51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
कुरल 507
காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்
பேதைமை எல்லாந் தரும்.
பேதைமை எல்லாந் தரும்.
Kaadhanmai Kandhaa Arivariyaarth Therudhal · Pedhaimai Ellaan Tharum
உரை: அன்பு காரணமாக, அறியவேண்டுவனவற்றை அறியாதாரை அரசன் தேர்ந்தெடுப்பின், அது அரசனுக்கு எல்லா அறியாமையையும் கொடுக்கும்.
Prose: Yields all his being up to folly's blind control
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்
பேதைமை எல்லாந் தரும்.
பேதைமை எல்லாந் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেমবশতঃ মূৰ্খ লোকক নিৰ্বাচন
কৰিলে অজ্ঞানতা উৎপন্ন হ’ব পাৰে।
কৰিলে অজ্ঞানতা উৎপন্ন হ’ব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমের কারণে মৌলিক জ্ঞানের অভাব এমন কাউকে বেছে নেওয়া সমস্ত অজ্ঞতা দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
अननायजोंनो आदुवा मानसिखौ सायखयोब्ला
अगियानथि सोमजिनो हागौ।
अगियानथि सोमजिनो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
हिरखै करी मूरखै पर, करी भरोसा सौंपै कम्म,
बिन परखे जो कीता ऐ ओह् मूरखता दा कम्म।
बिन परखे जो कीता ऐ ओह् मूरखता दा कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રેમવશ સમુચિત જ્ઞાન રહિત નરનું ચયન
સર્વત્ર અજ્ઞાન પરિવ્યાપ્ત કરે છે.
સર્વત્ર અજ્ઞાન પરિવ્યાપ્ત કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्नेहवश हो मूर्ख पर, यदि करे तो विश्वास।
सब तरह से बन जाता, अज्ञानता आवास ॥
सब तरह से बन जाता, अज्ञानता आवास ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ವಜನ ಪಕ್ಷಪಾತದಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ವಿವೇಚಿಸದೆ
ಮೂರ್ಖಂಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಈವುದು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ವೀಳ್ಯವಿತ್ತಂತೆ.
ಮೂರ್ಖಂಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಈವುದು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ವೀಳ್ಯವಿತ್ತಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मोहबतॅ किनि कॉम मॅ पुशर बेक़लस ।
बेक़ॖल करि बेक़लॉज़ी पोतसस ।।
बेक़ॖल करि बेक़लॉज़ी पोतसस ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗಾಚೆ ಕಾರಣಾನ ಮೂರ್ಖಕ ನಮ್ಗುನು ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ಮೂರ್ಖ ಪಣಾನ ವಾಯ್ಟ ಪುರ ಯೆತ್ತಾ।।
ಮೂರ್ಖ ಪಣಾನ ವಾಯ್ಟ ಪುರ ಯೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेमवश मूढ़ पर भरोसा कऽ, करि काज सुपुर्द जानि ।
दैत छैक सब प्रकारक, जे होइत अछि अज्ञान ॥
दैत छैक सब प्रकारक, जे होइत अछि अज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹത്താൽ അജ്ഞരെ തിരഞ്ഞെടുക്കിൽ
അബദ്ധങ്ങളേറെയുണ്ടായിടും.
അബദ്ധങ്ങളേറെയുണ്ടായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জ্ঞান য়াওদবা অপঙবা মীওইদা মীনুংশি য়েংলগা থাজবা থম্বা মহাক্তি হীরম খুদিংমক্তা অপঙবতা তাগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
एखाद्या मूर्खावर केवळ आपले प्रेम आहे म्हणून त्याला जर तू सल्लागार नेमशील तर तो तुला वाटेल तितका मूर्खपणा करायला लावील।
नेपालीNepali · Devanagari
मूर्खजनमाथि प्रेमवश जो गर्छन् अन्धविश्वाश;
चारैतर्फबाट बन्छन् उनी विनाशको आवास।
चारैतर्फबाट बन्छन् उनी विनाशको आवास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ନେହେ ଅନ୍ଧ ହୋଇ କଲେ ଅଜ୍ଞରେ ନିର୍ଭର
ଶେଷେ ପ୍ରମାଣିତ ହୁଏ ମୂର୍ଖତା ରାଜାର ।
ଶେଷେ ପ୍ରମାଣିତ ହୁଏ ମୂର୍ଖତା ରାଜାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੱਖਪਾਤ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਸਮਝੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਚੋਣ
ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
केवलम् अनुरागम् आश्रित्य, ज्ञातव्यानि अजानताम् वरणम्, सकलं मूढत्वं प्रयच्छेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ ते लेलहा रे, खान जुदीम पा̣तिया̣क्।
सानाम लेकाते बेनाक्, ओ̣गेयान ओड़ाक्।।
सानाम लेकाते बेनाक्, ओ̣गेयान ओड़ाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
थी प्रेम - वस गर, करे थो कोई मूर्ख ते विश्वासु।
हर तरह सां अग्यानु हुअण करे, थी वेंदुसि नासु॥
हर तरह सां अग्यानु हुअण करे, थी वेंदुसि नासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తెలివి లేనివారిని ప్రేమ కారణంగా ఎంపిక చేయడమనేది అజ్ఞానం మాత్రమే కాదు నిష్ప్రయోజనం కూడ
اُردُوUrdu · Arabic
نااہل جو ہے اس سے کبھی دوستی نہ کر
ہرگز نہ لے کبھی بھی مصیبت تو اپنے سر
ہرگز نہ لے کبھی بھی مصیبت تو اپنے سر
EnglishEnglish · Latin
On favour leaning fools you choose;
Folly in all its forms ensues.
Folly in all its forms ensues.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेम के बसीभूत होइके मूढ़ पर, काम सुपुर्द करै कइके बिस्वाडस।
देला हर तरह क, जे होला अग्या नी महान।।
देला हर तरह क, जे होला अग्या नी महान।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
