52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
कुरल 511
நன்மையும் தீமையும் நாடி நலம்புரிந்த
தன்மையான் ஆளப் படும்.
தன்மையான் ஆளப் படும்.
Nanmaiyum Theemaiyum Naati Nalampurindha · Thanmaiyaan Aalap Patum
உரை: ஆவனவும் ஆகாதனவுமாகிய செயல்களை ஆராய்ந்தறிந்து ஆவனவற்றை விரும்பிய இயல்புடையவனை மேலும் அச்செயல்களிலேயே ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
Prose: He should be employed (by a king), whose nature leads him to choose the good, after having weighed both the evil and the good in any undertaking
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நன்மையும் தீமையும் நாடி நலம்புரிந்த
தன்மையான் ஆளப் படும்.
தன்மையான் ஆளப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বেয়া আৰু ভাল কৰ্মৰ বিবেচনা কৰি তেনে লোকক নিয়োগ কৰা কাৰ্যইহে শুভ ফল দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তির মধ্যে ভাল-মন্দ উভয়ই তদন্ত করা উচিত এবং এমন একজন ব্যক্তিকে কাজ করার জন্য নিয়োগ করা উচিত যার একটি উপকারী চরিত্র রয়েছে।
बड़ोBodo · Devanagari
गाज्रि आरो मोजां हाबाखौ नायबिजिरना बेबादि मानसिखौ थिसननाय हाबायासो मोजां फिथाइ होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
भला-बुरा सब परखी करी, करो पसिंद मनुक्ख,
अपने लेई निजुक्त करो ऐसा स्याणा मनुक्ख।
अपने लेई निजुक्त करो ऐसा स्याणा मनुक्ख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઈષ્ટ અનિષ્ટની કરી પરખ જે અપનાવે છે ઈષ્ટ
તે નર જ થઈ શકે છે કાર્યનો પ્રભારી.
તે નર જ થઈ શકે છે કાર્યનો પ્રભારી.
हिन्दीHindi · Devanagari
भला-बुरा परख कर जो, करता भला पसंद।
सक्षम उसी को नियुक्त, करने कर प्रबंध।।
सक्षम उसी को नियुक्त, करने कर प्रबंध।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಳಿತನ್ನೂ ಕೆಡುಕನ್ನೂ ಅರಸಿ ಅವನಲಿ ಒಳಿತನ್ನೇ
ಎಸಗುವವನ ಆರಿಸಿಬಿಡು.
ಎಸಗುವವನ ಆರಿಸಿಬಿಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान नाकारय वुछिथ्य करिव ठीख पसन्द ।
सुइ पॉनस सॉति थवियुन युस असेव पसन्द ।।
सुइ पॉनस सॉति थवियुन युस असेव पसन्द ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ವಾಯ್ಟ ವಿಚಾರ ಕೋರ್ನು ಚಾಂಗ ಅಪೇಕ್ಷೆ ಕರ್ಚೆ
ವ್ಯಕ್ತಿಕ ಕಾಮ ಕೋರುಕ ನೇಮಕ ಕೊರ್ಕಾ।।
ವ್ಯಕ್ತಿಕ ಕಾಮ ಕೋರುಕ ನೇಮಕ ಕೊರ್ಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीक बेजाय परखिकऽ फेर, जे करय नीक पसंद ।
अपना लेल नियुक्त करी, एहेन व्यक्ति समर्थ ॥
अपना लेल नियुक्त करी, एहेन व्यक्ति समर्थ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നന്മതിന്മകളാരാഞ്ഞ് നന്മയിൽ
നില്പവനേയുള്ളൂ നിയോഗം.
നില്പവനേയുള്ളൂ നിയോഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফ-ফত্ত মুন্না খন্থরবা তুংদা অফবখক তৌবা অশিংবা মীওইশিংদা থবক অদু নেকথোকউ৷
मराठीMarathi · Devanagari
सत् काय, असत् काय, याचा विवेक करून जो सत् पसंत करतो, त्याला
कामावर नेम।
कामावर नेम।
नेपालीNepali · Devanagari
राम्रो नराम्रोको परख गर्न जसले गर्छ पसन्द;
उसका लागि योग्य पद नियुक्तिको गर्नु सही प्रबन्ध।
उसका लागि योग्य पद नियुक्तिको गर्नु सही प्रबन्ध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଫଳାଫଳ ଚିନ୍ତି ଯିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧୁଥିବ
ସେପରି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ରାଜା କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଦେବ ।
ସେପରି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ରାଜା କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଦେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਏ ਜੋ
ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।
ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः स्वभावतः हितम्, अहितं च परीक्ष्य, तयोः, हितमेव अभिलषति, स एव 1 प्रवृत्तो भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बो̣गे बा̣ड़िच् पाछनाव काते, जाँहाँय कुसियाक् का̣मी।
खेमो̣तायिच् उनी आ̣चूयेम, नापाय उनीयाक् का̣मी।।
खेमो̣तायिच् उनी आ̣चूयेम, नापाय उनीयाक् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
परखे भलो - बुरो, करे जो पसंदु।
उन क़ाबिल खे कमु डियण जो, कयो सुठो बंदोबस्तु॥
उन क़ाबिल खे कमु डियण जो, कयो सुठो बंदोबस्तु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మంచి ఏదో చెడు ఏదో పరీక్షించి తెలుసుకొని మంచి పనులు చేయడంలో ఆసక్తిగల వారిని మాత్రమే ఎంపిక చేసుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
اچھائی اور برائی کالے کر کے جائزہ!!
کام ان کو سونپ دو ہے جنھیں خوب تجربہ
کام ان کو سونپ دو ہے جنھیں خوب تجربہ
EnglishEnglish · Latin
Employ the wise who will discern
The good and bad and do good turn.
The good and bad and do good turn.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भला बुरा निरेख के फिर, जे भला के करै पसंद।
अपने बदे निजुक्तऩ करिये, अइसन अदमी अमन्द ।।
अपने बदे निजुक्तऩ करिये, अइसन अदमी अमन्द ।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
