51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
કુરલ 505
பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
கருமமே கட்டளைக் கல்.
கருமமே கட்டளைக் கல்.
Perumaikkum Enaich Chirumaikkum Thaththam · Karumame Kattalaik Kal
உரை: ஒருவரது பெருமைக்கும் சிறுமைக்கும் உரைகல்லாவது அவரது செயலே ஆகும்.
Prose: A man's deeds are the touchstone of his greatness and littleness
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
கருமமே கட்டளைக் கல்.
கருமமே கட்டளைக் கல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন মানুহৰ কৰ্মই তেওঁৰ মহানতা আৰু নীচতাৰ
বিষয়ে পৰিচয় প্ৰদান কৰে।
বিষয়ে পৰিচয় প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজনের গৌরব এবং অন্যের অপমান তাদের কর্মের কারণে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिनि हाबायानो बिनि गेदेमाथि आरो नेहादथिनि
सोमोन्दै सिनायथि होयो।
सोमोन्दै सिनायथि होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
म्हानता जां नीचता, जे करनी कुसै दी जांच,
चाल-चलन दी बुनियाद पर करनी ओह्दी जांच।
चाल-चलन दी बुनियाद पर करनी ओह्दी जांच।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
માનવના કર્મ જ છે એ કસૌટી
જેના આધારે તેની શ્રેષ્ઠતા અને હેયતા પરખાય છે.
જેના આધારે તેની શ્રેષ્ઠતા અને હેયતા પરખાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
महानता या क्षुद्रता, चाहो नर की जाँच।
आचरण रूप निकष पर, करना उसकी जाँच॥
आचरण रूप निकष पर, करना उसकी जाँच॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿರಿಮೆ ಅಥವಾ ಕ್ಷುದ್ರತೆಗೆ
ಏಕಮಾತ್ರ ಒರೆಗಲ್ಲು ಅವನ ಆಚರಣೆ.
ಏಕಮಾತ್ರ ಒರೆಗಲ್ಲು ಅವನ ಆಚರಣೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बजर तॅ लोच़र कॉनसि हुंद परखॉवितव ।
यि सोरुय तॅमिसनदिस किरदारस मंज वुछितव ।।
यि सोरुय तॅमिसनदिस किरदारस मंज वुछितव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎಕ್ಲೆಲೆ ಹೋಡಪಣಾಕ ಅನಿ ತಾಜ ಸಾನ್ಪಣಾಕ ಮಾಪ
ಕರ್ಚೆ ತನ್ನಿ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಕರ್ಮಚೀ।।
ಕರ್ಚೆ ತನ್ನಿ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಕರ್ಮಚೀ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
महानता आ नीचता, मनुषक चाही जचनाय ।
आचरणक कसौटी पर, करि हुनकर जचनाय ॥
आचरणक कसौटी पर, करि हुनकर जचनाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മഹത്ത്വം പോൽ അല്പത്ത്വമുംകാട്ടും
ഉരകല്ലാം അവനവൻ കർമ്മം.
ഉരകല്ലാം അവനവൻ കർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধাতুশিংগী অশেং-শেংদা চাং য়েংনবা নুঙদুগুম কনাগুম্বগী পূকচেল চাউবা নৎত্রগা পীকপসি তৌথোরকপা থবক্না তাকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
महानता किंवा अयोग्यतेसाठी कसोटीचा दगड
स्वतःचे कर्म आहे।
स्वतःचे कर्म आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
कसरी जान्नु लघुता गुरुता क्षुद्र र महान;
व्यक्तिको आचरण हेर्नु दिन्छ यसको पहचान।
व्यक्तिको आचरण हेर्नु दिन्छ यसको पहचान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବ୍ୟକ୍ତିର କ୍ଷୁଦ୍ରତା ଅବା ସୁମହତ ପଣ
ତା କର୍ମ କଷଟି ହୋଇ କରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ।
ତା କର୍ମ କଷଟି ହୋଇ କରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮ ਹੀ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਵਡਿੱਤਣ ਜਾਂ
ਛੋਟੇਪਣ ਦੀ ਅਸਲੀ ਕਸਵੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਛੋਟੇਪਣ ਦੀ ਅਸਲੀ ਕਸਵੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वरिष्ठतायाः, एवं क्षुद्रतायाश्च, तत्तत्कर्म एव कषपाषाणः 4 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
भागेयाय सॆ टेमॆच् आय, हो̣ड़ पाछनावेम।
चा̣रित रेयाक् बॆव रे उनी हो̣ड़ पाछनावेम।।
चा̣रित रेयाक् बॆव रे उनी हो̣ड़ पाछनावेम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करणु चाहियो कहिं माण्हुंअ जी, नीचता / महानता जी जांच।
उनजी हलति - चलति जे हिसाब सां, कयो उनजी जांच॥
उनजी हलति - चलति जे हिसाब सां, कयो उनजी जांच॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరు మంచివారా! చెడ్డవారా! అని పరీక్షించి తెలుసుకోవడానికి ఒరగల్లుగా ఉన్నవి వారు చేసిన పనులే
اُردُوUrdu · Arabic
اعمال کی کسوٹی ہوا چھا ہو یا برا
اندازہ اس سے ہوتا ہے خلق عظیم کا
اندازہ اس سے ہوتا ہے خلق عظیم کا
EnglishEnglish · Latin
By the touchstone of deeds is seen
If any one is great or mean.
If any one is great or mean.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
महानता आऊर क्षुद्रता, नर क चाहे जॉंच।
आचरन के निकस पर, करिये ओकर जॉंच।।
आचरन के निकस पर, करिये ओकर जॉंच।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
