईं पंशानी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કર્મપૂર્તિ (વ્યૂહરચના) હેતુ જ્યાં સુધી મળે નહીં ઉપયુક્ત સ્થાન
કર્મ(યુદ્ધ)માં પ્રવૃત્ત થવું નહીં અને શત્રુનો ઉપહાસ કરવો નહીં
કર્મ(યુદ્ધ)માં પ્રવૃત્ત થવું નહીં અને શત્રુનો ઉપહાસ કરવો નહીં
हिन्दीHindi · Devanagari
कोई काम शुरू न कर, औ’ न कर अवहेलन।
जब तक अरि को घेरने, स्थल का न हो चयन॥
जब तक अरि को घेरने, स्थल का न हो चयन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೊಡಗದಿರು ಕರ್ಮ ಯಾವುದನೂ ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ
ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಂಡರಿಯದೆ.
ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಂಡರಿಯದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युथ न करख तोताम कॉम नॅ करख कंसि ख़िलाफ ।
योताम नॅ दुशमनस रटनचि जायि हुंद करख इंतिखाब ।।
योताम नॅ दुशमनस रटनचि जायि हुंद करख इंतिखाब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುಕ ಎದುರುಸುಚಾಕ ಸಮ ಜಲ್ಲೆಲೆ ಸ್ಥಳ ಮೇಳ್ನಾತ್ತಿಲೆ
ಯುದ್ಧ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜತಾಂಕ ನಿಂದೆ ಕೊರು ನಜ್ಜ।।
ಯುದ್ಧ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜತಾಂಕ ನಿಂದೆ ಕೊರು ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कोनो काज शुरू नहि करी, आ नहि करी अवहेलना ।
जखन तक शत्रुकेँ घेरकेँ, स्थानक नहि हुए चयन ॥
जखन तक शत्रुकेँ घेरकेँ, स्थानक नहि हुए चयन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൊടങ്ങരുത് നിസ്സാരനാക്കരുത് ചുറ്റിവളയ്ക്കുവാൻ പറ്റിയോരിടം കണ്ടല്ലാതെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মফম চাবা অমা ফংদ্রিবা ফাওবদি থবক পায়খৎপা হৌগনু অদুগা মদু অরায়বা থবক্নি হায়নসু খনগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
एखादे काम सोपे आहे असे समजून सुरू करू नका,
जोपर्यंत आपण ते पूर्ण करण्यासाठी योग्य जागा निवडत नाही।
जोपर्यंत आपण ते पूर्ण करण्यासाठी योग्य जागा निवडत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
नगर कुनै काम सुरु तथा नगर अपमान उपहास;
शत्रुलाई घेर्ने सुयोग्य भूमिको नभएसम्म आस।
शत्रुलाई घेर्ने सुयोग्य भूमिको नभएसम्म आस।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶତ୍ରୁରେ ନମଣ ତୁଚ୍ଛ, ଅବରୋଧ ସ୍ଥାନ
ଆଗେ ଖୋଜି ନିଅ, ପରେ କର ଆକ୍ରମଣ ।
ଆଗେ ଖୋଜି ନିଅ, ପରେ କର ଆକ୍ରମଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦੋਂ ਤਕ ਹਮਲੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਸਥਾਨ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕਰ ਲਵੋ
ਦੁਸ਼ਮਨ ਦਾ ਤ੍ਰਿਸਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਉਤੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ।
ਦੁਸ਼ਮਨ ਦਾ ਤ੍ਰਿਸਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਉਤੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यावत् 1 अनुरूपः प्रदेशः न लभ्यते, तावत् किमपि कार्यं न प्रारभेत।
स्वशत्रुं न कदर्थयेच्च 2 ।
स्वशत्रुं न कदर्थयेच्च 2 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँन का̣मी आलो̣म ऎहो̣ब आरबाङ आलो̣म हेला ढिल।
जाँहाँ तिन हा̣बिच् बा̣इरी ऎसॆत्, जायगा बाङ बानाल।।
जाँहाँ तिन हा̣बिच् बा̣इरी ऎसॆत्, जायगा बाङ बानाल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न शुरू कर, न अणडिठो कर, कमु कोई।
जेस - ताईं पकी न थे, वेरीअ खे घेरण जी जगह कोई॥
जेस - ताईं पकी न थे, वेरीअ खे घेरण जी जगह कोई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముట్టడించడానికి తగిన చోటు దొరకనంతవరకు ఏ పనీ ప్రారంభించకూడదు
శత్రువులను పరిహాసం సైతం చేయకూడదు
శత్రువులను పరిహాసం సైతం చేయకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
یہ بات یاد رکھنی ہے کرنے سے پہلے کام
طے کرنا چاہئے ہمیں اپنا صحیح مقام
طے کرنا چاہئے ہمیں اپنا صحیح مقام
EnglishEnglish · Latin
No action take, no foe despise
Until you have surveyed the place.
Until you have surveyed the place.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कवनो काम सुरू मत करा, आऊर न करै अवहेलना।
जब ले अरि के धेरै बदे, इस्था न क चयन नाहीं कर लेना।।
जब ले अरि के धेरै बदे, इस्था न क चयन नाहीं कर लेना।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
