6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
कुरल 51
மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
Manaikdhakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan · Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai
உரை: இல்லறத்திற்கு ஏற்ற நற்பண்பு, நற்செய்கைகள் உடையவளாகித் தன்னைக் கொண்ட கணவனின் வருவாய்க்குத்தக்க வாழ்வை நடத்துபவள் நல்ல வாழ்க்கைத் துணையாவாள்.
Prose: She who has the excellence of home virtues, and can expend within the means of her husband, is a help in the domestic state
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে পৰিয়ালৰ সন্মান ৰক্ষা কৰে আৰু গৃহস্থৰ উপাৰ্জনৰ অনুকূলে ঘৰ পৰিচালনা কৰে, সেইগৰাকী আদৰ্শ পত্নী।
বাংলাBengali · Bengali
যিনি গৃহস্থালির জন্য উপযুক্ত ও স্বামীর সমৃদ্ধি অনুসারে পরিচালনা করেন
তিনিই জীবন সঙ্গী।
তিনিই জীবন সঙ্গী।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय हिनजावा न’खरनि मान रैखा खालामो आरो फिसाइनि खामानिखौ नायनानै नखर सामलायो, बिनो आदर्श गोनां बिसि।
डोगरीDogri · Devanagari
पति दी औंदन मताबक, घर जो चलांदी,
गुणी, जनानी उ’ऐ, सैहधर्मणि खुआंदी।
गुणी, जनानी उ’ऐ, सैहधर्मणि खुआंदी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગાર્હસ્થ્ય સદ્ગુણોથી સમ્પન્ન
આવક અનુકૂળ ગૃહસ્થી ચલાવતી નાર જ જીવન-સંગિની કહેવાય!
આવક અનુકૂળ ગૃહસ્થી ચલાવતી નાર જ જીવન-સંગિની કહેવાય!
हिन्दीHindi · Devanagari
गृहिणी सुगुणवती जो, कांत आय-अनुसार।
गृहस्थी चलावे वही, सहधर्मिणी सुचार॥
गृहस्थी चलावे वही, सहधर्मिणी सुचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪತಿಯ ಆದಾಯದನುರೂಪದಲಿ ಮನೆಯಾಡಳಿತ ನಡೆಸುವ
ಉತ್ತಮ ಗುಣ ಸಂಪನ್ನ ಗೃಹಿಣಿಯ ಉತ್ತಮ ಸಹಧರ್ಮಿಣಿ ಎಂಬರು.
ಉತ್ತಮ ಗುಣ ಸಂಪನ್ನ ಗೃಹಿಣಿಯ ಉತ್ತಮ ಸಹಧರ್ಮಿಣಿ ಎಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योसॅ ग्रहस्थी गरॅु खॉन्दार सॅुन्ज़ि आमदनी हिसाबॅु पकॅुनावान।
तॅमिस ग्रहनी छि धर्मस प्यठ पकन वाज्यन वनान।।
तॅमिस ग्रहनी छि धर्मस प्यठ पकन वाज्यन वनान।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗ್ರಹ ಧರ್ಮ ಪಾಲನ ಕೊರ್ನು ಪತಿಲೆ ಕಮಾಯಿನ್ತು
ಸಂಸಾರು ಕರ್ತಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಪತ್ನಿ।।
ಸಂಸಾರು ಕರ್ತಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಪತ್ನಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पतिदेवक आमदनी अनुसार, जे गुणवती गृहिणी ।
सैह चलाबै गृहस्थी, कहाबै सहधर्मिणी ॥
सैह चलाबै गृहस्थी, कहाबै सहधर्मिणी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുടുംബത്തിനൊത്ത ശീലങ്ങളോടു തൻകണവൻറെ
സമ്പത്തിനൊത്തു ജീവിപ്പവൾ ഭാര്യ.
സമ്പത്തിനൊത്തു ജീവിപ്പവൾ ഭാര്യ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপুরোইবগী লাক্লিবা চাগানা ইমুং-মনুং কোন্ননবা শীনবা হৈবী,
চূনবা গুনশিং চেল্লবী মহাক্তু অশেংবা পুন্সি খোঙলোয়নি৷
চূনবা গুনশিং চেল্লবী মহাক্তু অশেংবা পুন্সি খোঙলোয়নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
पतीच्या शक्तीबाहेर खर्च करणाऱ्या पत्नीला
अनुकूलवाणी असणारी सद्गुणी भाऱ्या मानता येत नाही।
अनुकूलवाणी असणारी सद्गुणी भाऱ्या मानता येत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
पतिको आय व्ययको ख्याल गरी जो गृहस्थ चलाउँछिन्;
उनै गुण्वन्ती सहचरी सुगृहणी कहालाउँछिन।
उनै गुण्वन्ती सहचरी सुगृहणी कहालाउँछिन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମର୍ଯ୍ୟାଦାକୁ ଜଗି ଆୟ ଦେଖି ବ୍ୟୟ କରେ
ଯୋଗ୍ୟ ସହଧର୍ମିଣୀ ସେ ନାରୀ ଏ ସଂସାରେ ।
ଯୋଗ୍ୟ ସହଧର୍ମିଣୀ ସେ ନାରୀ ଏ ସଂସାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਤਮ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਧਾਰਨੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੇ
ਅਨੁਸਾਰ ਘਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਹੀ ਵਧੀਆ ਜੀਵਨ ਸਾਥਣ ਹੈ।
ਅਨੁਸਾਰ ਘਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਹੀ ਵਧੀਆ ਜੀਵਨ ਸਾਥਣ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सैव समुचिता जीवनसहधर्मिणी, या गार्हस्थ्यानुरूपसदाचारयुक्ता तथा भर्तुः सम्पत्यनुरूपं व्ययशीला च ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओड़ाक् बो̣ङ्गा गुन पॆरॆच्, जाँवाँयाक् लेका बेवहार।
घारो̣ञ्जे चालवे उनी कानाय, सा̣री घिरनी बेवहार।।
घारो̣ञ्जे चालवे उनी कानाय, सा̣री घिरनी बेवहार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुलछिणी घरवारी जो आहे, पतीअ जी डिसी कमाई।
गिरहस्ती हलाए उहाई, आहे सदाचारी साथी घरवारी॥
गिरहस्ती हलाए उहाई, आहे सदाचारी साथी घरवारी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గృహస్థ ధర్మాలను పాటిస్తూ ఆదాయానికి తగిన విధంగా కుటుంబాన్ని నిర్వహించే స్త్రీ భర్త జీవితానికి తోడూ నీడా అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
نسوانیت کی جس میں ملیں بہتریں صفات !
بیوی وہی ہے گھر کی کفایت میں دے جو ساتھ
بیوی وہی ہے گھر کی کفایت میں دے جو ساتھ
EnglishEnglish · Latin
A good housewife befits the house,
Spending with thrift the mate's resource.
Spending with thrift the mate's resource.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कान्त के आय अनुसार, जवन गुनवती गिरीहिनी ।
गिरहस्ती चलाती, कहलाती ऊहै साँच् ची सहधर्मिनी।।
गिरहस्ती चलाती, कहलाती ऊहै साँच् ची सहधर्मिनी।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
