50. இடனறிதல் · Knowing the Place
কুরাল 496
கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்
நாவாயும் ஓடா நிலத்து.
நாவாயும் ஓடா நிலத்து.
Katalotaa Kaalval Netundher Katalotum · Naavaayum Otaa Nilaththu
உரை: நிலத்தில் ஓடும் வலிய சக்கரங்களைக்கொண்ட நெடிய தேர்கள் கடலில் ஓடமாட்டா; கடலில் ஓடும் நாவாய்கள் நிலத்தில் ஓடமாட்டா.
Prose: Wide chariots, with mighty wheels, will not run on the ocean; neither will ships that the traverse ocean, move on the earth
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்
நாவாயும் ஓடா நிலத்து.
நாவாயும் ஓடா நிலத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শক্তিশালী চকাযুক্ত ৰথ এখন যিদৰে সাগৰত চলিব নোৱাৰে; ঠিক তেনেদৰে জাহাজ এখনো মাটিত চলাচল কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
স্থলে চলার উপযোগী শক্তিশালী চাকাযুক্ত রথ সমুদ্রে চলতে পারে না।
সমুদ্রে চলার জাহাজ স্থলে চলতে পারে না।
সমুদ্রে চলার জাহাজ স্থলে চলতে পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
गोगोम साखागोनां रौरोथोन गंसेयाबो जेरैबादि लैथोआव खारनो हाया; थिग बेबादिनो जाहाज गंसेयाबो हायाव सालायजाया।
डोगरीDogri · Devanagari
बड्डा रथ बी नेईं तरदा, जि’यां समुंदरा उप्पर,
उ’आं बड्डा ज्हाज बी, चलदा नेई धरती दे उप्पर।
उ’आं बड्डा ज्हाज बी, चलदा नेई धरती दे उप्पर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બૃહદ્ ચક્ર યુક્ત વિશાળ રથ સાગરમાં નથી થતો અગ્રસર
અને સાગરગામી જળયાન કરતું નથી ગમન ભૂમિ પર.
અને સાગરગામી જળયાન કરતું નથી ગમન ભૂમિ પર.
हिन्दीHindi · Devanagari
गुरु चक्रयुत रथ न पार, करे समुंदर तैर।
समुद्रगामी जलयान, न चले भू पर खैर॥
समुद्रगामी जलयान, न चले भू पर खैर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಡಲೊಳು ಓಡದು ತೇರೂ ಸಹ ಚಕ್ರ ಬಲಿದಾಗಿರೆ
ಕಡಲೊಳು ಓಡುವ ನಾವೆ ಓಡದು ನೆಲದಲಿ.
ಕಡಲೊಳು ಓಡುವ ನಾವೆ ಓಡದು ನೆಲದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रथ आसे मज़बूत मगर पकि मा ज़ान्ह सोदरस मंज ।
नाव जहाज़ाह पकि कति पथरिस पेठ ।।
नाव जहाज़ाह पकि कति पथरिस पेठ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಕ್ರ ಅಶಿಲೆ ಹೋಡ್ ತೇರು ಸಮುದ್ರಂತೂ ಚಲ್ನಾ
ಸಮುದ್ರಂತೂ ಚಲ್ಚೆ ದೋಣಿ ನೆಲಾರಿ ವಚ್ಚನಾ॥
ಸಮುದ್ರಂತೂ ಚಲ್ಚೆ ದೋಣಿ ನೆಲಾರಿ ವಚ್ಚನಾ॥
मैथिलीMaithili · Devanagari
भारी चक्राकार रथ नहि पार, करय सागर तैर ।
सागरगामी जलयान, नहि चलय थल पर खैर ॥
सागरगामी जलयान, नहि चलय थल पर खैर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കടലിലോടില്ല മഹാരഥം കടലോടും
കപ്പലോടില്ല കരയിൽ.
കപ്പലോടില്ല കരയിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কাংখোঙ কনবা দোলাইনা সমুদ্রদা থৌদে অদুগা সমুদ্রদা হোনবা জহাজনা কংফালদা খজিক্তা ফাওবা মচি লেঙদে; পোৎ খুদিংমক মাগী মাগী চানবা মফম অমমম লৈজৈ।
मराठीMarathi · Devanagari
कितीही भक्कम चाकांचा असला तरी रथ समुद्राच्या पाण्यावरुन धडधड जाणार नाही; आणि समुद्रावरून झरझर जाणारे गलबत जमिनीवरुन चालणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
भारी रथ दृढ चक्रयुक्त चल्दैन सागरपार;
सागरमाथि नाउ पनि चल्दैन भूमि तार।
सागरमाथि नाउ पनि चल्दैन भूमि तार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୃଢ଼ ଚକଯୁକ୍ତ ରଥ ନଚଳେ ଜଳରେ
ଯେ ପୋତ ସମୁଦ୍ର ଲଂଘେ ଅଚଳ ସ୍ଥଳରେ ।
ଯେ ପୋତ ସମୁଦ୍ର ଲଂଘେ ଅଚଳ ସ୍ଥଳରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਚਲ ਸਕਦੇ।
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਬੇੜਾ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਬੇਕਾਰ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਬੇੜਾ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਬੇਕਾਰ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सबलचक्रोपि महान् रथः, सागरे न चलिष्यति ।
सागरे चलन्ती नौकापि भूतले न चलिष्यति ।
सागरे चलन्ती नौकापि भूतले न चलिष्यति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
केटेच् चाक रो̣थ रेयाक्, बाय पायरा पारो̣म दाड़ेयाक्आ सा̣मुद रे।
सा̣मुद पायरा पारो̣म दाक् जाहाज, बाङ सॆन दाड़ेयाक् टा̣ण्डी रे।।
सा̣मुद पायरा पारो̣म दाक् जाहाज, बाङ सॆन दाड़ेयाक् टा̣ण्डी रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भारी फीथनिवारो रथु, न पार करे सघे समंडु।
तीअं समंड में तरणवारो जहाजु, न हले ज़मीन ते सम्झु॥
तीअं समंड में तरणवारो जहाजु, न हले ज़मीन ते सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక పని చేయడానికి స్థలాన్ని ఎంపిక చేసేవాడు `రథం సముద్రంలో పరిగెత్తదు'
ఓడ నేలమీద పయనించదు' అనేది తెలిసినవాడుగా ఉండాలి
ఓడ నేలమీద పయనించదు' అనేది తెలిసినవాడుగా ఉండాలి
اُردُوUrdu · Arabic
پہیوں کا رتھ کرے گا سمندر کو پار کیا
پانی کا یہ جہاز بھی دھرتی پہ کب چلا
پانی کا یہ جہاز بھی دھرتی پہ کب چلا
EnglishEnglish · Latin
Sea-going ship goes not on shore
Nor on sea the strong-wheeled car.
Nor on sea the strong-wheeled car.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
समुद्गामीजलयान, चलि न सकै भू पर आय।।
बड़ पहिया वाला रथ समुदर में नइखे चल सकत, ओसही समुदर पर चलै वाला नाव धरती पर नइखे चलि सकत।
बड़ पहिया वाला रथ समुदर में नइखे चल सकत, ओसही समुदर पर चलै वाला नाव धरती पर नइखे चलि सकत।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
